Should I buy presents for my parents on behalf of my in-laws?

My mother-in-law once explained that in my husband’s hometown, there is a tradition of exchanging gifts between in-laws during the Tet Lunar New Year. Every year, my husband’s family would either send gifts directly or ask him to buy gifts for my family, and my parents would reciprocate. These gifts typically have a value of around VND200,000-300,000 (US$7.9-$11.8).

• Một lần, mẹ chồng tôi giải thích rằng ở quê chồng tôi, có truyền thống trao đổi quà giữa hai bên gia đình trong dịp Tết Nguyên Đán. Hàng năm, gia đình chồng tôi sẽ hoặc là gửi quà trực tiếp hoặc nhờ chồng tôi mua quà cho gia đình tôi, và bố mẹ tôi sẽ đáp lại. Những món quà này thường có giá trị khoảng 200.000-300.000 VND (tương đương 7,9-11,8 USD).

However, for the past few years, only my parents have continued sending gifts to my in-laws. I should mention that my in-laws are not financially stable, and much of their income comes from their children, with my husband and me being the primary contributors. Although they are just over 60 years old, they haven’t worked in nearly a decade.

• Tuy nhiên, trong vài năm qua, chỉ có bố mẹ tôi tiếp tục gửi quà cho bố mẹ chồng. Tôi nên đề cập rằng bố mẹ chồng tôi không ổn định về tài chính, và phần lớn thu nhập của họ đến từ con cái, trong đó chồng tôi và tôi là người đóng góp chính. Mặc dù họ chỉ mới hơn 60 tuổi, nhưng họ đã không làm việc gần một thập kỷ.

Should I give gifts to my parents and present them as being from my in-laws?

• Tôi có nên tặng quà cho bố mẹ tôi và nói rằng quà đó là từ bố mẹ chồng không?