Shanghai knife attack kills three, wounds 15 others, Xinhua reports

The victims were immediately rushed to hospital for treatment, according to Xinhua on Oct. 1, but three died. AFP reported that the other 15 did not sustain life-threatening wounds.

• Các nạn nhân ngay lập tức được đưa đến bệnh viện để điều trị, theo Tân Hoa Xã ngày 1 tháng 10, nhưng ba người đã qua đời. AFP báo cáo rằng 15 người còn lại không bị thương nghiêm trọng đe dọa đến tính mạng.

The assailant, a 37-year-old man surnamed Lin, was detained by the police who received a report of the incident at 9:47 p.m. local time, Xinhua said.

• Kẻ tấn công, một người đàn ông 37 tuổi họ Lâm, đã bị cảnh sát bắt giữ sau khi nhận được báo cáo về vụ việc vào lúc 9:47 tối giờ địa phương, Tân Hoa Xã cho biết.

Police said the man went on the rampage in anger caused by a "personal financial dispute", AFP reported.

• Cảnh sát cho biết người đàn ông này đã hành động điên cuồng trong cơn giận dữ do "tranh chấp tài chính cá nhân", AFP báo cáo.

An investigation is under way.

• Cuộc điều tra đang được tiến hành.

Public stabbing incidents have risen over the years in China, with authorities often putting the blame on mental illness. Children at schools are a common target.

• Các vụ đâm chém công khai đã gia tăng trong những năm gần đây ở Trung Quốc, với các nhà chức trách thường đổ lỗi cho bệnh tâm thần. Trẻ em ở trường học là mục tiêu phổ biến.

In September, a 10-year-old Japanese student was fatally stabbed by an attacker metres from his school in the southern Chinese city of Shenzhen.

• Vào tháng 9, một học sinh Nhật Bản 10 tuổi đã bị đâm chết bởi một kẻ tấn công cách trường học của em vài mét ở thành phố Thâm Quyến, miền nam Trung Quốc.

That incident along with a June knife attack on two Japanese nationals in Suzhou, a major city in eastern China have stoked security concerns among members of the Japanese community in China.

• Vụ việc đó cùng với vụ tấn công bằng dao vào hai công dân Nhật Bản ở Tô Châu, một thành phố lớn ở miền đông Trung Quốc vào tháng 6 đã làm dấy lên lo ngại về an ninh trong cộng đồng người Nhật ở Trung Quốc.

Stabbing incidents are rare in Shanghai but not unprecedented.

• Các vụ đâm chém rất hiếm khi xảy ra ở Thượng Hải nhưng không phải là chưa từng có.

In 2022, a man went on a stabbing spree at a major hospital in the Chinese financial hub, injuring 15 people.

• Năm 2022, một người đàn ông đã gây ra một vụ đâm chém tại một bệnh viện lớn ở trung tâm tài chính của Trung Quốc, làm bị thương 15 người.

The man, whom authorities said was "resentful of society" after an investment fell through, was sentenced to death a year later.

• Người đàn ông này, được nhà chức trách cho biết là "căm phẫn xã hội" sau khi một khoản đầu tư thất bại, đã bị kết án tử hình một năm sau đó.