Singapore confiscates 90,000 vape items as number of violators jumps

In the same period, over 3,700 individuals were caught possessing or using vapes, up 20% from the first quarter, according to a recent report on the Ministry of Health’s website.

• Trong cùng kỳ, hơn 3.700 cá nhân bị bắt giữ vì sở hữu hoặc sử dụng vape, tăng 20% so với quý đầu tiên, theo một báo cáo gần đây trên trang web của Bộ Y tế.

A person uses an e-cigarette to smoke. Photo by Unsplash/ Clear Cannabis

• Một người sử dụng thuốc lá điện tử để hút. Ảnh bởi Unsplash/ Clear Cannabis

As of Aug. 12, 29 cases involving etomidate-laced vapes, known as Kpods, were detected, with nine cases linked to importation or sale and the remaining cases involving illegal use.

• Tính đến ngày 12 tháng 8, 29 vụ liên quan đến vape có chứa etomidate, được gọi là Kpods, đã được phát hiện, với chín vụ liên quan đến nhập khẩu hoặc bán và các vụ còn lại liên quan đến việc sử dụng trái phép.

Singapore authorities also took to social media to deal with vapes.

• Các cơ quan chức năng Singapore cũng sử dụng mạng xã hội để giải quyết vấn đề vape.

In the second quarter they issued fines to eight individuals who shared photos or videos of themselves with vapes on social media. These individuals have since removed the content.

• Trong quý hai, họ đã phạt tám cá nhân chia sẻ ảnh hoặc video của họ với vape trên mạng xã hội. Những cá nhân này sau đó đã gỡ bỏ nội dung.

They also collaborated with e-commerce and social media platforms to remove over 2,000 online listings for vapes and their components, a fourfold increase from the 408 listings removed in the prior quarter.

• Họ cũng hợp tác với các nền tảng thương mại điện tử và mạng xã hội để gỡ bỏ hơn 2.000 danh sách trực tuyến về vape và các thành phần của chúng, tăng gấp bốn lần so với 408 danh sách bị gỡ bỏ trong quý trước.

Five individuals are facing court charges for importing or selling Kpods.

• Năm cá nhân đang đối mặt với cáo buộc tòa án về việc nhập khẩu hoặc bán Kpods.

One case involved a man who produced Kpods in his Yishun flat with the intent to sell them. On Aug. 26, he was sentenced to 16 months in prison and fined $400 in Singapore’s first Kpod-related conviction.

• Một vụ liên quan đến một người đàn ông sản xuất Kpods tại căn hộ Yishun của mình với ý định bán chúng. Vào ngày 26 tháng 8, anh ta đã bị kết án 16 tháng tù và phạt 400 đô la trong vụ kết án liên quan đến Kpod đầu tiên của Singapore.

Vaping was banned in Singapore in February 2018.

• Hút vape bị cấm ở Singapore vào tháng 2 năm 2018.

From January last year to March this year, Singapore authorities confiscated e-vaporizers and their related components valued at over SGD41 million (US$32 million).

• Từ tháng 1 năm ngoái đến tháng 3 năm nay, các cơ quan chức năng Singapore đã tịch thu các thiết bị vape và các thành phần liên quan trị giá hơn 41 triệu SGD (32 triệu USD).

Possessing, using and buying e-vaporizers carry a maximum fine of SGD2,000 in the country, according to The Straits Times.

• Theo The Straits Times, việc sở hữu, sử dụng và mua thiết bị vape có thể bị phạt tối đa 2.000 SGD ở nước này.

Distributing, importing and selling prohibited tobacco products such as vapes and their components carry a heavier penalty – a fine of up to SGD10,000, or imprisonment of up to six months, or both.

• Việc phân phối, nhập khẩu và bán các sản phẩm thuốc lá bị cấm như vape và các thành phần của chúng có hình phạt nặng hơn - phạt đến 10.000 SGD, hoặc tù đến sáu tháng, hoặc cả hai.