Siemens executive, family among the 6 killed in New York helicopter crash

The crash on Thursday killed all those onboard the aircraft: the pilot and the family of Agustin Escobar, the CEO of a unit under global tech firm Siemens.

• Vụ tai nạn vào thứ Năm đã khiến tất cả những người trên máy bay thiệt mạng: phi công và gia đình của Agustin Escobar, CEO của một đơn vị thuộc tập đoàn công nghệ toàn cầu Siemens.

Two of the victims were initially taken to a hospital, but later succumbed to their injuries.

• Hai trong số các nạn nhân ban đầu đã được đưa đến bệnh viện nhưng sau đó đã không qua khỏi vì vết thương quá nặng.

"We are deeply saddened by the tragic helicopter crash in which Agustin Escobar and his family lost their lives," Siemens told AFP on Friday.

• "Chúng tôi vô cùng đau buồn về vụ tai nạn trực thăng thảm khốc trong đó Agustin Escobar và gia đình ông đã mất mạng," Siemens nói với AFP vào thứ Sáu.

All six victims -- including three children -- have been recovered from the water, Mayor Eric Adams told a briefing earlier, after calling it a "heartbreaking and tragic crash."

• Tất cả sáu nạn nhân -- bao gồm ba trẻ em -- đã được tìm thấy từ dưới nước, Thị trưởng Eric Adams cho biết trong một buổi họp báo trước đó, sau khi gọi đây là một "vụ tai nạn đau lòng và bi thảm."

The chopper's landing skids were seen protruding from the river beside a tunnel vent as several boats clustered around the impact site.

• Các chân hạ cánh của trực thăng được nhìn thấy nhô ra từ sông bên cạnh một lỗ thông hơi của đường hầm khi nhiều tàu thuyền tụ tập quanh khu vực va chạm.

Police from both New York and New Jersey, which is on the opposite side of the river from Manhattan, responded to the scene along with fire department vessels.

• Cảnh sát từ cả New York và New Jersey, nằm phía đối diện của sông từ Manhattan, đã có mặt tại hiện trường cùng với các tàu của lực lượng cứu hỏa.

The NBC4 channel reported that its own helicopter was unable to take off because of weather conditions, with the weather in New York on Thursday gusty under thick cloud cover.

• Kênh NBC4 đưa tin rằng chính trực thăng của họ cũng không thể cất cánh do điều kiện thời tiết, với thời tiết tại New York vào thứ Năm gió mạnh dưới lớp mây dày.

A witness told AFP it appeared like the helicopter's rotor blade "shattered in the sky."

• Một nhân chứng nói với AFP rằng dường như lưỡi cánh quạt của trực thăng "vỡ tan trên bầu trời."

"And after it shattered, then we saw the helicopter just spiral... And then it just crashed into the water just like that," said fashion designer Belle Angel.

• "Và sau khi nó vỡ, chúng tôi thấy trực thăng chỉ xoay tròn... Và sau đó nó đâm thẳng vào nước như vậy," nhà thiết kế thời trang Belle Angel nói.

The Federal Aviation Administration said in a statement it was a Bell 206 helicopter.

• Cục Hàng không Liên bang cho biết trong một tuyên bố rằng đó là một chiếc trực thăng Bell 206.

"The FAA and the National Transportation Safety Board will investigate," it added.

• "FAA và Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia sẽ điều tra," tuyên bố thêm.

President Donald Trump took to social media to call the crash "terrible."

• Tổng thống Donald Trump đã lên mạng xã hội để gọi vụ tai nạn là "kinh khủng."

"The footage of the accident is horrendous. God bless the families and friends of the victims," he wrote on Truth Social.

• "Cảnh quay về vụ tai nạn thật khủng khiếp. Xin Chúa phù hộ cho gia đình và bạn bè của các nạn nhân," ông viết trên Truth Social.

The moment a sightseeing helicopter plunges into the Hudson River in New York, April 10, 2025. Video by X/BNOnews

• Khoảnh khắc một chiếc trực thăng tham quan lao xuống sông Hudson ở New York, ngày 10 tháng 4 năm 2025. Video của X/BNOnews

'Heartbreaking'

• 'Đau lòng'

The river is a busy shipping channel and the scene of a dramatic 2009 incident when a U.S. Airways jet safely landed in the water. All 155 people on board escaped alive in an event dubbed "Miracle on the Hudson."

