Singapore arrests teenager radicalized by far-right extremism

Nick Lee Xing Qiu identified as an "East Asian supremacist" and envisioned starting a "race war" between Chinese and Malays in Singapore, the Internal Security Department (ISD) said in a statement issued on Monday.

• Nick Lee Xing Qiu tự nhận là một "người thượng đẳng Đông Á" và tưởng tượng việc bắt đầu một "cuộc chiến chủng tộc" giữa người Hoa và người Mã Lai ở Singapore, Cục An ninh Nội địa (ISD) cho biết trong một tuyên bố phát hành vào thứ Hai.

"At the point of his arrest, Lee's attack ideations were aspirational and he had no timeline to carry them out," the ISD said, adding investigations into his online contacts had not revealed any imminent threats to Singapore.

• "Tại thời điểm bị bắt giữ, các ý tưởng tấn công của Lee chỉ mới là mơ ước và anh ta chưa có kế hoạch cụ thể để thực hiện chúng," ISD cho biết, thêm rằng các cuộc điều tra về các liên hệ trực tuyến của anh ta chưa phát hiện ra bất kỳ mối đe dọa cấp bách nào đối với Singapore.

Lee has been detained since December under the ISA, which allows suspects to be held for up to two years without trial.

• Lee đã bị giam giữ từ tháng 12 theo Đạo luật An ninh Nội địa, cho phép các nghi phạm bị giữ tới hai năm mà không cần xét xử.

The ISD said Lee found Islamophobic and far-right extremist content on social media in 2023, and then began actively searching for such content. It said he idolized the gunman who killed 51 people in two mosques in Christchurch in 2019, role-playing as him in an online simulation.

• ISD cho biết Lee đã tìm thấy nội dung chống Hồi giáo và chủ nghĩa cực đoan cực hữu trên mạng xã hội vào năm 2023, sau đó bắt đầu tích cực tìm kiếm các nội dung như vậy. ISD cho biết anh ta thần tượng kẻ xả súng đã giết 51 người tại hai nhà thờ Hồi giáo ở Christchurch vào năm 2019, đóng vai anh ta trong một mô phỏng trực tuyến.

"Lee aspired to carry out attacks against Muslims in Singapore with like-minded far-right individuals that he conversed with online," the ISD said.

• "Lee mong muốn thực hiện các cuộc tấn công chống lại người Hồi giáo ở Singapore với những cá nhân cực hữu cùng tư tưởng mà anh ta đã trò chuyện trực tuyến," ISD cho biết.

Lee is the third Singaporean youth with far-right extremist ideologies to be dealt with under the ISA, the department said, noting far-right extremism was a growing concern globally.

• Lee là thanh niên Singapore thứ ba có tư tưởng cực đoan cực hữu bị xử lý theo Đạo luật An ninh Nội địa, ISD cho biết, lưu ý rằng chủ nghĩa cực đoan cực hữu đang là một mối quan ngại ngày càng tăng trên toàn cầu.

"Youths may be more susceptible to such ideologies and may gravitate toward the sense of belonging and identity that far-right movements appear to provide," the ISD said.

• "Thanh niên có thể dễ bị ảnh hưởng bởi các tư tưởng như vậy và có thể bị cuốn hút bởi cảm giác thuộc về và nhận diện mà các phong trào cực hữu dường như cung cấp," ISD cho biết.

Separately, the Ministry of Home Affairs said it had cancelled the long-term visit pass of a 38-year-old Iranian woman, Parvane Heidaridehkordi, and revoked the permanent resident status of her Malaysian husband, after she was found to have engaged in activities that were a national security risk.

• Ngoài ra, Bộ Nội vụ cho biết đã hủy bỏ giấy phép thăm dài hạn của một phụ nữ Iran 38 tuổi, Parvane Heidaridehkordi, và thu hồi tình trạng thường trú nhân của chồng cô là người Malaysia, sau khi cô được phát hiện đã tham gia vào các hoạt động gây nguy cơ an ninh quốc gia.

"Parvane was involved in the operations of a Singapore-registered travel agency that had sponsored visa applications by terrorism-linked foreigners to enter Singapore," the ministry said, saying investigations found the agency was a front for an operation directed from overseas.

• "Parvane đã tham gia vào hoạt động của một công ty du lịch đăng ký tại Singapore đã tài trợ cho các đơn xin visa của những người nước ngoài có liên quan đến khủng bố để vào Singapore," bộ cho biết, nói rằng các cuộc điều tra phát hiện công ty này là một mặt trận cho một hoạt động được chỉ đạo từ nước ngoài.

Her husband, 65-year-old Soo Thean Ling, had tried to register a travel agency business twice after authorities commenced their investigation, with the intention that his wife would operate them, the ministry said.

• Chồng cô, Soo Thean Ling, 65 tuổi, đã cố gắng đăng ký kinh doanh công ty du lịch hai lần sau khi các cơ quan chức năng bắt đầu cuộc điều tra, với ý định rằng vợ anh ta sẽ điều hành chúng, bộ cho biết.

The two will be deported and barred from re-entering Singapore, the ministry said.

• Hai người sẽ bị trục xuất và cấm nhập cảnh lại Singapore, bộ cho biết.