Should I ask my parents to transfer my inheritance now?

A man using his mobile phone. Illustration photo by Pexels

• Một người đàn ông đang sử dụng điện thoại di động. Ảnh minh họa của Pexels

I am a 45-year-old man from a northern midland province in Vietnam, currently residing and working in Hanoi. I am a homeowner, having purchased my property with my earnings. Previously married, I am now divorced and live alone, while my 11-year-old son stays with his mother. I operate my own business and maintain a stable lifestyle, avoiding gambling, drinking, and betting.

• Tôi là một người đàn ông 45 tuổi đến từ một tỉnh trung du phía bắc Việt Nam, hiện đang sinh sống và làm việc tại Hà Nội. Tôi là chủ nhà, đã mua bất động sản của mình bằng thu nhập của mình. Trước đây tôi đã kết hôn, bây giờ tôi đã ly hôn và sống một mình, trong khi con trai 11 tuổi của tôi ở với mẹ. Tôi điều hành doanh nghiệp của mình và duy trì một lối sống ổn định, tránh cờ bạc, uống rượu và cá cược.

I have an older half-brother, my mother’s son from her first marriage. My mother married my father when my brother was two years old, and since then, he has been a part of our family, currently working in our hometown. I also have a younger sister who resides and works in Hanoi. Financially, both my brother and sister are better off than I am. Our family members are all well-educated and maintain a strong mutual respect.

• Tôi có một người anh cùng mẹ khác cha, là con trai của mẹ tôi từ cuộc hôn nhân đầu tiên. Mẹ tôi kết hôn với bố tôi khi anh trai tôi mới hai tuổi, và từ đó anh đã trở thành một phần của gia đình chúng tôi, hiện đang làm việc tại quê nhà. Tôi cũng có một em gái hiện đang cư trú và làm việc tại Hà Nội. Về tài chính, cả anh trai và em gái tôi đều khá hơn tôi. Các thành viên trong gia đình chúng tôi đều được giáo dục tốt và duy trì sự tôn trọng lẫn nhau mạnh mẽ.

We demonstrate filial piety to our parents, responsibly handle family affairs, and equally share duties without any gender distinctions. My sister, being the most financially secure, often provides more material support to our parents than my brother and I.

• Chúng tôi thể hiện lòng hiếu thảo đối với bố mẹ, chịu trách nhiệm xử lý các công việc gia đình và chia sẻ các nhiệm vụ một cách công bằng mà không phân biệt giới tính. Em gái tôi, vì là người có điều kiện tài chính tốt nhất, thường cung cấp nhiều hỗ trợ vật chất hơn cho bố mẹ so với anh trai và tôi.

My parents, both aged 75, live on a 1,500-square-meter property in our hometown with a 35-meter road frontage. Five years ago, they allocated a 450-square-meter plot with a 14-meter road frontage to my brother, who has built his home there and lives in it currently.

• Bố mẹ tôi, cả hai đều 75 tuổi, sống trên một mảnh đất rộng 1.500 mét vuông tại quê nhà với mặt tiền đường dài 35 mét. Năm năm trước, họ đã phân chia một mảnh đất rộng 450 mét vuông với mặt tiền đường dài 14 mét cho anh trai tôi, người đã xây nhà ở đó và hiện đang sống ở đó.

My younger sister received a 550-square-meter plot, which has only a 5-meter road frontage and is L-shaped, remaining undeveloped for now. Nonetheless, both she and my brother are content with their shares.

• Em gái tôi nhận được một mảnh đất rộng 550 mét vuông, chỉ có mặt tiền đường dài 5 mét và có hình dạng chữ L, hiện vẫn chưa được phát triển. Tuy nhiên, cả cô ấy và anh trai tôi đều hài lòng với phần của mình.

I am to inherit the plot where my parents currently live, which is the largest area and has the most road frontage at 16 meters. However, they intend to transfer it to me only after their passing. I have been allocated the largest share because I am my father’s only biological son and will be tasked with upholding the ancestral rites in the future.

