Shanghai hit by second typhoon days after historic storm

Typhoon Pulasan made landfall on Thursday night in the city's Fengxian district, with a maximum wind speed of 23 meters per second (83 kilometers per hour), according to Xinhua news agency.

• Bão Pulasan đã đổ bộ vào đêm thứ Năm tại quận Phụng Hiền của thành phố, với tốc độ gió tối đa là 23 mét/giây (83 km/giờ), theo thông tin từ hãng tin Tân Hoa Xã.

The storm "is forecast to gradually weaken as it moves inland", Xinhua said, though downpours continued in the city on Friday morning.

• Cơn bão "dự báo sẽ dần suy yếu khi di chuyển vào đất liền", Tân Hoa Xã cho biết, mặc dù mưa lớn vẫn tiếp tục rơi tại thành phố vào sáng thứ Sáu.

Videos posted on social media Friday showed Shanghai residents wading through calf-level water in some neighborhoods, though no severe damage or casualties have been reported so far.

• Các video được đăng tải trên mạng xã hội vào thứ Sáu cho thấy người dân Thượng Hải lội qua nước cao đến bắp chân ở một số khu vực, mặc dù chưa có báo cáo về thiệt hại nghiêm trọng hoặc thương vong.

A video published by state-owned Shanghai Media Group showed police officers in high-vis coats pushing a stalled car through water in Shanghai, while a scooter driver in a poncho attempted to cross a flooded intersection.

• Một video được công bố bởi Tập đoàn Truyền thông Thượng Hải thuộc sở hữu nhà nước cho thấy các sĩ quan cảnh sát mặc áo khoác phản quang đẩy một chiếc xe bị chết máy qua nước ở Thượng Hải, trong khi một người lái xe tay ga mặc áo mưa cố gắng băng qua một ngã tư bị ngập nước.

Around a dozen cars had broken down in that area due to the waters, according to the video.

• Theo video, khoảng một chục chiếc xe đã bị hỏng trong khu vực đó do nước.

Many of the areas that were flooded earlier in the morning were cleaned up and dry by around 11 a.m., an AFP reporter saw.

• Nhiều khu vực bị ngập lụt vào sáng sớm đã được dọn dẹp và khô ráo vào khoảng 11 giờ sáng, một phóng viên của AFP cho biết.

Parts of Shanghai upgraded their typhoon alert levels as the storm approached the city on Thursday.

• Một số khu vực của Thượng Hải đã nâng cấp mức cảnh báo bão khi cơn bão tiến đến thành phố vào thứ Năm.

Pulasan comes days after Typhoon Bebinca wreaked havoc on Monday as the strongest storm to hit the megacity since 1949.

• Pulasan đến chỉ vài ngày sau khi bão Bebinca tàn phá vào thứ Hai, là cơn bão mạnh nhất đánh vào siêu đô thị này kể từ năm 1949.

Bebinca felled more than 1,800 trees and left 30,000 households without electricity, with authorities evacuating more than 400,000 people across Shanghai ahead of the storm.

• Bebinca đã làm đổ hơn 1.800 cây và khiến 30.000 hộ gia đình mất điện, với chính quyền sơ tán hơn 400.000 người trên khắp Thượng Hải trước khi cơn bão đến.

Scientists say climate change driven by greenhouse gas emissions is making extreme weather more frequent and intense.

• Các nhà khoa học cho biết biến đổi khí hậu do phát thải khí nhà kính đang làm cho thời tiết cực đoan trở nên thường xuyên và dữ dội hơn.