Sean ‘Diddy’ Combs’ mother defends son against sexual assault allegations: 'My son is not a monster'

Diddy, 55, is currently detained at Brooklyn's Metropolitan Detention Center on charges including sex trafficking, racketeering, and transporting individuals for prostitution.

• Diddy, 55 tuổi, hiện đang bị giam giữ tại Trung tâm Giam giữ Metropolitan ở Brooklyn với các cáo buộc bao gồm buôn người vì mục đích tình dục, hoạt động phạm pháp, và vận chuyển người để hành nghề mại dâm.

On Oct. 1, attorney Tony Buzbee disclosed that an additional 120 individuals, 25 of whom are minors, have brought forward lawsuits against Diddy, alleging sex crimes dating back to 1991, according to The Hollywood Reporter.

• Vào ngày 1 tháng 10, luật sư Tony Buzbee tiết lộ rằng có thêm 120 cá nhân, trong đó có 25 người là trẻ vị thành niên, đã đưa ra các vụ kiện chống lại Diddy, cáo buộc các tội phạm tình dục từ năm 1991, theo The Hollywood Reporter.

In light of these allegations, Janice, aged 84, made a public statement through her attorney, Natlie G. Figgers, asserting her son’s right to a fair trial. The statement, released on Instagram by the Figgers Law Firm on Oct. 6, expressed her anguish over the accusations against her son and emphasized his entitlement to defend himself in court.

• Trước những cáo buộc này, Janice, 84 tuổi, đã đưa ra một tuyên bố công khai thông qua luật sư của mình, Natlie G. Figgers, khẳng định quyền được xét xử công bằng của con trai bà. Tuyên bố, được đăng trên Instagram bởi Công ty Luật Figgers vào ngày 6 tháng 10, bày tỏ sự đau khổ của bà trước những cáo buộc chống lại con trai mình và nhấn mạnh quyền tự bảo vệ của anh ta trước tòa.

"It is heartbreaking to see my son judged not for the truth, but for a narrative created out of lies," she said. "To bear witness to what seems to be a public lynching of my son before he has had the opportunity to prove his innocence is a pain too unbearable to put into words. Like every human being, my son deserves to have his day in court, to finally share his side, and to prove his innocence."

• "Thật đau lòng khi thấy con trai tôi bị đánh giá không phải vì sự thật, mà vì một câu chuyện được tạo ra từ những lời nói dối," bà nói. "Chứng kiến những gì dường như là một cuộc xử tử công khai con trai tôi trước khi anh ấy có cơ hội chứng minh sự vô tội của mình là một nỗi đau không thể tả bằng lời. Giống như mọi con người, con trai tôi xứng đáng có ngày ra tòa, để cuối cùng kể lại câu chuyện của mình và chứng minh sự vô tội."

American rapper Sean ‘Diddy’ Combs and his mother Janice Smalls Combs at the 2022 BET Awards. Photo from Instagram

• Rapper người Mỹ Sean ‘Diddy’ Combs và mẹ anh, Janice Smalls Combs, tại Giải thưởng BET năm 2022. Ảnh từ Instagram

This comes after Diddy settled a lawsuit in November 2023 with his ex-girlfriend, singer Cassie Ventura, who had accused him of rape and abuse. Although initially denying the allegations, Diddy apologized in May after video footage surfaced of him assaulting Ventura in a 2016 Los Angeles hotel, as reported by CNN.

• Điều này diễn ra sau khi Diddy đã giải quyết một vụ kiện vào tháng 11 năm 2023 với bạn gái cũ của anh, ca sĩ Cassie Ventura, người đã cáo buộc anh về tội hiếp dâm và lạm dụng. Mặc dù ban đầu phủ nhận các cáo buộc, Diddy đã xin lỗi vào tháng 5 sau khi đoạn video quay cảnh anh tấn công Ventura tại một khách sạn ở Los Angeles năm 2016 xuất hiện, theo báo cáo của CNN.

Janice also speculated that the accusers might be motivated by financial gain, rather than justice, influenced by the quick settlement in the previous lawsuit.

• Janice cũng suy đoán rằng những người tố cáo có thể bị động cơ tài chính thúc đẩy, thay vì công lý, bị ảnh hưởng bởi việc giải quyết nhanh chóng trong vụ kiện trước đó.

She concluded by asserting that her son is not "the monster they have painted him to be" and expressed hope that the truth will prevail and he will be exonerated.

• Bà kết luận bằng cách khẳng định rằng con trai bà không phải là "con quái vật mà họ đã vẽ lên" và bày tỏ hy vọng rằng sự thật sẽ được làm sáng tỏ và anh ấy sẽ được minh oan.

Despite Janice's fervent defense, public sentiment in the comments sections of news outlets has been largely unsympathetic, with many expressing that Diddy should be held accountable for his actions.

• Mặc dù Janice nhiệt tình bảo vệ, cảm xúc của công chúng trong các phần bình luận của các hãng tin tức phần lớn là không đồng cảm, với nhiều người bày tỏ rằng Diddy nên chịu trách nhiệm về hành động của mình.

One NY Post reader wrote: "Diddy’s behavior is indefensible, and her attempts to justify them are just as bad. The public is discussing this because they believe it’s time for Diddy to be held accountable for his actions and face the consequences of his disturbing actions."

• Một độc giả của NY Post viết: "Hành vi của Diddy không thể bào chữa, và những nỗ lực của bà ấy để biện minh cho chúng cũng tồi tệ không kém. Công chúng đang thảo luận về điều này vì họ tin rằng đã đến lúc Diddy phải chịu trách nhiệm về hành động của mình và đối mặt với hậu quả của những hành động đáng báo động của anh ta."

Diddy, who founded Bad Boy Records in 1993, was instrumental in making hip hop a global phenomenon. By 2013, he was ranked as the world’s wealthiest rapper, before being surpassed by Jay-Z and Kanye West. Throughout his career, Diddy has won three Grammy Awards and two MTV Music Awards.

• Diddy, người sáng lập Bad Boy Records vào năm 1993, đã đóng vai trò quan trọng trong việc biến hip hop thành một hiện tượng toàn cầu. Đến năm 2013, anh được xếp hạng là rapper giàu nhất thế giới, trước khi bị Jay-Z và Kanye West vượt qua. Trong suốt sự nghiệp của mình, Diddy đã giành được ba giải Grammy và hai giải MTV Music Awards.

Though he has never married, Diddy has seven children with four different women and has amassed significant wealth through his business ventures, with Forbes estimating his net worth at approximately $1 billion in 2022.

• Mặc dù chưa bao giờ kết hôn, Diddy có bảy người con với bốn người phụ nữ khác nhau và đã tích lũy được tài sản đáng kể thông qua các doanh nghiệp của mình, với Forbes ước tính giá trị tài sản ròng của anh vào khoảng 1 tỷ đô la vào năm 2022.