Shocking video shows child kidnapped in broad daylight in Vietnam
May 22, 2025
Two women kidnapped a 7-year-old girl in southern Vietnam in broad daylight to pressure her mother into paying off a debt, and the disturbing act was caught on security camera.
- Hai phụ nữ đã bắt cóc một bé gái 7 tuổi ở miền Nam Việt Nam giữa ban ngày để ép mẹ bé trả nợ, và hành động gây rối loạn này đã bị ghi lại trên camera an ninh.
Police in Tay Ninh Province arrested 54-year-old Nguyen Thi Huynh Lan and 58-year-old Nguyen Thi Hoa on Wednesday after they allegedly abducted the child a day earlier, in what authorities say was a calculated plan to force her mother to pay back VND30 million (US$1,155).
- Công an tỉnh Tây Ninh đã bắt giữ Nguyễn Thị Huỳnh Lan (54 tuổi) và Nguyễn Thị Hoa (58 tuổi) vào thứ Tư sau khi họ bị cáo buộc bắt cóc đứa trẻ vào một ngày trước đó, trong một kế hoạch có tính toán để ép mẹ bé trả lại 30 triệu đồng (1.155 USD).
Lan claimed she was owed the money from a business deal but had been unable to recover the debt. On May 20, she and Hoa went to the debtor's home, but when they could not find the woman, they saw her 7-year-old daughter instead and decided to kidnap her.
- Lan khai rằng bà bị nợ số tiền này từ một thỏa thuận kinh doanh nhưng không thể thu hồi được nợ. Vào ngày 20 tháng 5, bà và Hoa đến nhà con nợ, nhưng khi không tìm thấy người phụ nữ đó, họ thấy con gái 7 tuổi của bà thay vào đó và quyết định bắt cóc bé.
Security footage showed Hoa luring the girl onto her motorbike by promising to buy her milk tea. Believing the women to be her mother's friends, the child went with them willingly.
- Đoạn video an ninh cho thấy Hoa dụ dỗ bé gái lên xe máy của bà bằng cách hứa sẽ mua trà sữa cho bé. Tin rằng hai phụ nữ này là bạn của mẹ mình, bé đã đi theo họ một cách vui vẻ.
A security camera captures a scene where a girl was kidnapped by two women in Tay Ninh, Vietnam, May 20, 2025. Video by Hong Tuyet
- Một camera an ninh ghi lại cảnh một bé gái bị hai phụ nữ bắt cóc ở Tây Ninh, Việt Nam, ngày 20 tháng 5 năm 2025. Video của Hồng Tuyết
The suspects then traveled toward neighboring Long An Province and contacted the girl's mother, demanding she come to Vinh Long to settle the debt in exchange for her daughter's release.
- Các nghi phạm sau đó di chuyển về phía tỉnh Long An lân cận và liên lạc với mẹ của bé, yêu cầu bà đến Vĩnh Long để giải quyết nợ đổi lấy việc thả con gái bà.
Tay Ninh police worked quickly to trace the suspects and successfully apprehended them in Long An before any harm came to the child.
- Công an Tây Ninh đã nhanh chóng truy tìm các nghi phạm và thành công bắt giữ họ tại Long An trước khi có hại gì xảy ra cho đứa trẻ.
The case is under further investigation.
- Vụ án đang được điều tra thêm.
Nguyen Thi Hoa (L) and Nguyen Thi Hong Lan at a police station in Tay Ninh, Vietnam. Photo by Hong Tuyet
- Nguyễn Thị Hoa (trái) và Nguyễn Thị Hồng Lan tại đồn công an ở Tây Ninh, Việt Nam. Ảnh của Hồng Tuyết