Should I reveal my income to my husband’s stepmother so she stops boasting about her stepson?

My husband and I have been married for nine years, and we have a son and a daughter. We have a typical married life. We don’t argue often, but both of us have strong personalities, so when we do, it sometimes leads to a few days of silence. Usually, the one who wants to reconcile takes the initiative.

• Chồng tôi và tôi đã kết hôn được chín năm, và chúng tôi có một con trai và một con gái. Chúng tôi có một cuộc sống hôn nhân điển hình. Chúng tôi không cãi nhau thường xuyên, nhưng cả hai đều có tính cách mạnh mẽ, vì vậy khi cãi nhau, đôi khi dẫn đến vài ngày im lặng. Thường thì người muốn hòa giải sẽ chủ động.

We both work in management positions at different companies with similar incomes. I work Monday to Friday without overtime, managing most of the household chores, including picking up and dropping off the kids and helping them with their studies. My husband often works far from home and usually comes back on weekends. He doesn’t smoke or gamble and drinks in moderation.

• Cả hai chúng tôi đều làm việc ở các vị trí quản lý tại các công ty khác nhau với thu nhập tương tự nhau. Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu mà không có làm thêm giờ, quản lý hầu hết các công việc nhà, bao gồm đón và đưa đón các con và giúp chúng học bài. Chồng tôi thường làm việc xa nhà và thường về vào cuối tuần. Anh ấy không hút thuốc hay cờ bạc và uống rượu có chừng mực.

When he’s at home, my husband often spends his time on his phone or watching TV. He’s very passionate about sports, so during football seasons, our house is always packed with people watching until late, often enjoying a few beers together. Since he’s rarely around, he seldom cooks or does grocery shopping. He only watches the children or helps with their studies when I ask him.

• Khi ở nhà, chồng tôi thường dành thời gian trên điện thoại hoặc xem TV. Anh ấy rất đam mê thể thao, vì vậy trong mùa bóng đá, nhà chúng tôi luôn đông đúc người xem cho đến khuya, thường kèm theo một vài chai bia. Vì anh ấy hiếm khi có mặt, anh ấy ít khi nấu ăn hoặc đi chợ. Anh chỉ trông con hoặc giúp chúng học bài khi tôi yêu cầu.

Sometimes, I feel like a single mother raising two young kids. My salary covers the family expenses, while my husband claims his income is for saving and investing. I rarely inquire about it, only occasionally checking how much is left in his account.

• Đôi khi, tôi cảm thấy như một bà mẹ đơn thân nuôi hai đứa trẻ nhỏ. Lương của tôi trang trải các chi phí gia đình, trong khi chồng tôi nói rằng thu nhập của anh ấy là để tiết kiệm và đầu tư. Tôi hiếm khi hỏi về điều đó, chỉ thỉnh thoảng kiểm tra xem còn bao nhiêu trong tài khoản của anh ấy.

He dislikes feeling controlled and has a lot of pride, so when he’s with friends, he often covers all the expenses. When relatives visit, he gives them travel money and thoughtfully buys them gifts. He’s also very supportive of his parents, handling the construction of their house and buying many things for them. When visiting my family, he often gives small gifts or some money to my parents and relatives. While these gestures aren’t extravagant, they help earn favor with the elders on both sides.

• Anh ấy không thích cảm giác bị kiểm soát và có nhiều tự trọng, vì vậy khi ở cùng bạn bè, anh ấy thường chi trả tất cả các chi phí. Khi họ hàng đến thăm, anh ấy cho họ tiền đi lại và chu đáo mua quà cho họ. Anh ấy cũng rất chu đáo với bố mẹ, lo việc xây nhà cho họ và mua nhiều thứ cho họ. Khi đến thăm gia đình tôi, anh ấy thường tặng quà nhỏ hoặc một ít tiền cho bố mẹ và họ hàng của tôi. Mặc dù những cử chỉ này không quá phô trương, nhưng chúng giúp anh ấy được lòng các bậc trưởng bối ở cả hai bên.

However, he doesn’t contribute to household purchases. He opposed my decision to buy a dishwasher, insisting it would be better for the kids to handle chores themselves. He had the same reaction when I wanted to buy a dryer, arguing that it would easily damage the clothes. Since I handle the finances, I decide and buy things myself, and it’s not a big deal to me. I think it’s good that my husband takes care of everyone around us, as our life isn’t too difficult.

• Tuy nhiên, anh ấy không đóng góp vào việc mua sắm trong gia đình. Anh ấy phản đối quyết định của tôi mua máy rửa bát, khăng khăng rằng sẽ tốt hơn nếu các con tự làm việc nhà. Anh ấy cũng có phản ứng tương tự khi tôi muốn mua máy sấy, cho rằng nó sẽ dễ làm hỏng quần áo. Vì tôi quản lý tài chính, tôi quyết định và tự mua những thứ mình muốn, và điều đó không phải là vấn đề lớn với tôi. Tôi nghĩ rằng tốt khi chồng tôi chăm lo cho mọi người xung quanh, vì cuộc sống của chúng tôi không quá khó khăn.

My husband’s stepmother, who married my father-in-law 10 years ago, often boasts about her stepson, constantly telling relatives that he’s wealthy, handsome, and very filial. The more I stay silent, the more she talks.

• Mẹ kế của chồng tôi, người đã kết hôn với bố chồng tôi cách đây 10 năm, thường hay khoe khoang về con riêng của bà ấy, liên tục nói với họ hàng rằng anh ấy giàu có, đẹp trai và rất hiếu thảo. Càng im lặng, bà ấy càng nói nhiều hơn.

In reality, my income is the same as my husband’s, and I manage all the household responsibilities. I used to be the beauty queen of my class and department, but I don’t take pride in that or use it to respond to elders. I also don’t like sharing details about my work or income with them. Because I always come home on time and remain cheerful, they assume my income is much lower than my husband’s.

• Thực tế, thu nhập của tôi bằng với chồng tôi, và tôi quản lý tất cả các trách nhiệm trong gia đình. Tôi từng là hoa khôi của lớp và khoa, nhưng tôi không tự hào về điều đó hay dùng nó để trả lời các bậc trưởng bối. Tôi cũng không thích chia sẻ chi tiết về công việc hay thu nhập của mình với họ. Vì tôi luôn về nhà đúng giờ và vui vẻ, họ cho rằng thu nhập của tôi thấp hơn nhiều so với chồng tôi.

My father-in-law is very loving towards his children and grandchildren, especially towards me. He always encourages me during childbirth or whenever I’m unwell. Also, I understand that everyone has their strengths and weaknesses, and I feel content with my husband because he always speaks kindly to me and our children. Even during arguments, he never addresses me disrespectfully.

• Bố chồng tôi rất yêu thương con cháu, đặc biệt là đối với tôi. Ông luôn động viên tôi trong khi sinh con hoặc khi tôi ốm yếu. Hơn nữa, tôi hiểu rằng ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu, và tôi cảm thấy hài lòng với chồng vì anh ấy luôn nói những lời tốt đẹp với tôi và các con. Ngay cả trong lúc cãi nhau, anh ấy chưa bao giờ nói với tôi một cách thiếu tôn trọng.

So, should I be honest with my mother-in-law about my income and work to reduce her boasting about her son, especially in front of my parents?

• Vậy, tôi có nên thành thật với mẹ chồng về thu nhập và công việc của mình để giảm bớt việc bà ấy khoe khoang về con trai của bà ấy, đặc biệt là trước mặt bố mẹ tôi không?