Singapore car retailer Premium Automobiles fined $9,400 over Audi service center explosion

The company on Sept. 10 pleaded guilty to failing to immediately stop the operation of a lift it owned, despite it being used in a dangerous manner, according to The Straits Times.

• Theo The Straits Times, công ty này đã nhận tội vào ngày 10 tháng 9 vì không ngay lập tức dừng hoạt động của một thang máy mà họ sở hữu, mặc dù nó được sử dụng trong tình trạng nguy hiểm.

The incident on March 7, 2023, tore open part of the Audi service center at 55 Ubi Road 1, leading to the evacuation of around 100 people.

• Vụ việc xảy ra vào ngày 7 tháng 3 năm 2023, đã xé toạc một phần của trung tâm dịch vụ Audi tại số 55 Ubi Road 1, dẫn đến việc sơ tán khoảng 100 người.

Investigations later found that inside the lift’s machine room, Premium Automobiles had installed a waste oil tank in 2002, according to Channel News Asia.

• Cuộc điều tra sau đó phát hiện rằng bên trong phòng máy của thang máy, Premium Automobiles đã lắp đặt một bể chứa dầu thải vào năm 2002, theo Channel News Asia.

The logo of Audi is seen on a building. Photo by dpa Picture-Alliance via AFP

• Logo của Audi được nhìn thấy trên một tòa nhà. Ảnh bởi dpa Picture-Alliance qua AFP

Prosecutors said that although Premium Automobiles engaged a lift service contractor for monthly repairs and maintenance, it had not informed the contractor of the waste oil tank.

• Các công tố viên cho biết mặc dù Premium Automobiles đã thuê một nhà thầu dịch vụ thang máy để sửa chữa và bảo trì hàng tháng, nhưng họ đã không thông báo cho nhà thầu về bể chứa dầu thải.

The explosion was caused by arcing in the relay switch of the lift’s control panel, which ignited flammable vapours that had accumulated in the machine room from the tank.

• Vụ nổ đã được gây ra bởi hiện tượng phóng điện trong công tắc rơ le của bảng điều khiển thang máy, gây cháy các hơi dễ cháy đã tích tụ trong phòng máy từ bể chứa.

In mitigation, a representative of Premium Automobiles asked for leniency.

• Trong phần biện hộ, một đại diện của Premium Automobiles đã xin khoan hồng.

"Since our incorporation in 1999, this is the first time the organization has been brought to court and charged," the representative said.

• "Kể từ khi chúng tôi thành lập vào năm 1999, đây là lần đầu tiên tổ chức bị đưa ra tòa và bị buộc tội," đại diện nói.

"We believe we were ill-informed and did not have the impression that the waste oil tank needed approval. But we accept full responsibility for this incident and will work better and safer for the future."

• "Chúng tôi tin rằng mình đã được thông tin không đầy đủ và không có ấn tượng rằng bể chứa dầu thải cần phải được phê duyệt. Nhưng chúng tôi chấp nhận hoàn toàn trách nhiệm về vụ việc này và sẽ làm việc tốt hơn và an toàn hơn trong tương lai."