Seoul asks Temu, AliExpress to pull children's products over safety concerns

The logo of Temu is seen on a mobile phone displayed in front of its website in this illustration picture taken April 26, 2023. Photo by Reuters

• Logo của Temu được nhìn thấy trên một điện thoại di động hiển thị trước trang web của hãng trong bức ảnh minh họa được chụp ngày 26 tháng 4 năm 2023. Ảnh của Reuters

Chinese e-commerce titans like Shein, Temu and AliExpress have seen a surge in global popularity in recent years, drawing in consumers with a wide range of trendy, ultra-low-cost fashion and accessories -- positioning them as major rivals to U.S. giant Amazon.

• Các đại gia thương mại điện tử Trung Quốc như Shein, Temu và AliExpress đã chứng kiến sự tăng trưởng mạnh mẽ về mức độ phổ biến toàn cầu trong những năm gần đây, thu hút người tiêu dùng với một loạt các mặt hàng thời trang và phụ kiện siêu rẻ - định vị họ như là đối thủ lớn của đại gia Mỹ Amazon.

Their rapid rise has triggered growing scrutiny over business practices and product safety, including in South Korea.

• Sự tăng trưởng nhanh chóng của họ đã gây ra sự giám sát ngày càng tăng về các hoạt động kinh doanh và an toàn sản phẩm, bao gồm cả ở Hàn Quốc.

The Seoul city government said Friday it recently inspected 35 children's products sold on Temu and AliExpress -- including umbrellas, raincoats and rain boots -- and found that 11 failed to meet South Korea's safety standards or contained hazardous substances above local limits.

• Chính quyền thành phố Seoul cho biết hôm thứ Sáu rằng họ đã kiểm tra gần đây 35 sản phẩm trẻ em được bán trên Temu và AliExpress - bao gồm ô, áo mưa và ủng mưa - và phát hiện rằng 11 sản phẩm không đáp ứng tiêu chuẩn an toàn của Hàn Quốc hoặc chứa chất độc hại vượt quá giới hạn địa phương.

In six of the umbrellas, phthalate-based plasticizers -- chemicals used to make plastics more flexible -- were found at levels far exceeding safety standards, the city said in a statement.

• Trong sáu chiếc ô, các chất hóa dẻo dựa trên phthalate - các hóa chất được sử dụng để làm nhựa dẻo hơn - đã được tìm thấy ở mức vượt xa tiêu chuẩn an toàn, thành phố cho biết trong một tuyên bố.

Some of those products exceeded the domestic safety limit by up to 443.5 times for the chemical, while two items were found to contain lead at levels up to 27.7 times higher than the locally acceptable level.

• Một số sản phẩm đó vượt quá giới hạn an toàn trong nước lên tới 443.5 lần đối với hóa chất này, trong khi hai mặt hàng được phát hiện chứa chì ở mức cao hơn tới 27.7 lần so với mức chấp nhận được tại địa phương.

Based on the inspection results, the Seoul government said it "has requested that online platforms suspend sales of the non-compliant products".

• Dựa trên kết quả kiểm tra, chính quyền Seoul cho biết họ "đã yêu cầu các nền tảng trực tuyến ngừng bán các sản phẩm không tuân thủ".

It also noted that "prolonged exposure to harmful substances can affect children's growth and health", and highlighted the need to carefully review product information before making purchases.

• Họ cũng lưu ý rằng "việc tiếp xúc kéo dài với các chất độc hại có thể ảnh hưởng đến sự phát triển và sức khỏe của trẻ em", và nhấn mạnh sự cần thiết phải xem xét kỹ lưỡng thông tin sản phẩm trước khi mua hàng.

The Seoul government told AFP the retailers have no legal obligations to comply with their request.

• Chính quyền Seoul nói với AFP rằng các nhà bán lẻ không có nghĩa vụ pháp lý phải tuân thủ yêu cầu của họ.

But Temu said it "immediately initiated an internal review" after receiving notice from the city government, and that it was "in the process of removing the said items".

• Nhưng Temu cho biết họ "ngay lập tức bắt đầu một cuộc kiểm tra nội bộ" sau khi nhận được thông báo từ chính quyền thành phố và đang "trong quá trình loại bỏ các mặt hàng được đề cập".

"We are continuously improving on our quality control system to prevent, detect, and remove non-compliant products," a Temu spokesperson told AFP.

• "Chúng tôi liên tục cải thiện hệ thống kiểm soát chất lượng của mình để ngăn chặn, phát hiện và loại bỏ các sản phẩm không tuân thủ," một phát ngôn viên của Temu nói với AFP.

AliExpress did not immediately reply to a request for comment.

• AliExpress chưa ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận.

Phthalate-based plasticizers can cause endocrine disorders, while lead exposure above safety limits can impair reproductive functions and increase the risk of cancer, according to Seoul authorities.

• Các chất hóa dẻo dựa trên phthalate có thể gây rối loạn nội tiết, trong khi tiếp xúc với chì vượt quá giới hạn an toàn có thể làm suy giảm chức năng sinh sản và tăng nguy cơ ung thư, theo nhà chức trách Seoul.

Last year, the city government said women's accessories sold by Shein, AliExpress and Temu contained toxic substances sometimes hundreds of times above acceptable levels.

• Năm ngoái, chính quyền thành phố cho biết các phụ kiện cho phụ nữ được bán bởi Shein, AliExpress và Temu chứa các chất độc hại đôi khi gấp hàng trăm lần mức chấp nhận được.

The European Union last year added Shein to its list of digital firms that are big enough to come under stricter safety rules -- including measures to protect customers from unsafe products, especially those that could be harmful to minors.

• Năm ngoái, Liên minh châu Âu đã thêm Shein vào danh sách các công ty kỹ thuật số lớn đủ để tuân theo các quy tắc an toàn nghiêm ngặt hơn - bao gồm các biện pháp bảo vệ khách hàng khỏi các sản phẩm không an toàn, đặc biệt là những sản phẩm có thể gây hại cho trẻ vị thành niên.