Senior establishment figures reportedly mediated truce between Singapore's 4th richest billionaire Kwek Leng Beng and son

The chairman announced the truce late Wednesday, saying he was withdrawing his lawsuit against his son Sherman Kwek, which alleged that he sidestepped the firm's nomination committee on a couple of occasions to change the board composition and made significant changes to committees and governance, CNA reported.

• Chủ tịch đã công bố lệnh đình chiến vào tối thứ Tư, nói rằng ông sẽ rút đơn kiện con trai Sherman Kwek, trong đó cáo buộc rằng anh đã bỏ qua ủy ban đề cử của công ty vài lần để thay đổi thành phần hội đồng quản trị và thực hiện những thay đổi đáng kể đối với các ủy ban và quản trị, CNA báo cáo.

The senior figures are neutral parties that maintained communication with Leng Beng, CDL’s executive chairman, and his son Sherman Kwek, the firm’s group CEO, sources told The Straits Times.

• Các nhân vật cấp cao là các bên trung lập đã duy trì liên lạc với Leng Beng, chủ tịch điều hành của CDL, và con trai ông Sherman Kwek, CEO của tập đoàn, các nguồn tin cho biết với The Straits Times.

The mediation gained momentum after Leng Beng said on March 4 that his long-time adviser, Catherine Wu, had stepped down from her "unpaid independent adviser" role at CDL’s hotel arm, Millennium & Copthorne Hotels.

• Quá trình hòa giải đã gia tăng động lực sau khi Leng Beng nói vào ngày 4 tháng 3 rằng cố vấn lâu năm của ông, Catherine Wu, đã từ chức khỏi vai trò "cố vấn độc lập không được trả lương" tại bộ phận khách sạn của CDL, Millennium & Copthorne Hotels.

Sherman previously accused Wu of being the underlying reason behind the dispute, claiming that she had interfered in matters beyond her scope and exerted significant influence.

• Sherman trước đó đã cáo buộc Wu là nguyên nhân gốc rễ của cuộc tranh cãi, cho rằng bà đã can thiệp vào các vấn đề ngoài phạm vi và có ảnh hưởng đáng kể.

He added that attempts to handle the situation sensitively were unsuccessful due to Wu’s "long relationship" with his father.

• Ông nói thêm rằng những nỗ lực giải quyết vấn đề một cách nhạy cảm đã không thành công do "mối quan hệ lâu dài" của Wu với cha ông.

According to the late Wednesday announcement, both father and son would remain in their roles, and all current directors would retain their board positions.

• Theo thông báo vào tối thứ Tư, cả cha và con trai sẽ giữ nguyên vai trò của mình, và tất cả các giám đốc hiện tại sẽ giữ nguyên vị trí trong hội đồng quản trị.

"All the board members have agreed to put aside their differences for the greater good of CDL and its stakeholders," Leng Beng said.

• "Tất cả các thành viên hội đồng quản trị đã đồng ý gạt bỏ những khác biệt của mình vì lợi ích lớn hơn của CDL và các bên liên quan," Leng Beng nói.

The halt provided temporary relief, but it did not completely resolve the broader corporate governance concerns and boardroom disagreements that surfaced during the dispute, analysts at RHB said in a note cited by Reuters.

• Lệnh đình chiến cung cấp sự nhẹ nhõm tạm thời, nhưng không hoàn toàn giải quyết được những lo ngại rộng hơn về quản trị doanh nghiệp và các bất đồng trong phòng họp đã nổi lên trong cuộc tranh cãi, các nhà phân tích tại RHB cho biết trong một ghi chú được Reuters trích dẫn.

Investors are still expected to push for a definitive resolution, clearer insights into the company’s strategy for maximizing shareholder returns, and stronger safeguards to prevent future corporate governance and board-related conflicts, they noted.

• Các nhà đầu tư vẫn kỳ vọng sẽ thúc đẩy một giải pháp dứt khoát, cái nhìn rõ ràng hơn vào chiến lược của công ty để tối đa hóa lợi nhuận của cổ đông, và các biện pháp bảo vệ mạnh mẽ hơn để ngăn chặn các xung đột về quản trị doanh nghiệp và liên quan đến hội đồng quản trị trong tương lai, họ lưu ý.