S. Korea's foreign population hits historic high, led by Chinese and Vietnamese

By the end of 2024, the number of foreign nationals residing in the country, both short- and long-term, surpassed 2.65 million, accounting for 5.17% of the total population, according to data released Monday by the Korea Immigration Service under the Ministry of Justice, Korea Times reported.

• Tính đến cuối năm 2024, số lượng người nước ngoài sinh sống tại quốc gia này, cả ngắn hạn và dài hạn, đã vượt quá 2,65 triệu người, chiếm 5,17% tổng dân số, theo dữ liệu được công bố vào thứ Hai bởi Cơ quan Nhập cư Hàn Quốc thuộc Bộ Tư pháp, theo báo Korea Times.

This marks an increase of 126,127 compared to the previous peak in 2019, surpassing the 4.89% recorded in 2023.

• Điều này đánh dấu sự gia tăng 126.127 người so với đỉnh cao trước đó vào năm 2019, vượt qua mức 4,89% được ghi nhận vào năm 2023.

Over the past decade, the foreign resident population in South Korea has steadily grown, rising from 1.9 million in 2015 to 2.52 million in 2019. While the numbers temporarily dipped during the Covid-19 pandemic, they rebounded in 2022 and have continued to rise since then.

• Trong thập kỷ qua, dân số cư dân nước ngoài tại Hàn Quốc đã tăng đều đặn, từ 1,9 triệu người vào năm 2015 lên 2,52 triệu người vào năm 2019. Mặc dù số lượng này tạm thời giảm trong thời kỳ đại dịch Covid-19, nhưng đã phục hồi vào năm 2022 và tiếp tục tăng kể từ đó.

Among the foreign residents, 2.04 million, or 77%, were long-term residents who had officially registered their residence, while 608,766 were short-term visitors.

• Trong số cư dân nước ngoài, 2,04 triệu người, chiếm 77%, là cư dân dài hạn đã đăng ký chính thức nơi cư trú của mình, trong khi 608.766 người là du khách ngắn hạn.

In terms of nationality, the largest group of foreign residents came from China, with 958,959 individuals, followed by Vietnam (305,936), Thailand (188,770), the U.S. (170,251), and Uzbekistan (94,893).

• Về quốc tịch, nhóm cư dân nước ngoài lớn nhất đến từ Trung Quốc, với 958.959 người, theo sau là Việt Nam (305.936), Thái Lan (188.770), Hoa Kỳ (170.251), và Uzbekistan (94.893).

According to the Ministry of Justice, a short-term resident refers to a foreign national who stays in the country for 90 days or less without registering, while a long-term resident is one who registers to live in the country for 91 days or more, as reported by The Korea Herald.

• Theo Bộ Tư pháp, cư dân ngắn hạn là người nước ngoài ở lại quốc gia này trong 90 ngày hoặc ít hơn mà không đăng ký, trong khi cư dân dài hạn là người đăng ký để sống tại quốc gia này trong 91 ngày hoặc nhiều hơn, theo báo The Korea Herald.

The foreign population in South Korea is predominantly composed of individuals in their 20s and 30s, who make up almost half of the total foreign population. Meanwhile, 15.9% are in their 40s, 12.9% are aged 60 and above, and 12.6% are in their 50s.

• Dân số nước ngoài tại Hàn Quốc chủ yếu bao gồm những người trong độ tuổi 20 và 30, chiếm gần một nửa tổng số dân nước ngoài. Trong khi đó, 15,9% ở độ tuổi 40, 12,9% ở độ tuổi từ 60 trở lên, và 12,6% ở độ tuổi 50.

The immigration authorities also reported a steady increase in the number of international students over the past five years, rising from 153,361 in 2020 to 263,775 by the end of 2024, marking a 16.5% increase from 2023’s figure of 226,507 foreign students.

• Các cơ quan nhập cư cũng báo cáo sự gia tăng đều đặn trong số lượng sinh viên quốc tế trong năm năm qua, tăng từ 153.361 vào năm 2020 lên 263.775 vào cuối năm 2024, đánh dấu mức tăng 16,5% so với con số 226.507 sinh viên nước ngoài của năm 2023.

Additionally, the ministry highlighted that 178,519 foreign nationals were in the country for degree programs, while 85,256 were in South Korea for short-term studies, including Korean language programs.

• Ngoài ra, bộ nhấn mạnh rằng 178.519 người nước ngoài ở lại quốc gia này để theo học các chương trình cấp bằng, trong khi 85.256 người ở Hàn Quốc để học ngắn hạn, bao gồm các chương trình học tiếng Hàn.

The number of residents living illegally in South Korea decreased by 6.2% year-on-year, with 397,522 undocumented residents reported at the end of 2024.

• Số lượng cư dân sống bất hợp pháp tại Hàn Quốc giảm 6,2% so với năm trước, với 397.522 cư dân không có giấy tờ được báo cáo vào cuối năm 2024.