Sean 'Diddy' Combs's ex Cassie alleges pattern of abuse ahead of defense grilling

Ventura, the singer widely known as "Cassie," returned to the witness stand in the sex trafficking trial against her ex for another marathon day of questioning from prosecutors who accuse Combs of heading a criminal sex ring.

• Ventura, nữ ca sĩ được biết đến nhiều với tên "Cassie," đã trở lại ghế nhân chứng trong phiên tòa về buôn bán tình dục chống lại bạn trai cũ của cô trong một ngày dài thẩm vấn từ các công tố viên, người cáo buộc Combs là người đứng đầu một vòng tội phạm tình dục.

The hours of questioning finished with Ventura, who is eight months pregnant with her third child, in tears as she recounted "horrible flashbacks" of her time with Combs -- they stopped seeing each other in 2018 -- that left her telling her husband years later that she was contemplating suicide.

• Sau nhiều giờ thẩm vấn, Ventura, người đang mang thai đứa con thứ ba của mình tám tháng, đã rơi nước mắt khi nhớ lại những "ký ức khủng khiếp" về thời gian ở với Combs - họ ngừng gặp nhau vào năm 2018 - khiến cô nói với chồng nhiều năm sau rằng cô đang nghĩ đến việc tự tử.

"I didn't want to be alive anymore at that point," she told the courtroom.

• "Tại thời điểm đó, tôi không còn muốn sống nữa," cô nói với tòa án.

"I couldn't take the pain that I was in anymore," the emotional Ventura said, adding that her husband, celebrity fitness trainer Alex Fine, stopped her from any action.

• "Tôi không thể chịu đựng được nỗi đau mà tôi đang gặp phải," Ventura xúc động nói, thêm rằng chồng cô, huấn luyện viên thể hình nổi tiếng Alex Fine, đã ngăn cô hành động.

The 2023 episode prompted her to seek professional rehabilitation help.

• Sự kiện năm 2023 đã khiến cô tìm kiếm sự giúp đỡ chuyên nghiệp để phục hồi.

Over two days of testimony Ventura described Combs as controlling and willing to wield his wealth and influence to fulfill his desires.

• Trong hai ngày làm chứng, Ventura mô tả Combs như một người kiểm soát và sẵn sàng sử dụng sự giàu có và ảnh hưởng của mình để thỏa mãn mong muốn.

Ventura, now 38, gave vivid accounts of coercive sex parties and violent beatings that will underpin much of the prosecution's case against the music industry figure, who is alleged to have used violence and blackmail to manipulate women over many years.

• Ventura, hiện 38 tuổi, đã kể lại một cách sống động các bữa tiệc tình dục ép buộc và những trận đòn bạo lực sẽ là nền tảng cho phần lớn vụ án của công tố viên chống lại nhân vật ngành công nghiệp âm nhạc, người bị cáo buộc đã sử dụng bạo lực và tống tiền để thao túng phụ nữ trong nhiều năm.

She said that in 2011 Combs looked through her phone and discovered she was seeing the rapper Kid Cudi, which sent him into a rage that saw him lunge at her with a corkscrew.

• Cô nói rằng vào năm 2011 Combs đã xem điện thoại của cô và phát hiện cô đang gặp gỡ rapper Kid Cudi, điều này khiến anh ta nổi giận và lao vào cô với một cái mở nút chai.

"I knew his capabilities, his access to guns," Ventura later testified.

• "Tôi biết khả năng của anh ta, sự tiếp cận của anh ta với súng," Ventura sau đó làm chứng.

Combs subsequently threatened to release videos of her participating in his sex parties as retaliation, she said.

• Combs sau đó đe dọa sẽ phát hành video cô tham gia vào các bữa tiệc tình dục của anh ta như một sự trả thù, cô nói.

Ventura recounted so-called "freak-off" sex parties saying she participated because she was "just in love and wanted to make (Combs) happy -- to a point I didn't feel like I had much of a choice."

• Ventura kể lại các bữa tiệc tình dục gọi là "freak-off" nói rằng cô tham gia vì cô "chỉ vì yêu và muốn làm (Combs) vui - đến mức tôi không cảm thấy mình có nhiều sự lựa chọn."

Ventura, who is 17 years younger than Combs and first met him when she was 19, described how the mogul would sometimes urinate on her, or he would instruct one of the numerous sex workers he engaged to participate in the freak-offs to do so.

• Ventura, người trẻ hơn Combs 17 tuổi và lần đầu gặp anh ta khi cô 19 tuổi, mô tả cách mà ông trùm đôi khi đi tiểu lên cô, hoặc ông sẽ hướng dẫn một trong những người lao động tình dục mà ông thuê tham gia vào các bữa tiệc freak-offs làm như vậy.

'It was disgusting'

• "Thật là kinh tởm"

Ventura will return to the stand Thursday for what's expected to be dramatic cross-examination from defense lawyers for Combs, who vehemently denies all charges.

• Ventura sẽ trở lại ghế nhân chứng vào thứ Năm cho việc thẩm vấn chéo dự kiến sẽ kịch tính từ các luật sư biện hộ của Combs, người kịch liệt phủ nhận tất cả các cáo buộc.

