Singapore adults to pay 7 cents more per metro, bus ride

The fare hike is only four cents per ride for seniors, students, people with disabilities and low-wage workers who have concession cards, The Straits Times reported.

• Theo báo cáo của The Straits Times, mức tăng giá vé chỉ là bốn xu mỗi chuyến đối với người cao tuổi, học sinh, người khuyết tật và người lao động có thu nhập thấp có thẻ ưu đãi.

The increase will apply only to passengers using debit, credit, or fare cards, with no changes for cash payments. The prices of monthly concession passes for buses and trains, as well as adult monthly travel passes, will also remain the same.

• Mức tăng này sẽ chỉ áp dụng cho hành khách sử dụng thẻ ghi nợ, thẻ tín dụng, hoặc thẻ vé, không có thay đổi đối với thanh toán bằng tiền mặt. Giá vé tháng ưu đãi cho xe buýt và tàu điện ngầm, cũng như vé tháng cho người lớn cũng sẽ giữ nguyên.

The public transport fare increase, amounting to 6% overall, was previously announced in September by the Public Transport Council as part of its annual fare review exercise, according to CNA.

• Việc tăng giá vé giao thông công cộng, tăng khoảng 6% tổng thể, đã được công bố trước đó vào tháng 9 bởi Hội đồng Giao thông Công cộng như một phần của cuộc rà soát giá vé hàng năm, theo CNA.

The council said at the time that while the maximum allowable adjustment is 18.9%, it opted for a 6% increase instead to ease the burden on commuters amid ongoing concerns about the cost of living in Singapore.

• Hội đồng cho biết vào thời điểm đó rằng mặc dù mức điều chỉnh tối đa cho phép là 18,9%, họ đã chọn tăng 6% thay vì để giảm bớt gánh nặng cho người đi lại trong bối cảnh lo ngại về chi phí sinh hoạt tại Singapore.

Fares were raised by 7%, or 10-11 cents per trip for adults, last year.

• Giá vé đã được tăng 7%, hoặc 10-11 xu mỗi chuyến cho người lớn, vào năm ngoái.