Seoul expands child care subsidies for foreign residents

The Seoul Metropolitan Government has revised several long-standing regulations affecting foreign residents, aiming to enhance accessibility and support. The changes are part of Mayor Oh Se-hoon’s broader reform agenda, according to Maeil Business Newspaper.

• Chính quyền thành phố Seoul đã sửa đổi một số quy định lâu đời ảnh hưởng đến cư dân nước ngoài, nhằm nâng cao khả năng tiếp cận và hỗ trợ. Những thay đổi này là một phần trong chương trình cải cách rộng lớn hơn của Thị trưởng Oh Se-hoon, theo báo Maeil Business.

One revision eliminates the age limit on childcare subsidies for non-Korean children. Previously, only foreign children aged 3 to 5 received 50% child care subsidy. The new policy extends subsidy support from infancy to age 5, ensuring equal support to Korean peers.

• Một sửa đổi loại bỏ giới hạn độ tuổi đối với trợ cấp chăm sóc trẻ em cho trẻ em không phải người Hàn Quốc. Trước đây, chỉ có trẻ em nước ngoài từ 3 đến 5 tuổi mới nhận được 50% trợ cấp chăm sóc trẻ em. Chính sách mới mở rộng hỗ trợ trợ cấp từ sơ sinh đến 5 tuổi, đảm bảo hỗ trợ bình đẳng với trẻ em Hàn Quốc.

Additionally, children attending daycare in Seoul now qualify for subsidies even if they reside outside the city. Parents are also no longer subject to income-based restrictions.

• Ngoài ra, trẻ em theo học tại các nhà trẻ ở Seoul hiện nay đủ điều kiện nhận trợ cấp ngay cả khi họ cư trú bên ngoài thành phố. Phụ huynh cũng không còn phải chịu các hạn chế dựa trên thu nhập.

As of last year, childcare costs for infants to 2-year-olds ranged from 390,000 to 540,000 won (US$270 - 376) per month, according to the Korea Times.

• Theo Korea Times, chi phí chăm sóc trẻ em từ sơ sinh đến 2 tuổi vào năm ngoái dao động từ 390,000 đến 540,000 won (270 - 376 USD) mỗi tháng.

In 2023, Seoul allocated 1.7 billion won to support 1,480 children of foreign nationals aged 3 to 5. With expanded eligibility, the budget has been increased to 3.5 billion won, aiming to assist 3,100 children. The policy is retroactively applied from January 2025.

• Vào năm 2023, Seoul đã phân bổ 1,7 tỷ won để hỗ trợ 1,480 trẻ em của người nước ngoài từ 3 đến 5 tuổi. Với việc mở rộng điều kiện, ngân sách đã được tăng lên 3,5 tỷ won, nhằm hỗ trợ 3,100 trẻ em. Chính sách này được áp dụng hồi tố từ tháng 1 năm 2025.

South Korea, which has consistently posted the world's lowest fertility rates, has introduced several measures to encourage young people to marry and have children. Among the incentives are a one-million won ($685) support to couples who register their marriage in 2025 and a one-time tax deduction of 500,000 won ($349.35) per person for couples married between 2024 and 2026.

• Hàn Quốc, quốc gia liên tục ghi nhận tỷ lệ sinh thấp nhất thế giới, đã đưa ra một số biện pháp để khuyến khích người trẻ kết hôn và sinh con. Trong số các biện pháp khuyến khích này có khoản hỗ trợ một triệu won (685 USD) cho các cặp đôi đăng ký kết hôn vào năm 2025 và một lần khấu trừ thuế 500,000 won (349.35 USD) cho mỗi người đối với các cặp đôi kết hôn từ năm 2024 đến 2026.