Sea turtle spotted in Nha Trang Bay for first time in years
October 09, 2024
A sea turtle has been spotted in Nha Trang Bay in Vietnam's south central coast for the first time in years, marking a significant milestone for marine conservation in the country.
- Một con rùa biển đã được phát hiện tại Vịnh Nha Trang ở bờ biển miền trung nam của Việt Nam lần đầu tiên sau nhiều năm, đánh dấu một cột mốc quan trọng cho việc bảo tồn biển ở quốc gia này.
The discovery was made during a routine marine inspection near Mun Islet in Nha Trang Bay on Oct. 4, when a specialist from the Nha Trang Bay Management Board spotted a sea turtle swimming in the waters and immediately captured the moment on video.
- Phát hiện này được thực hiện trong quá trình kiểm tra định kỳ dưới nước gần Hòn Mun ở Vịnh Nha Trang vào ngày 4 tháng 10, khi một chuyên gia từ Ban Quản lý Vịnh Nha Trang nhìn thấy một con rùa biển đang bơi trong nước và lập tức ghi lại khoảnh khắc đó bằng video.
A sea turtle is seen swimming in Nha Trang Bay, Oct. 4, 2024. Video by Nha Trang Bay Management Board
- Một con rùa biển được nhìn thấy đang bơi ở Vịnh Nha Trang, ngày 4 tháng 10 năm 2024. Video bởi Ban Quản lý Vịnh Nha Trang
Dam Hai Van, the Management Board's Deputy Director, said on Tuesday that sea turtles have historically been present in Nha Trang Bay, including a female turtle that nested on Tre Islet in 2009. Unfortunately, a subsequent decline in the marine environment forced turtles to leave for more suitable habitats. Van believed that the reappearance of sea turtles is a promising indicator that conservation efforts in the bay are paying off. The increased availability of food and reduced disturbances have encouraged turtle species to return to their nesting grounds. To further support the recovery of sea turtle populations, the bay management board has proposed establishing a protection zone at Bai Ban, a known breeding ground for these creatures.
- Đàm Hải Vân, Phó Giám đốc Ban Quản lý, cho biết vào thứ Ba rằng rùa biển đã từng có mặt ở Vịnh Nha Trang, bao gồm một con rùa cái đã làm tổ trên Hòn Tre vào năm 2009. Đáng tiếc, sự suy giảm sau đó của môi trường biển đã buộc rùa phải rời đi tìm kiếm các môi trường sống phù hợp hơn. Ông Vân tin rằng sự tái xuất hiện của rùa biển là một dấu hiệu tích cực cho thấy các nỗ lực bảo tồn ở vịnh đang có hiệu quả. Sự gia tăng nguồn thức ăn và giảm thiểu các tác động gây rối đã khuyến khích các loài rùa quay trở lại các bãi đẻ của chúng. Để tiếp tục hỗ trợ sự phục hồi của quần thể rùa biển, ban quản lý vịnh đã đề xuất thiết lập một khu vực bảo vệ tại Bãi Bàn, một nơi được biết đến là địa điểm sinh sản của những loài này.