Should I accept $39K from future in-laws to buy a house?

I am over 30 years old and from HCMC. My parents divorced when I was young, and now they live with relatives. I rent near my workplace for convenience.

• Tôi trên 30 tuổi và đến từ TP.HCM. Bố mẹ tôi đã ly hôn khi tôi còn nhỏ, và hiện giờ họ sống với người thân. Tôi thuê nhà gần nơi làm việc để tiện lợi.

My girlfriend, originally from another province, rents in HCMC with her two brothers, who are university students. We plan to marry soon and her parents want us to buy a house post-marriage, where her brothers would live with us until they are independent.

• Bạn gái tôi, gốc từ tỉnh khác, thuê nhà ở TP.HCM cùng với hai anh em trai của cô ấy, là sinh viên đại học. Chúng tôi dự định kết hôn sớm và bố mẹ cô ấy muốn chúng tôi mua nhà sau khi kết hôn, nơi anh em của cô ấy sẽ sống cùng chúng tôi cho đến khi họ tự lập.

A house in an HCMC alley, not too far from the center, is expected to cost around VND4 billion. We each have VND1 billion, and with the additional VND1 billion from her parents, we would need to borrow the remaining VND1 billion from relatives and the bank. My family is financially unable to assist us.

• Một căn nhà trong hẻm ở TP.HCM, không quá xa trung tâm, dự kiến sẽ có giá khoảng 4 tỷ đồng. Mỗi chúng tôi có 1 tỷ đồng, và với thêm 1 tỷ đồng từ bố mẹ cô ấy, chúng tôi sẽ cần vay thêm 1 tỷ đồng từ người thân và ngân hàng. Gia đình tôi không có khả năng tài chính để giúp đỡ chúng tôi.

While I value the generosity of my girlfriend’s parents, I am apprehensive. Living with her brothers would compromise my mental comfort at home due to the lack of private space. We also need to consider the house’s location for our work and her siblings’ education. I don’t want her siblings to feel pressured to move out prematurely.

• Mặc dù tôi trân trọng sự hào phóng của bố mẹ bạn gái, tôi vẫn lo lắng. Sống cùng với anh em của cô ấy sẽ làm giảm sự thoải mái tinh thần của tôi tại nhà do thiếu không gian riêng tư. Chúng tôi cũng cần cân nhắc vị trí của căn nhà đối với công việc của chúng tôi và việc học của anh em cô ấy. Tôi không muốn anh em của cô ấy cảm thấy áp lực phải dọn ra ngoài sớm.

Moreover, I am concerned about the financial burden of the debt. I prefer buying a house only when I can pay for half of it myself. I am inclined to decline the offer from my future in-laws and suggest living apart from my girlfriend’s siblings after marriage.

• Hơn nữa, tôi lo ngại về gánh nặng tài chính của khoản nợ. Tôi thích mua nhà chỉ khi tôi có thể tự trả một nửa số tiền. Tôi có xu hướng từ chối đề nghị từ gia đình tương lai và đề nghị sống riêng sau khi kết hôn.

However, I worry this might upset her parents and siblings. Additionally, my girlfriend wishes to live with her siblings to support them.

• Tuy nhiên, tôi lo lắng điều này có thể làm phật lòng bố mẹ và anh em của cô ấy. Thêm vào đó, bạn gái tôi mong muốn sống cùng anh em để hỗ trợ họ.

What should I do?

• Tôi nên làm gì?