Singapore billionaire Robert Ng’s eldest son to take the reins at Hong Kong property giant Sino Group

Daryl, 47, is set to become chairman of Sino Land, Tsim Sha Tsui Properties and Sino Hotels from Aug. 31, the South China Morning Post reported, citing stock exchange filings last Friday.

• Theo báo cáo của South China Morning Post, Daryl, 47 tuổi, sẽ trở thành chủ tịch của Sino Land, Tsim Sha Tsui Properties và Sino Hotels từ ngày 31 tháng 8, dựa trên hồ sơ gửi lên sàn chứng khoán vào thứ Sáu tuần trước.

His father, 72-year-old Robert, is retiring from his positions at those companies, which together hold a market value of HK$127.7 billion (US$16.3 billion), after spending the last four decades leading the group’s expansion across the Asia Pacific.

• Cha của ông, Robert, 72 tuổi, sẽ nghỉ hưu khỏi các vị trí tại các công ty này, sau khi đã dẫn dắt sự mở rộng của tập đoàn trong khu vực Châu Á - Thái Bình Dương suốt bốn thập kỷ qua. Tổng giá trị thị trường của các công ty này là 127,7 tỷ HKD (16,3 tỷ USD).

"The board would like to express its sincere gratitude to Robert Ng for his contributions to the company over the past 44 years of service and his leadership in building a solid foundation for the company’s sustainable growth and development," Sino Land said in its filing, as quoted by Forbes.

• "Hội đồng quản trị muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới Robert Ng vì những đóng góp của ông cho công ty trong suốt 44 năm qua và sự lãnh đạo của ông trong việc xây dựng nền tảng vững chắc cho sự phát triển bền vững của công ty," Sino Land cho biết trong hồ sơ, được Forbes trích dẫn.

Sino Group, along with its sister firm Far East Organization, was founded by the late tycoon Ng Teng Fong, who migrated from China to Singapore in 1934 and amassed a fortune in real estate, earning him the title of "The King of Orchard Road."

• Sino Group, cùng với công ty chị em Far East Organization, được sáng lập bởi cố tỷ phú Ng Teng Fong, người đã di cư từ Trung Quốc đến Singapore vào năm 1934 và tích lũy được khối tài sản lớn trong lĩnh vực bất động sản, khiến ông được mệnh danh là "Vua của Orchard Road."

Robert became an executive director of Sino in 1981 and took the helm at the firm in 1991. His younger brother, Phillip Ng, leads Far East Organization, now one of Singapore’s largest privately held property developers and landlords, according to Tatler Asia.

• Robert trở thành giám đốc điều hành của Sino vào năm 1981 và nắm quyền lãnh đạo công ty vào năm 1991. Em trai của ông, Phillip Ng, lãnh đạo Far East Organization, hiện là một trong những nhà phát triển và chủ đất tư nhân lớn nhất Singapore, theo Tatler Asia.

Daryl Ng, deputy chairman at Sino Group. Photo from Daryl Ng's LinkedIn

• Daryl Ng, phó chủ tịch của Sino Group. Ảnh từ LinkedIn của Daryl Ng

Daryl has been Sino’s deputy chairman since 2017. He is known for championing sustainability and promoting the firm’s green and innovation projects.

• Daryl đã là phó chủ tịch của Sino từ năm 2017. Ông được biết đến với việc ủng hộ bền vững và thúc đẩy các dự án xanh và đổi mới của công ty.

Sino Group earned the top five-star rating in the Global Real Estate Sustainability Benchmark Assessment and made Time’s list of the World’s Most Sustainable Companies in 2024.

• Sino Group đã đạt được xếp hạng năm sao hàng đầu trong Đánh giá Tiêu chuẩn Bền vững Bất động sản Toàn cầu và có tên trong danh sách Các Công ty Bền vững Nhất Thế giới năm 2024 của Time.

Phillip and Robert were ranked Singapore’s fourth and fifth richest individuals with net worths of $7.4 billion and $7.3 billion, respectively, according to a Forbes ranking list in April.

• Phillip và Robert được xếp hạng là những cá nhân giàu thứ tư và thứ năm tại Singapore với giá trị tài sản lần lượt là 7,4 tỷ USD và 7,3 tỷ USD, theo danh sách xếp hạng của Forbes vào tháng Tư.