Saigon Star school unlicensed, not allowed to enroll, but unaware parents paid huge fees

The tuition they paid ranged from VND500 million to VND1.6 billion (US$19,650-62,870).

• Học phí mà họ nộp dao động từ 500 triệu đến 1,6 tỷ đồng (tương đương 19.650-62.870 USD).

The city Department of Education and Training said Thursday the school in Thu Duc City, whose campus has been seized, was licensed by District 2 (now Thu Duc City) in January 2014 and granted permission to operate between 2015 and 2020.

• Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố cho biết hôm thứ Năm rằng trường này ở TP Thủ Đức, có cơ sở đã bị thu giữ, được cấp phép bởi Quận 2 (nay là TP Thủ Đức) vào tháng 1 năm 2014 và được phép hoạt động từ năm 2015 đến năm 2020.

But in 2021 the school became involved in legal disputes over land, resulting in the department refusing to renew the license.

• Nhưng vào năm 2021, trường này vướng vào các tranh chấp pháp lý về đất đai, dẫn đến việc sở từ chối gia hạn giấy phép.

In October 2023, to protect the interests of students currently enrolled at the school, authorities allowed it to continue functioning at its campus in Thanh My Loi Ward, Thu Duc City, until July 31, 2025, but prohibited new enrollment.

• Vào tháng 10 năm 2023, để bảo vệ quyền lợi của học sinh hiện đang theo học tại trường, chính quyền cho phép trường tiếp tục hoạt động tại cơ sở của mình ở phường Thạnh Mỹ Lợi, TP Thủ Đức, đến ngày 31 tháng 7 năm 2025, nhưng cấm tuyển sinh mới.

In October 2024 the department carried out a surprise inspection of the school and found various violations.

• Vào tháng 10 năm 2024, sở đã tiến hành một cuộc kiểm tra bất ngờ tại trường và phát hiện nhiều vi phạm.

But it refused to cooperate, ignoring four summonses from the department.

• Nhưng trường từ chối hợp tác, phớt lờ bốn lần triệu tập từ sở.

The land on which the school was built in Thanh My Loi has been under dispute with a bank for many years.

• Đất đai nơi trường được xây dựng tại Thạnh Mỹ Lợi đã tranh chấp với một ngân hàng trong nhiều năm.

According to a 2020 ruling by the District 2 People's Court, the school had to return the land to the bank.

• Theo phán quyết năm 2020 của Tòa án nhân dân Quận 2, trường phải trả lại đất cho ngân hàng.

But with the verdict not enforced, between May to July 2024 the Thu Duc City Civil Judgment Enforcement Department issued multiple notices to the school, warning the land would be confiscated and requiring it to inform teachers, parents and students about ceasing operations at the address.

• Nhưng với phán quyết chưa được thi hành, từ tháng 5 đến tháng 7 năm 2024, Chi cục Thi hành án Dân sự TP Thủ Đức đã phát hành nhiều thông báo đến trường, cảnh báo đất sẽ bị tịch thu và yêu cầu trường thông báo cho giáo viên, phụ huynh và học sinh về việc ngừng hoạt động tại địa chỉ này.

But the parents of many students said they were unaware of all this until a confiscation notice was put up at the school gate on Nov. 18.

• Nhưng nhiều phụ huynh cho biết họ không hay biết gì về việc này cho đến khi một thông báo tịch thu được dán lên cổng trường vào ngày 18 tháng 11.

Since then they have been repeatedly contacting the school to seek a refund of fees they had paid in advance for three to five years, but have been unable to get through.

• Từ đó họ liên tục liên hệ với trường để yêu cầu hoàn trả học phí đã đóng trước cho ba đến năm năm, nhưng không thể liên lạc được.

Students are currently on a winter break from Dec. 14 to Jan. 5, 2025.

• Học sinh hiện đang nghỉ đông từ ngày 14 tháng 12 đến ngày 5 tháng 1 năm 2025.

Earlier this month the school announced an extended break until Feb. 13, saying it has plans to relocate to Hiep Binh Phuoc Ward also in Thu Duc City but 16 km away from its current location.

• Đầu tháng này, trường đã thông báo kéo dài kỳ nghỉ đến ngày 13 tháng 2, nói rằng có kế hoạch chuyển đến phường Hiệp Bình Phước cũng ở TP Thủ Đức nhưng cách vị trí hiện tại 16 km.

Some parents who visited the new site described it as a "deteriorated" abandoned preschool and unlikely to be ready by the stated time.

• Một số phụ huynh đến thăm địa điểm mới mô tả nó như một trường mầm non bỏ hoang "xuống cấp" và khó có thể sẵn sàng vào thời gian đã nêu.

The department is persuading districts, nearby schools and other educational institutions to take in Saigon Star's students.

• Sở đang thuyết phục các quận, trường học gần đó và các cơ sở giáo dục khác tiếp nhận học sinh của Saigon Star.

It has also urged schools to not pressure the students and help them quickly integrate and stabilize their studies.

• Sở cũng kêu gọi các trường không gây áp lực cho học sinh và giúp họ nhanh chóng hòa nhập và ổn định việc học.

Saigon Star has preschool and primary school education based on the International Primary Curriculum and charges annual fees of VND163-530 million.

• Saigon Star có chương trình giáo dục mầm non và tiểu học dựa trên Chương trình Tiểu học Quốc tế và thu học phí hàng năm từ 163-530 triệu đồng.

It has around 200 students.

• Trường có khoảng 200 học sinh.