School funded by billionaire Zuckerberg's wife to close as philanthropy shifts focus

The school, which has two campuses in the San Francisco area and serves 543 students, announced on its website that it will close at the end of the 2025-2026 academic year.

• Ngôi trường có hai cơ sở tại khu vực San Francisco và phục vụ 543 học sinh, đã thông báo trên trang web của mình rằng sẽ đóng cửa vào cuối năm học 2025-2026.

"This was a very difficult decision, and we are committed to ensuring a thoughtful and supportive transition for students and families over the next year," the organization said in a statement.

• "Đây là một quyết định rất khó khăn, và chúng tôi cam kết đảm bảo một quá trình chuyển đổi cẩn thận và hỗ trợ cho học sinh và gia đình trong năm tới," tổ chức này cho biết trong một tuyên bố.

To continue supporting the community, the Chan Zuckerberg Initiative (CZI) will invest US$50 million over the coming years in East Palo Alto, Belle Haven, and the East Bay communities.

• Để tiếp tục hỗ trợ cộng đồng, Sáng kiến Chan Zuckerberg (CZI) sẽ đầu tư 50 triệu USD trong những năm tới vào East Palo Alto, Belle Haven và các cộng đồng ở East Bay.

The investment includes setting up 529 education savings plans for students, providing transition specialists, and offering other support as families navigate the shift to new schools.

• Khoản đầu tư này bao gồm thiết lập các kế hoạch tiết kiệm giáo dục 529 cho học sinh, cung cấp các chuyên gia chuyển tiếp và cung cấp các hỗ trợ khác khi các gia đình điều hướng sự chuyển đổi sang các trường học mới.

Chan, 40, a pediatrician and philanthropist, co-founded the school in 2016 with an approach that integrated health and education services for children and families, starting from birth and continuing through high school.

• Chan, 40 tuổi, một bác sĩ nhi khoa và nhà từ thiện, đã đồng sáng lập trường vào năm 2016 với phương pháp tích hợp các dịch vụ y tế và giáo dục cho trẻ em và gia đình, bắt đầu từ khi sinh ra và tiếp tục đến trung học phổ thông.

The nonprofit's first middle school cohort began in 2023. According to the school's most recent tax filing, more than 95% of students at its East Palo Alto campus come from underrepresented minority backgrounds. By the end of June 2023, the school reported having over $30 million in assets, according to Bloomberg.

• Nhóm học sinh trung học đầu tiên của tổ chức phi lợi nhuận này đã bắt đầu vào năm 2023. Theo hồ sơ thuế gần đây nhất của trường, hơn 95% học sinh tại cơ sở East Palo Alto của trường đến từ các cộng đồng thiểu số không được đại diện đủ. Đến cuối tháng 6 năm 2023, trường báo cáo có hơn 30 triệu USD tài sản, theo Bloomberg.

The closure comes at a time when Zuckerberg's business operations are undergoing significant changes. Meta has been reshaping its policies, eliminating its U.S. fact-checking program, loosening its hate-speech regulations, and reducing its diversity, equity, and inclusion (DEI) initiatives. The company's philanthropic arm, CZI, has also faced scrutiny for scaling back on DEI efforts.

• Việc đóng cửa diễn ra vào thời điểm các hoạt động kinh doanh của Zuckerberg đang trải qua những thay đổi đáng kể. Meta đã định hình lại các chính sách của mình, loại bỏ chương trình kiểm tra sự thật tại Mỹ, nới lỏng các quy định về ngôn từ căm thù và giảm các sáng kiến về đa dạng, công bằng và hòa nhập (DEI). Cánh tay từ thiện của công ty, CZI, cũng đã phải đối mặt với sự giám sát vì giảm bớt các nỗ lực DEI.