Severe obesity is on the rise in the US

The U.S. obesity rate is about 40%, according to a 2021-2023 survey of about 6,000 people. Nearly 1 in 10 of those surveyed reported severe obesity, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention found. Women were nearly twice as likely as men to report severe obesity.

• Tỷ lệ béo phì ở Mỹ là khoảng 40%, theo một khảo sát từ năm 2021-2023 trên khoảng 6.000 người. Gần 1 trong 10 người được khảo sát báo cáo rằng họ bị béo phì nghiêm trọng, theo Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ (CDC). Phụ nữ có khả năng báo cáo béo phì nghiêm trọng gần gấp đôi so với nam giới.

The overall obesity rate appeared to tick down vs. the 2017-2020 survey, but the change wasn’t considered statistically significant; the numbers are small enough that there’s mathematical chance they didn’t truly decline.

• Tỷ lệ béo phì tổng thể dường như giảm so với khảo sát năm 2017-2020, nhưng sự thay đổi này không được coi là có ý nghĩa thống kê; các con số đủ nhỏ để có khả năng toán học rằng chúng không thực sự giảm.

That means it’s too soon to know whether new treatments for obesity, including blockbuster weight-loss drugs such as Wegovy and Zepbound, can help ease the epidemic of the chronic disease linked to a host of health problems, according to Dr. Samuel Emmerich, the CDC public health officer who led the latest study.

• Điều đó có nghĩa là vẫn còn quá sớm để biết liệu các biện pháp điều trị mới cho béo phì, bao gồm các loại thuốc giảm cân đình đám như Wegovy và Zepbound, có thể giúp giảm bớt dịch bệnh mãn tính liên quan đến nhiều vấn đề sức khỏe khác nhau hay không, theo Tiến sĩ Samuel Emmerich, viên chức y tế công cộng của CDC, người đã dẫn đầu nghiên cứu mới nhất.

"We simply can’t see down to that detailed level to prescription medication use and compare that to changes in obesity prevalence," Emmerich said. "Hopefully that is something we can see in the future."

• "Chúng tôi đơn giản không thể nhìn thấy chi tiết đến mức sử dụng thuốc kê đơn và so sánh điều đó với sự thay đổi trong tỷ lệ béo phì," Emmerich nói. "Hy vọng rằng đó là điều chúng tôi có thể thấy trong tương lai."

Most telling though, the results that show that the overall obesity rate in the U.S. has not changed significantly in a decade, even as the rate of severe obesity climbed from nearly 8% in the 2013-2014 survey to nearly 10% in the most recent one. Before that, obesity had increased rapidly in the U.S. since the 1990s, federal surveys showed.

• Điều đáng chú ý nhất, tuy nhiên, là kết quả cho thấy tỷ lệ béo phì tổng thể ở Mỹ không thay đổi đáng kể trong một thập kỷ qua, ngay cả khi tỷ lệ béo phì nghiêm trọng tăng từ gần 8% trong khảo sát năm 2013-2014 lên gần 10% trong khảo sát gần đây nhất. Trước đó, béo phì đã tăng nhanh ở Mỹ kể từ những năm 1990, theo các cuộc khảo sát liên bang.

Measures of obesity and severe obesity are determined according to body mass index, a calculation based on height and weight. People with a BMI of 30 are considered to have obesity; those with a BMI of 40 or higher have severe obesity. BMI is regarded as a flawed tool but remains widely used by doctors to screen for obesity.

• Các biện pháp đo lường béo phì và béo phì nghiêm trọng được xác định theo chỉ số khối cơ thể (BMI), một phép tính dựa trên chiều cao và cân nặng. Những người có BMI là 30 được coi là béo phì; những người có BMI là 40 hoặc cao hơn được coi là béo phì nghiêm trọng. BMI được coi là một công cụ có khiếm khuyết nhưng vẫn được sử dụng rộng rãi bởi các bác sĩ để sàng lọc béo phì.

"Seeing increases in severe obesity is even more alarming because that’s the level of obesity that’s most highly associated with some of the highest levels of cardiovascular disease and diabetes and lower quality of life," said Solveig Cunningham, an Emory University global health professor who specializes in obesity.

• "Thấy sự gia tăng trong béo phì nghiêm trọng thậm chí còn đáng lo ngại hơn vì đó là mức độ béo phì liên quan cao nhất với một số mức độ cao nhất của bệnh tim mạch và tiểu đường và chất lượng cuộc sống thấp hơn," Solveig Cunningham, một giáo sư y tế toàn cầu tại Đại học Emory chuyên về béo phì, cho biết.

