Several airlines cancel flights to Russia after Azerbaijan Airlines crash

It crashed near the Kazakh city of Aktau Wednesday, killing 38 of the 67 people on board.

• Máy bay rơi gần thành phố Aktau của Kazakhstan vào thứ Tư, khiến 38 trong số 67 người trên máy bay thiệt mạng.

Turkmenistan Airlines -- the national carrier of the reclusive Central Asian state -- was the latest airline to announce cancelations Saturday.

• Turkmenistan Airlines - hãng hàng không quốc gia của quốc gia Trung Á khép kín này - là hãng hàng không mới nhất thông báo hủy chuyến vào thứ Bảy.

It said that "regular flights between Ashgabat-Moscow-Ashgabat were canceled from 30/12/2024 to 31/01/2025," without giving an explanation.

• Hãng cho biết "các chuyến bay thường lệ giữa Ashgabat-Moscow-Ashgabat bị hủy từ ngày 30/12/2024 đến 31/01/2025," mà không đưa ra lý do.

The decision came after UAE airline flydubai suspended flights between Dubai and the southern Russian cities of Mineralnye Vody and Sochi that were scheduled between December 27 and January 3.

• Quyết định được đưa ra sau khi hãng hàng không flydubai của UAE đình chỉ các chuyến bay giữa Dubai và các thành phố miền nam Nga là Mineralnye Vody và Sochi dự kiến từ ngày 27 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1.

Kazakhstan's Qazaq Air has suspended its flights to Russia's Urals city of Yekaterinburg until the end of January.

• Hãng hàng không Qazaq Air của Kazakhstan đã đình chỉ các chuyến bay đến thành phố Yekaterinburg của Nga cho đến cuối tháng 1.

Earlier this week, Israeli airline El Al said it was suspending its flights to Moscow for a week.

• Đầu tuần này, hãng hàng không Israel El Al cho biết họ sẽ đình chỉ các chuyến bay đến Moscow trong một tuần.

The Azerbaijan Airlines Embraer 190 crashed near the western Kazakh city of Aktau, on the shores of the Caspian Sea.

• Chiếc Embraer 190 của hãng Azerbaijan Airlines đã rơi gần thành phố Aktau ở phía tây Kazakhstan, bên bờ biển Caspi.

It was carrying out a flight between Azerbaijan's capital Baku and the city of Grozny in Russia.

• Nó đang thực hiện chuyến bay giữa thủ đô Baku của Azerbaijan và thành phố Grozny ở Nga.

Citing preliminary results of an investigation, Azerbaijan's transport minister said Friday that the crash suffered physical "external interference."

• Dựa trên kết quả điều tra sơ bộ, Bộ trưởng Giao thông vận tải Azerbaijan cho biết hôm thứ Sáu rằng vụ tai nạn đã chịu sự "can thiệp bên ngoài" về mặt vật lý.

Statements from Azerbaijan citing the investigation into the incident suggest Baku believes the plane was hit mid-air.

• Các tuyên bố từ Azerbaijan trích dẫn cuộc điều tra về sự cố cho thấy Baku tin rằng máy bay đã bị tấn công giữa không trung.