• Tôi sẽ thừa kế mảnh đất mà bố mẹ hiện đang sống, là diện tích lớn nhất và có mặt tiền đường dài nhất là 16 mét. Tuy nhiên, họ dự định chuyển nhượng nó cho tôi chỉ sau khi họ qua đời. Tôi được phân chia phần lớn nhất vì tôi là con trai duy nhất của bố và sẽ được giao nhiệm vụ duy trì các nghi lễ tổ tiên trong tương lai.

Recently, I proposed that my parents subdivide the land they promised me into three parts, with two transferred to my name immediately and one retained in theirs. They rejected this idea, concerned that I might use the property for unintended purposes, risking the ancestral estate.

• Gần đây, tôi đã đề xuất rằng bố mẹ chia mảnh đất mà họ hứa cho tôi thành ba phần, trong đó hai phần được chuyển nhượng ngay lập tức cho tôi và một phần giữ lại cho họ. Họ từ chối ý tưởng này, lo ngại rằng tôi có thể sử dụng tài sản cho các mục đích không mong muốn, gây rủi ro cho bất động sản tổ tiên.

Although my siblings have reassured me that there will be no disputes and the land will eventually be mine, I perceive a considerable risk. The property is highly valuable, and substantial assets like this can affect decisions over time. Currently, the land is valued at approximately VND15–20 million (US$588-$784) per square meter, and its value is expected to increase significantly within the next 10-15 years, which is when I might finally obtain ownership.

• Mặc dù anh chị em tôi đã trấn an rằng sẽ không có tranh chấp và mảnh đất cuối cùng sẽ thuộc về tôi, tôi vẫn nhận thấy một rủi ro đáng kể. Tài sản có giá trị cao, và những tài sản lớn như thế này có thể ảnh hưởng đến quyết định theo thời gian. Hiện tại, đất được định giá khoảng 15-20 triệu VND (588-784 USD) mỗi mét vuông, và giá trị của nó dự kiến sẽ tăng đáng kể trong vòng 10-15 năm tới, đó là khi tôi có thể cuối cùng sở hữu.

I have shared my perspective and attempted to convince my parents, but despite explaining the potential complications that could arise, they remained unconvinced. My brother and sister, who have already received their portions, supported our parents’ decision. They opposed my request to transfer two-thirds of the land to my name, consenting only to a minor portion. This discussion has visibly fatigued my parents.

• Tôi đã chia sẻ quan điểm của mình và cố gắng thuyết phục bố mẹ, nhưng dù đã giải thích những rắc rối tiềm ẩn có thể phát sinh, họ vẫn không bị thuyết phục. Anh trai và em gái tôi, những người đã nhận được phần của họ, ủng hộ quyết định của bố mẹ. Họ phản đối yêu cầu của tôi chuyển nhượng hai phần ba đất vào tên tôi, chỉ đồng ý một phần nhỏ. Cuộc thảo luận này đã làm bố mẹ tôi mệt mỏi rõ rệt.

I find myself in a challenging position as I seek to secure legal ownership of the promised property promptly to circumvent future difficulties. Possessing the title would enable me to use the land for advantageous endeavors, such as securing a business loan when necessary. I have no plans to sell the property, instead, I intend to retain it for my retirement when I return to my hometown. While my siblings have already received their shares, I am still waiting for mine.

• Tôi thấy mình đang ở trong một tình huống khó khăn khi tìm cách đảm bảo quyền sở hữu hợp pháp của tài sản được hứa hẹn một cách nhanh chóng để tránh những khó khăn trong tương lai. Việc sở hữu giấy tờ sẽ cho phép tôi sử dụng đất cho các mục đích có lợi, chẳng hạn như đảm bảo khoản vay kinh doanh khi cần thiết. Tôi không có kế hoạch bán tài sản, thay vào đó, tôi dự định giữ nó cho lúc về hưu khi trở về quê nhà. Trong khi anh chị em tôi đã nhận được phần của họ, tôi vẫn đang chờ đợi phần của mình.

What strategies can I employ to manage this situation effectively, ensuring I achieve my objectives while preserving family unity?

• Những chiến lược nào tôi có thể áp dụng để quản lý tình huống này một cách hiệu quả, đảm bảo tôi đạt được mục tiêu của mình trong khi vẫn giữ được sự đoàn kết gia đình?