Singapore-based Malaysian F1 tycoon Ong Beng Seng to plead guilty next week after delays

The 79-year-old remains on bail, which was set at S$800,000 (US$630,000), The Straits Times reported after a pre-trial conference held Monday.

• Theo The Straits Times đưa tin sau một phiên tòa trước xét xử tổ chức vào thứ Hai, ông 79 tuổi này vẫn đang được bảo lãnh với số tiền S$800,000 (tương đương US$630,000).

Ong was initially expected to plead guilty in April, but the hearing was delayed to allow his legal team time to submit medical documents.

• Ban đầu, Ong dự kiến sẽ nhận tội vào tháng 4, nhưng phiên tòa đã bị trì hoãn để nhóm pháp lý của ông có thời gian nộp các tài liệu y tế.

A new date was set for July 3, but that too was adjourned as both sides required more time to prepare sentencing arguments.

• Một ngày mới đã được ấn định vào ngày 3 tháng 7, nhưng phiên tòa cũng bị hoãn lại vì cả hai bên cần thêm thời gian để chuẩn bị các lập luận về hình phạt.

Since then, the case has moved through a series of pre-trial conferences, which are hearings focused on scheduling and other procedural matters.

• Kể từ đó, vụ án đã trải qua một loạt các phiên tòa trước xét xử, tập trung vào việc lên lịch và các vấn đề thủ tục khác.

Last October, Ong was charged with abetting a public servant in accepting gifts and abetting the obstruction of justice.

• Tháng 10 năm ngoái, Ong bị buộc tội hỗ trợ một công chức nhận quà tặng và hỗ trợ cản trở công lý.

The first charge concerns travel expenses covered by Ong for a December 2022 trip to Doha. He is accused of arranging for Iswaran to fly there on his private jet, a flight valued at US$7,700, according to The Business Times.

• Cáo buộc đầu tiên liên quan đến chi phí du lịch do Ong chi trả cho chuyến đi đến Doha vào tháng 12 năm 2022. Ông bị buộc tội đã sắp xếp cho Iswaran bay đến đó trên máy bay riêng của ông, một chuyến bay trị giá US$7,700, theo The Business Times.

He also allegedly arranged a one-night stay for Iswaran at the Four Seasons Hotel Doha, costing $4,737.63, along with a business-class flight back to Singapore worth $5,700.

• Ông cũng bị cáo buộc đã sắp xếp một đêm nghỉ tại khách sạn Four Seasons Hotel Doha cho Iswaran, với chi phí $4,737.63, cùng với một chuyến bay hạng thương gia trở về Singapore trị giá $5,700.

The second charge, abetting the obstruction of justice, alleges that Ong informed Iswaran that the Corrupt Practices Investigation Bureau had obtained the flight manifest for the December 2022 trip, and urged Iswaran to request that Ong bill him for the flight to evade scrutiny.

• Cáo buộc thứ hai, hỗ trợ cản trở công lý, cáo buộc rằng Ong đã thông báo cho Iswaran rằng Cục Điều tra Thực hành Tham nhũng đã có được danh sách hành khách của chuyến bay vào tháng 12 năm 2022, và khuyến khích Iswaran yêu cầu Ong lập hóa đơn cho chuyến bay để tránh bị kiểm tra.

Iswaran was sentenced to 12 months in prison in October 2024 after admitting to several charges, including receiving gifts from Ong, as reported by Channel News Asia.

• Iswaran đã bị kết án 12 tháng tù vào tháng 10 năm 2024 sau khi thừa nhận nhiều cáo buộc, bao gồm việc nhận quà từ Ong, theo Channel News Asia.

Ong was previously the managing director of Hotel Properties Limited, which has interests in 41 hotels across 17 countries under well-known brands including Como Hotels and Resorts, Four Seasons, and Marriott International.

• Trước đó, Ong là giám đốc điều hành của Hotel Properties Limited, công ty có lợi ích tại 41 khách sạn ở 17 quốc gia dưới các thương hiệu nổi tiếng như Como Hotels and Resorts, Four Seasons và Marriott International.

In the mid-2000s, he collaborated with Iswaran to bring Formula One’s first night race in Singapore.

• Vào giữa những năm 2000, ông đã hợp tác với Iswaran để mang đến cuộc đua đêm đầu tiên của Formula One tại Singapore.

Ong has recently been undergoing chemotherapy for bone marrow cancer and received approval to seek treatment abroad in April.

• Gần đây, Ong đang trải qua liệu pháp hóa trị cho ung thư tủy xương và đã nhận được sự chấp thuận để điều trị ở nước ngoài vào tháng 4.

That month, Ong also stepped down from his role at Hotel Properties, with the firm noting he intended to focus on his health.

• Tháng đó, Ong cũng từ chức khỏi vai trò tại Hotel Properties, với công ty lưu ý rằng ông dự định tập trung vào sức khỏe của mình.

Ong and his wife Christina were previously listed on Forbes’ billionaire list in 2024 with an estimated combined wealth of US$1.7 billion, but did not appear in this year’s rankings.

• Ong và vợ Christina trước đó đã được liệt kê trong danh sách tỷ phú của Forbes vào năm 2024 với tài sản ước tính kết hợp là US$1.7 tỷ, nhưng không xuất hiện trong bảng xếp hạng năm nay.