Shares linked to Thailand’s second richest man Charoen Sirivadhanabhakdi stuck at year’s lowest after stake transfer to heirs

Berli Jucker, an operator of modern retail and packaging businesses, saw its shares hovered at THB20.50 Thursday, having plunged over 9% since the beginning of the year.

• Berli Jucker, một nhà điều hành các doanh nghiệp bán lẻ hiện đại và bao bì, đã chứng kiến cổ phiếu của mình ở mức THB20.50 vào thứ Năm, đã giảm hơn 9% kể từ đầu năm.

Asset World Corp’s shares have dropped 43% year-to-date to around THB2.00.

• Cổ phiếu của Asset World Corp đã giảm 43% trong năm, xuống khoảng THB2.00.

Thai Group Holdings have fallen 8% in the period.

• Cổ phiếu của Thai Group Holdings đã giảm 8% trong giai đoạn này.

Charoen on Monday transferred shares in a holding company, Sattha Sub 9 – which indirectly controlled the three businesses, to his five children.

• Charoen vào thứ Hai đã chuyển cổ phần trong một công ty cổ phần, Sattha Sub 9 - công ty này gián tiếp kiểm soát ba doanh nghiệp trên, cho năm người con của ông.

The companies clarified that no single family member holds a significant controlling stake in Sattha Sub 9, and that the internal restructuring had no impact on business operations and management structures, according to The Nation.

• Các công ty đã làm rõ rằng không có thành viên gia đình nào nắm giữ một cổ phần kiểm soát đáng kể trong Sattha Sub 9, và việc tái cơ cấu nội bộ không ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh và cấu trúc quản lý, theo The Nation.

The move is seen as part of a long-term succession plan by Charoen, the 81-year-old founder and chairman of beverage and property giant TCC Group, to pass the torch to the next generation in a structured way.

• Động thái này được xem là một phần của kế hoạch kế thừa dài hạn của Charoen, người sáng lập và chủ tịch tập đoàn đồ uống và bất động sản TCC Group, nhằm truyền lại cho thế hệ tiếp theo một cách có cấu trúc.

He stepped down as chairman of Singapore-based food and beverage firm Fraser and Neave in January and retired as chairman of Thai-Singapore developer Frasers Property in February.

• Ông đã từ chức chủ tịch công ty thực phẩm và đồ uống có trụ sở tại Singapore Fraser and Neave vào tháng 1 và nghỉ hưu với tư cách chủ tịch của nhà phát triển Thái-Singapore Frasers Property vào tháng 2.

Born and raised in Bangkok, Charoen entered the Thai beer market in 1995 and later expanded to real estate and hospitality. His business empire also includes Thailand’s largest drinks maker Thai Beverage.

• Sinh ra và lớn lên tại Bangkok, Charoen bước vào thị trường bia Thái Lan vào năm 1995 và sau đó mở rộng sang bất động sản và khách sạn. Đế chế kinh doanh của ông cũng bao gồm nhà sản xuất đồ uống lớn nhất Thái Lan, Thai Beverage.

With an estimated net worth of US$11.6 billion, he ranks as the country’s second-richest individual after energy magnate Sarath Ratanavadi, according to the Bloomberg Billionaires Index.

• Với tài sản ước tính khoảng 11.6 tỷ USD, ông được xếp hạng là người giàu thứ hai của đất nước sau ông trùm năng lượng Sarath Ratanavadi, theo Bloomberg Billionaires Index.