• Con sông là một tuyến đường thủy bận rộn và là hiện trường của một sự cố gây chấn động năm 2009 khi một chiếc máy bay của hãng U.S. Airways hạ cánh an toàn xuống nước. Tất cả 155 người trên máy bay đều sống sót trong một sự kiện được gọi là "Điều kỳ diệu trên sông Hudson."

The river is as deep as 200 feet (60 meters) at points, and an AFP correspondent saw what appeared to be floatation devices deployed on the helicopter's skids.

• Con sông có độ sâu lên tới 200 feet (60 mét) ở một số điểm, và một phóng viên của AFP đã nhìn thấy những thiết bị nổi được triển khai trên các chân của trực thăng.

The average temperature of the river is 46 degrees Fahrenheit (8 degrees Celsius) at this time of year, according to the US Geological Survey.

• Nhiệt độ trung bình của con sông vào thời điểm này trong năm là 46 độ Fahrenheit (8 độ Celsius), theo Cơ quan Khảo sát Địa chất Mỹ.

"Three adults and three children were on board a Bell 206 helicopter that had left from the downtown Skyport at just about 3 pm," Adams said, adding that the tourists were a family from Spain.

• "Ba người lớn và ba trẻ em đã ở trên một chiếc trực thăng Bell 206 đã rời khỏi Skyport downtown vào khoảng 3 giờ chiều," Adams cho biết, thêm rằng các du khách là một gia đình từ Tây Ban Nha.

Police and fire service (FDNY) divers raced to pull survivors from the wreckage, he said.

• Cảnh sát và thợ lặn dịch vụ cứu hỏa (FDNY) đã chạy đua để kéo các nạn nhân ra khỏi xác máy bay, ông nói.

"NYPD divers pulled four people from the crash site, and FDNY Divers recovered an additional two. Immediate lifesaving measures were undertaken on the vessels at the scene, as well as the adjoining pier," police commissioner Jessica Tisch said.

• "Các thợ lặn NYPD đã kéo bốn người từ hiện trường vụ tai nạn, và các thợ lặn FDNY đã tìm thấy thêm hai người nữa. Các biện pháp cứu sống ngay lập tức đã được thực hiện trên các tàu tại hiện trường, cũng như tại bến cảng liền kề," ủy viên cảnh sát Jessica Tisch cho biết.

"Four victims were pronounced dead on scene, and two more were removed to local area hospitals, where, sadly, both succumbed to their injuries."

• "Bốn nạn nhân đã được tuyên bố tử vong tại hiện trường, và hai người nữa được đưa đến các bệnh viện địa phương, nơi, đáng buồn thay, cả hai đều không qua khỏi vì vết thương."

The chopper took off around 3 p.m., flying south before heading up the Manhattan shoreline to the George Washington Bridge, turning back towards the downtown Manhattan heliport, losing control and hitting the water near a Hoboken pier, Tisch said.

• Chiếc trực thăng cất cánh vào khoảng 3 giờ chiều, bay về phía nam trước khi bay dọc theo bờ biển Manhattan đến cầu George Washington, quay lại hướng về bãi đậu trực thăng downtown Manhattan, mất kiểm soát và đâm vào nước gần một bến cảng Hoboken, Tisch nói.

The police commissioner said the aircraft was operated by New York Helicopter, which did not respond to a request for comment but lists the Bell 206 among its fleet.

• Ủy viên cảnh sát cho biết chiếc trực thăng được điều hành bởi New York Helicopter, không phản hồi yêu cầu bình luận nhưng liệt kê Bell 206 trong đội bay của họ.

There have been around 30 helicopter crashes in New York since 1980, Brooklyn Borough President Mark Levine told reporters, calling for tighter restrictions on helicopter traffic in the city.

• Đã có khoảng 30 vụ tai nạn trực thăng tại New York kể từ năm 1980, Chủ tịch quận Brooklyn Mark Levine nói với các phóng viên, kêu gọi các hạn chế chặt chẽ hơn về lưu lượng trực thăng trong thành phố.