Singapore-bound travelers among thousands stranded at one of world’s busiest airports

Several Singapore-bound travelers stuck at the Hamad International Airport in Qater's Doha told Channel News Asia they received little information about alternative flights and were not offered accommodation.

• Một số du khách đến Singapore mắc kẹt tại Sân bay Quốc tế Hamad ở Doha, Qatar đã nói với Channel News Asia rằng họ nhận được rất ít thông tin về các chuyến bay thay thế và không được cung cấp chỗ ở.

One of them, Melodie Yip, had been transiting through Doha and was originally scheduled to fly out on Monday night with Qatar Airways.

• Một trong số họ, Melodie Yip, đã quá cảnh qua Doha và dự kiến ban đầu sẽ bay vào tối thứ Hai với Qatar Airways.

Her flight was canceled, and after spending nearly eight hours in line to rebook, she was assigned a new departure for Tuesday afternoon, only to learn that this flight had also been scrapped.

• Chuyến bay của cô đã bị hủy, và sau khi chờ đợi gần tám giờ để đặt lại vé, cô được chỉ định chuyến bay mới vào chiều thứ Ba, nhưng sau đó cô biết rằng chuyến bay này cũng đã bị hủy.

Yip said she is now waiting for another available flight but does not expect to depart by Tuesday night.

• Yip nói rằng cô hiện đang chờ một chuyến bay khác nhưng không mong đợi sẽ khởi hành vào tối thứ Ba.

"When I heard the second flight was cancelled, I was very, very anxious because I didn't want to go through that ... eight-hour queue again," she shared, adding that support from fellow Singaporeans in line offered some comfort.

• "Khi tôi nghe thấy chuyến bay thứ hai bị hủy, tôi rất, rất lo lắng vì tôi không muốn trải qua hàng đợi tám giờ đó nữa," cô chia sẻ, thêm rằng sự hỗ trợ từ những người Singapore đồng hành trong hàng đợi đã mang lại một số an ủi.

She now hopes to leave on Wednesday, though she remains cautious about possible further disruptions.

• Cô hy vọng sẽ rời đi vào thứ Tư, mặc dù cô vẫn cẩn trọng về những sự gián đoạn có thể xảy ra.

"I think Hamad International Airport and Qatar Airways were not prepared for such a crisis, which is unexpected for a world-class, award-winning airline and airport," she commented.

• "Tôi nghĩ rằng Sân bay Quốc tế Hamad và Qatar Airways không chuẩn bị cho một cuộc khủng hoảng như vậy, điều này thật bất ngờ đối với một hãng hàng không và sân bay đẳng cấp thế giới, đoạt nhiều giải thưởng," cô nhận xét.

Long lines also formed at Dubai International, the world’s busiest airport, where around 145 flights were cancelled and over 450 delayed, according to data from FlightRadar24, according to Reuters.

• Hàng dài cũng đã hình thành tại Sân bay Quốc tế Dubai, sân bay bận rộn nhất thế giới, nơi có khoảng 145 chuyến bay bị hủy và hơn 450 chuyến bay bị chậm trễ, theo dữ liệu từ FlightRadar24, theo Reuters.

Operations at the two airports slowed to a crawl on Tuesday after Qatar, Bahrain and Kuwait temporarily closed their airspace a day earlier following Iran’s strike on a U.S. military base in Doha.

• Hoạt động tại hai sân bay này đã chậm lại vào thứ Ba sau khi Qatar, Bahrain và Kuwait tạm thời đóng cửa không phận một ngày trước đó sau cuộc tấn công của Iran vào căn cứ quân sự của Mỹ ở Doha.

The shutdown forced airlines to cancel or divert hundreds of flights, leaving a backlog of stranded passengers. Airports across Dubai also briefly suspended operations amid the disruption.

• Việc đóng cửa buộc các hãng hàng không phải hủy hoặc chuyển hướng hàng trăm chuyến bay, để lại một lượng lớn hành khách bị mắc kẹt. Các sân bay trên khắp Dubai cũng tạm thời ngừng hoạt động trong bối cảnh sự gián đoạn này.

Also at Doha’s Hamad International Airport, Amanda Tate, a nurse from Adelaide, Australia, described the situation as "surreal." Tate had just concluded a conference in Italy and was preparing to return home when the incident unfolded.

• Cũng tại Sân bay Quốc tế Hamad ở Doha, Amanda Tate, một y tá đến từ Adelaide, Úc, mô tả tình huống này là "siêu thực." Tate vừa kết thúc một hội nghị ở Ý và đang chuẩn bị về nhà khi sự cố xảy ra.

"We started looking on the internet and seeing there had been some missiles launched. At that time, we didn't know what had happened," she told the Australian Broadcasting Corporation.

• "Chúng tôi bắt đầu tìm kiếm trên internet và thấy rằng đã có một số tên lửa được phóng. Vào thời điểm đó, chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra," cô nói với Đài Truyền hình Úc.

Qatar Airways said it was working to restore its flight schedule but warned of continued disruptions through Thursday. Dubai International also confirmed that it had resumed operations after a brief pause but advised passengers to expect more delays and possible cancellations.

• Qatar Airways cho biết hãng đang làm việc để khôi phục lịch bay nhưng cảnh báo về việc tiếp tục gián đoạn đến thứ Năm. Sân bay Quốc tế Dubai cũng xác nhận rằng họ đã khôi phục hoạt động sau một thời gian ngắn tạm dừng nhưng khuyên hành khách nên mong đợi thêm những sự chậm trễ và hủy chuyến có thể xảy ra.

Airports in the Middle East rank among the world’s busiest, acting as vital transit points for flights linking Europe and Asia. Dubai alone handled 92.3 million passengers in 2024, averaging more than 250,000 travelers per day.

• Các sân bay ở Trung Đông được xếp hạng trong số những sân bay bận rộn nhất thế giới, đóng vai trò là điểm trung chuyển quan trọng cho các chuyến bay nối giữa châu Âu và châu Á. Riêng Dubai đã xử lý 92,3 triệu hành khách vào năm 2024, trung bình hơn 250,000 du khách mỗi ngày.