Singapore-based Malaysian F1 tycoon Ong Beng Seng set for another pre-trial conference in case involving ex-minister

The case was delayed "for parties to file revised papers" following a pre-trial conference on Tuesday, The Straits Times reported, citing court records.

• Vụ án bị trì hoãn "để các bên nộp lại các tài liệu đã chỉnh sửa" sau một hội nghị tiền xét xử vào thứ Ba, theo báo cáo của The Straits Times, trích dẫn hồ sơ tòa án.

The 79-year-old tycoon had originally been set to plead guilty on July 3, but that hearing was replaced with the Tuesday pre-trial conference after a judiciary spokesperson said both parties requested more time to submit sentencing papers.

• Tỷ phú 79 tuổi ban đầu dự định nhận tội vào ngày 3 tháng 7, nhưng phiên tòa đó đã được thay thế bằng hội nghị tiền xét xử vào thứ Ba sau khi một phát ngôn viên tư pháp cho biết cả hai bên yêu cầu thêm thời gian để nộp các tài liệu kết án.

Pre-trial conferences typically focus on administrative matters, such as setting future court dates, and do not necessarily indicate that a case will go to trial, according to The Business Times.

• Các hội nghị tiền xét xử thường tập trung vào các vấn đề hành chính, chẳng hạn như lên lịch cho các phiên tòa trong tương lai, và không nhất thiết cho thấy rằng một vụ án sẽ được đưa ra xét xử, theo The Business Times.

Last October, Ong was charged with abetting a public servant in accepting gifts and abetting the obstruction of justice.

• Vào tháng 10 năm ngoái, Ong bị buộc tội đồng lõa với một công chức trong việc nhận quà tặng và đồng lõa trong việc cản trở công lý.

The charges relate to Ong covering the costs of former Transport Minister S. Iswaran’s trip from Singapore to Doha in 2022. The total covered cost was S$20,850 (US$16,200), according to Channel News Asia.

• Các cáo buộc liên quan đến việc Ong chi trả chi phí cho chuyến đi của cựu Bộ trưởng Giao thông S. Iswaran từ Singapore đến Doha vào năm 2022. Tổng chi phí được chi trả là 20.850 đô la Singapore (16.200 đô la Mỹ), theo Channel News Asia.

The expenses included flying Iswaran to Doha on Ong’s private jet, putting him up for a one-night stay at the Four Seasons Hotel Doha, and returning him to Singapore on a business-class flight.

• Các chi phí bao gồm việc bay Iswaran đến Doha trên máy bay riêng của Ong, cho ông ta ở một đêm tại khách sạn Four Seasons Hotel Doha, và đưa ông ta trở lại Singapore trên một chuyến bay hạng thương gia.

Ong allegedly later told Iswaran that the Corrupt Practices Investigation Bureau had obtained the flight manifest for the December 2022 trip, and urged him to request an invoice for the flight to evade scrutiny. This led to Ong being charged with abetting the obstruction of justice.

• Ong bị cáo buộc sau đó đã nói với Iswaran rằng Cục Điều tra Thực hành Tham nhũng đã thu thập được danh sách hành khách cho chuyến đi vào tháng 12 năm 2022, và thúc giục ông ta yêu cầu hóa đơn cho chuyến bay để tránh bị xem xét kỹ lưỡng. Điều này dẫn đến việc Ong bị buộc tội đồng lõa trong việc cản trở công lý.

Iswaran was sentenced to 12 months in prison in October 2024 after pleading guilty to five charges, including receiving gifts from Ong and David Lum Kok Seng, the managing director of Lum Chang Holdings.

• Iswaran bị kết án 12 tháng tù vào tháng 10 năm 2024 sau khi nhận tội với năm cáo buộc, bao gồm nhận quà từ Ong và David Lum Kok Seng, giám đốc điều hành của Lum Chang Holdings.

In the mid-2000s, Ong, then managing director of Hotel Properties Limited, which owns the Four Seasons hotel in Singapore, worked with Iswaran to convince then–Formula One Group CEO Bernie Ecclestone to bring the sport’s first night race to the city-state. Ong stepped down as managing director of Hotel Properties in April.

• Vào giữa những năm 2000, Ong, khi đó là giám đốc điều hành của Hotel Properties Limited, sở hữu khách sạn Four Seasons tại Singapore, đã làm việc với Iswaran để thuyết phục CEO của Formula One Group Bernie Ecclestone đưa cuộc đua đêm đầu tiên của môn thể thao này đến thành phố này. Ong đã từ chức giám đốc điều hành của Hotel Properties vào tháng 4.

Ong and his wife Christina were listed with a combined net worth of US$1.7 billion on Forbes’ billionaire list last year, but they were not included in the 2025 edition.

• Ong và vợ ông, Christina, được liệt kê với tổng giá trị tài sản là 1,7 tỷ đô la Mỹ trong danh sách tỷ phú của Forbes năm ngoái, nhưng họ không có tên trong ấn bản năm 2025.