Cunningham, who was not involved in the new study, said it’s not clear why rates of severe obesity are going up, or why they were higher among women. Factors could include the effects of hormones, the impact of childbearing or other causes that require further study, she said.

• Cunningham, người không tham gia vào nghiên cứu mới, nói rằng không rõ tại sao tỷ lệ béo phì nghiêm trọng lại tăng lên, hoặc tại sao chúng lại cao hơn ở phụ nữ. Các yếu tố có thể bao gồm tác động của hormone, tác động của việc sinh con hoặc các nguyên nhân khác cần nghiên cứu thêm, cô nói.

The new study also found that obesity rates varied by education. Almost 32% of people with a bachelor’s degree or higher reported having obesity, compared with about 45% of those with some college or a high school diploma or less.

• Nghiên cứu mới cũng phát hiện rằng tỷ lệ béo phì thay đổi theo trình độ học vấn. Gần 32% những người có bằng cử nhân hoặc cao hơn báo cáo rằng họ bị béo phì, so với khoảng 45% những người có một số năm học đại học hoặc bằng tốt nghiệp trung học hoặc thấp hơn.

The new report follows the release earlier this month of data from U.S. states and territories that showed that in 2023, the rate of obesity ranged widely by place, from a high of more than 41% of adults in West Virginia to a low of less than 24% of adults in Washington, D.C. Rates were highest in the Midwest and the South.

• Báo cáo mới theo sau việc phát hành dữ liệu từ các bang và lãnh thổ của Mỹ đầu tháng này cho thấy rằng vào năm 2023, tỷ lệ béo phì dao động rất nhiều tùy theo nơi, từ mức cao hơn 41% người lớn ở Tây Virginia đến mức thấp dưới 24% người lớn ở Washington, D.C. Tỷ lệ cao nhất ở khu vực Trung Tây và miền Nam.

All U.S. states and territories posted obesity rates higher than 20%. In 23 states, more than 1 in 3 adults had obesity, the data showed. Before 2013, no state had a rate that high, said Dr. Alyson Goodman, who leads a CDC team focused on population health.

• Tất cả các bang và lãnh thổ của Mỹ đều có tỷ lệ béo phì trên 20%. Ở 23 bang, hơn 1 trong 3 người lớn bị béo phì, theo dữ liệu. Trước năm 2013, không có bang nào có tỷ lệ cao như vậy, Tiến sĩ Alyson Goodman, người đứng đầu một nhóm của CDC tập trung vào sức khỏe dân số, cho biết.

Color-coded U.S. maps tracking the change have gradually shifted from green and yellow, the hues associated with lower obesity rates, to orange and dark red, linked to higher prevalence.

• Bản đồ màu mã hóa của Mỹ theo dõi sự thay đổi đã dần chuyển từ xanh lá và vàng, các sắc thái liên quan đến tỷ lệ béo phì thấp hơn, sang cam và đỏ đậm, liên quan đến sự phổ biến cao hơn.

"Sometimes, when you look at all that red, it’s really discouraging," Goodman said.

• "Đôi khi, khi bạn nhìn vào tất cả màu đỏ đó, thật sự rất nản lòng," Goodman nói.

But, she added, recent emphasis on understanding obesity as a metabolic disease and new interventions, such as the new class of weight-loss drugs, gives her hope.

• Nhưng cô ấy thêm vào rằng, sự nhấn mạnh gần đây vào việc hiểu béo phì là một bệnh chuyển hóa và các can thiệp mới, chẳng hạn như lớp thuốc giảm cân mới, mang lại cho cô hy vọng.

The key is preventing obesity in the first place, starting in early childhood, Cunningham said. Even when people develop obesity, preventing additional weight gain should be the goal.

• Điều quan trọng là ngăn ngừa béo phì ngay từ đầu, bắt đầu từ thời thơ ấu, Cunningham nói. Ngay cả khi người ta phát triển béo phì, việc ngăn ngừa tăng cân thêm nên là mục tiêu.

"It’s really hard to get obesity to reverse at the individual level and at the population level," Cunningham said. "I guess it’s not surprising that we’re not seeing downward shifts in the prevalence of obesity."

• "Thật sự rất khó để đảo ngược béo phì ở cấp độ cá nhân và cấp độ dân số," Cunningham nói. "Tôi đoán rằng không có gì ngạc nhiên khi chúng ta không thấy sự giảm xuống trong sự phổ biến của béo phì."