Saigon Commercial Bank pulls plug on online money transfer
November 27, 2024
Saigon Commercial Bank, which has been embroiled in a lawsuit against property mogul Truong My Lan, will stop offering money transfer services on its website from Dec. 12.
- Ngân hàng Thương mại Sài Gòn, hiện đang vướng vào vụ kiện với đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan, sẽ ngừng cung cấp dịch vụ chuyển tiền trên trang web của mình từ ngày 12 tháng 12.
Individual customers could still make transfers through its smartphone app, but would be limited to VND10 million (US$394) per day, down from VND100 million earlier, the bank said in a statement.
- Khách hàng cá nhân vẫn có thể thực hiện chuyển khoản qua ứng dụng điện thoại thông minh của ngân hàng, nhưng sẽ bị giới hạn ở mức 10 triệu đồng (394 USD) mỗi ngày, giảm từ mức 100 triệu đồng trước đó, ngân hàng cho biết trong một tuyên bố.
It has also stopped offering some services to premium customers.
- Ngân hàng cũng đã ngừng cung cấp một số dịch vụ cho khách hàng cao cấp.
SCB was placed under special government control in October 2022 when Lan, its restructuring consultant, and some of her associates were arrested for embezzling VND677 trillion (US$27 billion) from the lender over the course of a decade.
- SCB đã bị đặt dưới sự kiểm soát đặc biệt của chính phủ vào tháng 10 năm 2022 khi bà Lan, cố vấn tái cơ cấu của ngân hàng, và một số cộng sự bị bắt vì chiếm đoạt 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) từ ngân hàng này trong suốt một thập kỷ.
The bank has shut down 100 branches across the country.
- Ngân hàng đã đóng cửa 100 chi nhánh trên toàn quốc.
As of Sep. 30, 2022, it had had VND465 trillion in accumulated losses and bad debts of 35.8% of loans.
- Tính đến ngày 30 tháng 9 năm 2022, ngân hàng đã có khoản lỗ lũy kế 465 nghìn tỷ đồng và nợ xấu chiếm 35,8% tổng dư nợ.
A bank is placed under special control by the State Bank of Vietnam as a means to sequester it and limit its negative impacts on the financial system.
- Một ngân hàng được đặt dưới sự kiểm soát đặc biệt của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như một biện pháp để cô lập ngân hàng đó và hạn chế tác động tiêu cực của nó lên hệ thống tài chính.
The central bank then identifies experienced executives from state-owned banks to restructure the ailing lender.
- Ngân hàng trung ương sau đó sẽ xác định các giám đốc điều hành có kinh nghiệm từ các ngân hàng nhà nước để tái cơ cấu ngân hàng đang gặp khó khăn.