Singapore Airlines, Scoot to ban power bank charging during flights from April
March 13, 2025
Singapore Airlines and its budget subsidiary, Scoot, have announced that passengers will be prohibited from using power banks to charge their devices during flights starting April 1 due to safety concerns.
- Singapore Airlines và công ty con giá rẻ của mình, Scoot, đã thông báo rằng hành khách sẽ bị cấm sử dụng pin dự phòng để sạc thiết bị của họ trong các chuyến bay bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 do các mối quan ngại về an toàn.
Passengers will also not be allowed to charge power banks using onboard USB ports, the airlines stated in Facebook posts on Wednesday.
- Hành khách cũng sẽ không được phép sạc pin dự phòng bằng cách sử dụng các cổng USB trên máy bay, các hãng hàng không cho biết trong các bài đăng trên Facebook vào thứ Tư.
"The SIA Group complies with the International Air Transport Association's Dangerous Goods Regulations regarding the carriage of power banks, which are classified as lithium batteries," the statement added.
- "Tập đoàn SIA tuân thủ Quy định Hàng hóa Nguy hiểm của Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế về việc vận chuyển pin dự phòng, được phân loại là pin lithium," tuyên bố nói thêm.
Passengers might carry power banks with a capacity of up to 100Wh without prior approval, while those between 100Wh and 160Wh require airline approval. Power banks exceeding 160Wh are not permitted on flights.
- Hành khách có thể mang theo pin dự phòng có dung lượng lên đến 100Wh mà không cần phê duyệt trước, trong khi những pin từ 100Wh đến 160Wh cần sự phê duyệt của hãng hàng không. Pin dự phòng vượt quá 160Wh không được phép mang lên máy bay.
Scoot also issued a similar announcement on its Facebook page, reiterating that power banks must be carried in cabin baggage on all flights and are not allowed in checked baggage.
- Scoot cũng đã đưa ra thông báo tương tự trên trang Facebook của mình, nhấn mạnh rằng pin dự phòng phải được mang trong hành lý xách tay trên tất cả các chuyến bay và không được phép để trong hành lý ký gửi.
In 2023, two passengers on a Scoot flight preparing for takeoff at Taiwan's Taoyuan International Airport were injured when a power bank overheated and caught fire, according to Channel News Asia.
- Năm 2023, hai hành khách trên một chuyến bay của Scoot chuẩn bị cất cánh tại Sân bay Quốc tế Taoyuan của Đài Loan đã bị thương khi một pin dự phòng quá nhiệt và bốc cháy, theo Channel News Asia.
Several other airlines across Asia, including Thai Airways and EVA Air, have also implemented bans on using power banks during flights.
- Nhiều hãng hàng không khác trên khắp châu Á, bao gồm Thai Airways và EVA Air, cũng đã áp dụng lệnh cấm sử dụng pin dự phòng trong các chuyến bay.