Singapore-based Malaysian F1 tycoon Ong Beng Seng receives $23,400 fine, no jail term

The 79-year-old, who helped bring Formula One to Singapore, was fined nearly two weeks after he pleaded guilty to the charge.

• Người đàn ông 79 tuổi này, người đã giúp mang giải đua Công thức 1 đến Singapore, đã bị phạt gần hai tuần sau khi ông nhận tội.

Malaysian hotel tycoon Ong Beng Seng leaves the State Court in Singapore on Aug. 4, 2025. Photo by AFP

• Triệu phú khách sạn người Malaysia Ong Beng Seng rời Tòa án Bang ở Singapore vào ngày 4 tháng 8 năm 2025. Ảnh của AFP

Ong, who has incurable cancer, was charged last October with helping then Singapore transport minister S. Iswaran cover up evidence in a probe by the country's anti-corruption bureau. Iswaran was jailed for accepting gifts as a public servant and for obstructing justice.

• Ong, người mắc bệnh ung thư không thể chữa khỏi, đã bị buộc tội vào tháng Mười năm ngoái vì giúp cựu bộ trưởng giao thông vận tải Singapore S. Iswaran che giấu bằng chứng trong một cuộc điều tra của cục chống tham nhũng quốc gia. Iswaran bị giam vì nhận quà tặng khi còn là công chức và cản trở công lý.

Delivering the sentence Friday, Principal District Judge Lee Lit Cheng said Ong's medical condition warranted mercy.

• Trong khi tuyên án vào thứ Sáu, Thẩm phán chính Lee Lit Cheng cho biết tình trạng sức khỏe của Ong đáng được khoan hồng.

"A sentence of imprisonment would carry a high and increased risk of endangering his life," the judge said.

• "Một bản án tù sẽ mang lại rủi ro cao và gia tăng nguy cơ đe dọa tính mạng của ông ấy," thẩm phán nói.

"I therefore agree with defence and prosecution that exercise of judicial mercy is warranted," she said.

• "Tôi do đó đồng ý với bên biện hộ và bên công tố rằng việc áp dụng lòng khoan dung của tòa án là cần thiết," bà nói.

Ong owns Singapore-based Hotel Properties Limited and is the rights holder to the Singapore Grand Prix Formula One race.

• Ong sở hữu Công ty Bất động sản Khách sạn Limited có trụ sở tại Singapore và là người giữ quyền tổ chức giải đua Công thức 1 Singapore Grand Prix.

He and Iswaran were instrumental in bringing the street circuit night race to Singapore in 2008.

• Ông và Iswaran đã đóng vai trò quan trọng trong việc mang cuộc đua đêm trên đường phố đến Singapore vào năm 2008.

Iswaran was jailed last year after pleading guilty to accepting gifts worth more than S$400,000 (US$$310,000).

• Iswaran bị giam năm ngoái sau khi nhận tội nhận quà tặng trị giá hơn 400.000 SGD (310.000 USD).

He was also found guilty of obstructing justice in the city-state's first political graft trial in nearly half a century. He completed his sentence on June 6.

• Ông ta cũng bị kết tội cản trở công lý trong phiên tòa tham nhũng chính trị đầu tiên của đảo quốc này trong gần nửa thế kỷ. Ông đã hoàn thành án phạt vào ngày 6 tháng 6.