Second phase of Thailand-China high-speed train project approved

As reported by the Bangkok Post, the line would link up with the Bangkok-Nakhon Ratchasima first phase now under construction, allowing for fast travel from the Thai capital to China's Yunnan via Laos where a high-speed line is already operating.

• Theo báo cáo của Bangkok Post, tuyến đường này sẽ kết nối với giai đoạn một Bangkok-Nakhon Ratchasima hiện đang được xây dựng, cho phép di chuyển nhanh chóng từ thủ đô Thái Lan đến tỉnh Vân Nam của Trung Quốc qua Lào, nơi đã có một tuyến đường sắt cao tốc đang hoạt động.

As of last month, construction of the first-phase section was about 36% complete, several years behind schedule.

• Tính đến tháng trước, việc xây dựng phần giai đoạn đầu đã hoàn thành khoảng 36%, chậm hơn nhiều năm so với kế hoạch.

Thai Transport Minister Suriya Jungrungreangkit said last week that the ministry expects to call bids for the 357-kilometer second phase this year, with construction to be completed by 2030.

• Bộ trưởng Giao thông Thái Lan Suriya Jungrungreangkit cho biết tuần trước rằng bộ dự kiến sẽ kêu gọi đấu thầu cho giai đoạn thứ hai dài 357 km trong năm nay, với việc xây dựng dự kiến hoàn thành vào năm 2030.

The approval of the second phase comes the day before Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra makes her first official visit to China for cooperation on economy, trade and investment.

• Việc phê duyệt giai đoạn thứ hai diễn ra trước ngày Thủ tướng Thái Lan Paetongtarn Shinawatra có chuyến thăm chính thức đầu tiên tới Trung Quốc để hợp tác về kinh tế, thương mại và đầu tư.

Government spokesman Jirayu Huangsab said the PM hopes to accelerate the promotion of long-term investment partnerships, especially in future fields vital for green and digital transformation in Thailand such as electric vehicles, semiconductor production and data centers.

• Người phát ngôn Chính phủ Jirayu Huangsab cho biết Thủ tướng hy vọng thúc đẩy việc khuyến khích các quan hệ đối tác đầu tư dài hạn, đặc biệt là trong các lĩnh vực tương lai quan trọng cho chuyển đổi xanh và kỹ thuật số tại Thái Lan như xe điện, sản xuất chất bán dẫn và trung tâm dữ liệu.