"Should I wear a down jacket?" Former China national athlete responds to criticism over revealing swimsuit

According to the South China Morning Post, Liu took to Weibo on November 30 to address the backlash. She questioned the negative comments, saying, "I saw many people calling me a soft-porn live-streamer. Is there something wrong with my lifestyle?"

• Theo South China Morning Post, Lưu đã lên Weibo vào ngày 30 tháng 11 để lên tiếng về phản ứng tiêu cực. Cô đặt câu hỏi về những bình luận tiêu cực, nói rằng, "Tôi thấy nhiều người gọi tôi là người phát trực tiếp khiêu dâm. Có điều gì sai với lối sống của tôi không?"

"Should I wear down jackets instead of a swimsuit while swimming?" she added.

• "Có phải tôi nên mặc áo khoác lông vũ thay vì đồ bơi khi bơi không?" cô nói thêm.

Liu expressed her love for swimming and her admiration for women in swimsuits. "I love myself in a swimsuit, and I appreciate seeing other girls in swimwear. I hope my social media content conveys a positive attitude towards life to my audience. Am I doing anything wrong?"

• Lưu bày tỏ tình yêu của cô dành cho bơi lội và sự ngưỡng mộ đối với phụ nữ trong trang phục bơi. "Tôi yêu bản thân mình trong trang phục bơi, và tôi thích ngắm các cô gái khác trong trang phục bơi. Tôi hy vọng nội dung trên mạng xã hội của tôi truyền tải một thái độ tích cực đối với cuộc sống tới khán giả của tôi. Tôi có làm điều gì sai không?"

Chinese former national swimmer Liu Xiang. Photo from Weibo

• Cựu vận động viên bơi lội quốc gia Trung Quốc Lưu Tường. Ảnh từ Weibo

The 28-year-old swimmer, who retired from the national team in 2022, confidently stated that she would continue sharing swimsuit videos, adding, "If you ask whether I would dare to post videos of myself in a swimsuit in the future, my answer is: absolutely!"

• Nữ vận động viên 28 tuổi, người đã giải nghệ khỏi đội tuyển quốc gia vào năm 2022, tự tin tuyên bố rằng cô sẽ tiếp tục chia sẻ video mặc đồ bơi, bổ sung rằng, "Nếu bạn hỏi liệu tôi có dám đăng video mặc đồ bơi trong tương lai hay không, câu trả lời của tôi là: chắc chắn!"

Her post sparked discussions online, with many fans praising her confidence and support. One user commented: "It’s absolutely right to show your true self. Swimming is not just a sport; it’s a way of life. I support your confidence and determination."

• Bài đăng của cô đã gây ra các cuộc thảo luận trực tuyến, với nhiều người hâm mộ khen ngợi sự tự tin và ủng hộ của cô. Một người dùng bình luận: "Hoàn toàn đúng khi thể hiện bản thân thật sự. Bơi lội không chỉ là một môn thể thao; đó là một cách sống. Tôi ủng hộ sự tự tin và quyết tâm của bạn."

Another supporter remarked: "What kind of people criticise Liu? They must have shadows in their minds, leading them to perceive everything negatively."

• Một người ủng hộ khác nhận xét: "Những người nào chỉ trích Lưu? Họ phải có những bóng tối trong tâm trí, khiến họ nhìn nhận mọi thứ một cách tiêu cực."

This isn’t the first time Liu has addressed online criticism. Earlier this year, when some commented on her weight gain, particularly in her legs, she confidently responded: "OK, I know I am fat. It’s a healthy beauty. I embrace everything about myself. I am the most beautiful one."

• Đây không phải là lần đầu tiên Lưu lên tiếng về những chỉ trích trực tuyến. Đầu năm nay, khi một số người bình luận về việc cô tăng cân, đặc biệt là ở chân, cô tự tin đáp lại: "OK, tôi biết tôi béo. Đó là vẻ đẹp khỏe mạnh. Tôi đón nhận mọi thứ về bản thân mình. Tôi là người đẹp nhất."

Liu Xiang poses in a swimsuit in a photo shared on her social media. Photo courtesy of Weibo

• Lưu Tường tạo dáng trong trang phục bơi trong một bức ảnh được chia sẻ trên mạng xã hội của cô. Ảnh: Weibo

Liu, who won gold in the 50-metre backstroke at the 2018 Jakarta Asian Games and set multiple world records, now has 5.6 million followers on Douyin and 1.3 million fans on Weibo. Since retiring, she has become a popular blogger, sharing content about travel, fashion, and swimming on her social media platforms.

• Lưu, người đã giành huy chương vàng ở nội dung 50 mét bơi ngửa tại Asian Games Jakarta 2018 và thiết lập nhiều kỷ lục thế giới, hiện có 5.6 triệu người theo dõi trên Douyin và 1.3 triệu người hâm mộ trên Weibo. Kể từ khi giải nghệ, cô đã trở thành một blogger nổi tiếng, chia sẻ nội dung về du lịch, thời trang và bơi lội trên các nền tảng mạng xã hội của mình.