The artist's lawyers indicated they would seek to emphasize that Ventura took drugs of her own free will, and behaved erratically.

• Các luật sư của nghệ sĩ cho biết họ sẽ cố gắng nhấn mạnh rằng Ventura đã tự nguyện sử dụng ma túy và hành xử thất thường.

Ventura said during direct testimony that she developed an addiction to opioids during her time with Combs, and that during the encounters she took drugs including ecstasy, ketamine and cocaine to cope with the sometimes days-long sex parties.

• Ventura nói trong lời khai trực tiếp rằng cô phát triển sự nghiện opioids trong thời gian ở với Combs, và trong những lần gặp gỡ cô đã sử dụng các loại ma túy như ecstasy, ketamine và cocaine để đối phó với các bữa tiệc tình dục kéo dài đôi khi nhiều ngày.

The drugs kept her awake but also had a "dissociative and numbing" effect, she said -- "a way to not feel it for what it really was."

• Các loại ma túy giữ cô tỉnh táo nhưng cũng có tác dụng "tách biệt và làm tê liệt," cô nói - "một cách để không cảm nhận nó đúng như nó thực sự là."

And the opioids "made me feel numb, which is why I relied on them so heavily," she testified.

• Và các opioids "khiến tôi cảm thấy tê liệt, đó là lý do tại sao tôi dựa vào chúng rất nhiều," cô làm chứng.

"It was an escape."

• "Đó là một sự trốn thoát."

In a graphic hotel surveillance clip from March 2016 shown to jurors Monday, Tuesday and again Wednesday, Combs is seen brutally beating and dragging Ventura down a hallway.

• Trong một đoạn clip giám sát khách sạn từ tháng 3 năm 2016 được chiếu cho các bồi thẩm viên vào thứ Hai, thứ Ba và lại vào thứ Tư, Combs bị thấy đánh đập và kéo Ventura xuống hành lang một cách tàn bạo.

The prosecution played portions of the footage while Ventura was on the stand.

• Công tố viên đã phát một phần đoạn phim trong khi Ventura đang trên ghế nhân chứng.

When asked why she didn't fight back or get up, Ventura answered simply that staying curled up on the ground "felt like the safest place to be."

• Khi được hỏi tại sao cô không chống lại hoặc đứng dậy, Ventura trả lời đơn giản rằng nằm cuộn tròn trên mặt đất "cảm thấy như là nơi an toàn nhất để ở."

Following the hotel assault, Ventura was forced to attend the premiere of her movie "The Perfect Match" days later, covered in bruises to her body and face, the jury heard as they were shown photographs of the actress with Combs at the event.

• Sau vụ tấn công tại khách sạn, Ventura bị buộc phải tham dự buổi ra mắt phim "The Perfect Match" của cô vài ngày sau đó, với cơ thể và mặt bị phủ kín vết bầm tím, bồi thẩm đoàn nghe thấy khi họ được chiếu những bức ảnh của nữ diễn viên với Combs tại sự kiện.

Ventura said she wore sunglasses to conceal a black eye.

• Ventura nói cô đeo kính râm để che giấu mắt đen.

The images contrasted with red carpet shots of the pair seemingly enjoying each other's company and projecting harmony.

• Những hình ảnh này tương phản với các bức ảnh thảm đỏ của cặp đôi dường như đang tận hưởng sự đồng hành của nhau và thể hiện sự hài hòa.

Combs's defense team insists while some of his behavior was questionable, it did not constitute racketeering and sex trafficking. He denies all counts.

• Đội ngũ biện hộ của Combs khẳng định mặc dù một số hành vi của ông có thể đáng ngờ, nhưng không cấu thành tội phạm và buôn bán tình dục. Ông phủ nhận tất cả các cáo buộc.

In late 2023, Ventura filed a civil suit against Combs seeking damages, and the parties settled less than 24 hours later to the tune of $20 million, she testified.

• Cuối năm 2023, Ventura đã đệ đơn kiện dân sự chống lại Combs yêu cầu bồi thường thiệt hại, và các bên đã đạt thỏa thuận chưa đầy 24 giờ sau đó với số tiền 20 triệu đô la, cô làm chứng.

Asked by prosecutors Wednesday why she chose to participate in the criminal trial that meant she would spend days publicly reliving some of the most excruciating details of her life, Ventura took a long pause and began to cry.

• Khi được các công tố viên hỏi vào thứ Tư tại sao cô chọn tham gia vào phiên tòa hình sự có nghĩa là cô sẽ phải trải qua nhiều ngày công khai nhớ lại một số chi tiết đau đớn nhất trong cuộc đời mình, Ventura đã tạm dừng lâu và bắt đầu khóc.

"I can't carry this anymore," she said. "I can't carry the shame, the guilt... what's right is right and what's wrong is wrong."

• "Tôi không thể mang điều này nữa," cô nói. "Tôi không thể mang nỗi xấu hổ, tội lỗi này nữa... điều gì đúng là đúng và điều gì sai là sai."

"I'm here to do the right thing."

• "Tôi ở đây để làm điều đúng."