Should I share ownership of properties given by my parents with my husband?

My husband and I hail from the same hometown, are the same age, and are both over 30 with two sons in secondary school. We initiated our careers in the city, not far from where we grew up. We independently purchased a home without financial assistance from our parents. Our parents, who are farmers, have differing approaches to child-rearing that somewhat influence our marital happiness.

• Chồng tôi và tôi đều xuất thân từ cùng một quê hương, cùng tuổi và đều trên 30 với hai con trai đang học trung học. Chúng tôi bắt đầu sự nghiệp tại thành phố, không xa nơi chúng tôi lớn lên. Chúng tôi tự mua nhà mà không nhận sự hỗ trợ tài chính từ cha mẹ. Cha mẹ chúng tôi là nông dân, có cách nuôi dạy con cái khác nhau, điều này phần nào ảnh hưởng đến hạnh phúc hôn nhân của chúng tôi.

My parents, despite having many children and being farmers, always prioritized education for all their children. They are extremely frugal, saving diligently to purchase land for their children and their own retirement, rarely spending on themselves. They often opt for economical meals, sometimes buying food but usually eating cold rice or instant noodles.

• Cha mẹ tôi, mặc dù có nhiều con và là nông dân, luôn ưu tiên giáo dục cho tất cả các con. Họ cực kỳ tiết kiệm, dành dụm cẩn thận để mua đất cho con cái và cho việc nghỉ hưu của họ, hiếm khi tiêu xài cho bản thân. Họ thường chọn những bữa ăn tiết kiệm, đôi khi mua thức ăn nhưng thường ăn cơm nguội hoặc mì gói.

Conversely, my in-laws also have several children. Formerly, my father-in-law was successful but tended to spend as much as he earned and saved nothing. My husband had to work part-time to fund his education. My father-in-law, known for his pride and generosity, also had a gambling issue, which led to domestic violence against my mother-in-law when the children were away.

• Ngược lại, bố mẹ chồng tôi cũng có nhiều con. Trước đây, bố chồng tôi thành công nhưng thường tiêu xài hết số tiền kiếm được và không tiết kiệm gì. Chồng tôi phải làm thêm để có tiền đi học. Bố chồng tôi nổi tiếng là người tự hào và hào phóng, cũng có vấn đề cờ bạc, dẫn đến bạo lực gia đình với mẹ chồng tôi khi các con không có nhà.

Now in his 60s, he continues to socialize late, despite his children’s advice. Once a prominent businessman, he now owes over VND500 million (US$19,619), likely more, with no assets to settle these debts. Nonetheless, his children remain supportive, contributing to household appliances and covering medical and educational expenses for the family.

• Hiện nay, ở tuổi 60, ông vẫn tiếp tục giao lưu khuya, mặc dù các con khuyên bảo. Từng là doanh nhân nổi tiếng, ông hiện nợ hơn 500 triệu VND (19.619 USD), có thể nhiều hơn, mà không có tài sản nào để trả nợ. Dù vậy, các con ông vẫn hỗ trợ, đóng góp vào các thiết bị gia đình và trang trải chi phí y tế và giáo dục cho gia đình.

From our marriage onset, we agreed to equally support both sets of parents, a stance I maintain as I regularly purchase medication for my parents, supported by a stable job and income comparable to my husband’s.

• Từ khi kết hôn, chúng tôi đã đồng ý hỗ trợ đều đặn cho cả hai bên cha mẹ, lập trường mà tôi vẫn giữ vững khi thường mua thuốc cho cha mẹ tôi, được hỗ trợ bởi công việc ổn định và thu nhập tương đương với chồng tôi.

Thanks to their frugality and hard work, my parents, now in their twilight years, plan to distribute their assets among their children. This includes a substantial cash sum and a valuable piece of rural land worth over VND500 million. My husband was thrilled about this. My parents intend for us to eventually pass this land to our children, concerned that future land affordability might hinder them.

• Nhờ sự tiết kiệm và chăm chỉ, cha mẹ tôi, hiện nay đã ở tuổi xế chiều, dự định phân chia tài sản cho các con. Điều này bao gồm một khoản tiền mặt đáng kể và một mảnh đất quý giá ở nông thôn trị giá hơn 500 triệu VND. Chồng tôi rất vui mừng về điều này. Cha mẹ tôi mong muốn chúng tôi cuối cùng sẽ truyền lại mảnh đất này cho các con, lo ngại rằng khả năng mua đất trong tương lai có thể gây khó khăn cho chúng.

Although I initially planned to include my husband’s name on the land deed, considering my parents’ worries about the land potentially not reaching our children if unforeseen events occur, I am now reluctant. However, withholding shared ownership might strain our marriage.

• Mặc dù ban đầu tôi dự định ghi tên chồng vào giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, nhưng xem xét những lo lắng của cha mẹ tôi về việc mảnh đất có thể không đến tay các con nếu có những sự kiện không lường trước xảy ra, tôi hiện đang do dự. Tuy nhiên, việc không chia sẻ quyền sở hữu có thể gây căng thẳng cho hôn nhân của chúng tôi.

What should I do?

• Tôi nên làm gì?