S. Korean golfer Tom Kim sorry for damaging locker after playoff loss

South Korean golfer Tom Kim during a game. Photo by Instagram/@joohyungkim0621

• Golfer Hàn Quốc Tom Kim trong một trận đấu. Ảnh từ Instagram/@joohyungkim0621

World number 25 Kim missed an eight-foot putt for victory at the final hole of the Genesis Championship at the Jack Nicklaus Club in Incheon, near Seoul, on Sunday.

• Kim, xếp hạng 25 thế giới, đã bỏ lỡ cú putt từ khoảng cách 8 feet để giành chiến thắng ở lỗ cuối cùng của giải Genesis Championship tại Jack Nicklaus Club ở Incheon, gần Seoul, vào Chủ nhật.

The 22-year-old US PGA Tour player then lost a sudden-death playoff to fellow South Korean An Byeong-hun and was gracious in defeat.

• Golfer 22 tuổi thuộc PGA Tour của Mỹ sau đó đã thua trong trận playoff đột tử trước đồng hương An Byeong-hun và thể hiện tinh thần thể thao cao thượng khi thất bại.

Afterwards, a picture posted on social media showed the door to his locker off its hinges.

• Sau đó, một bức ảnh đăng trên mạng xã hội cho thấy cánh cửa tủ đồ của anh bị bung khỏi bản lề.

"After the loss I was frustrated, yes, absolutely," Kim posted on Instagram.

• "Sau khi thua, tôi đã rất bực tức, đúng vậy, hoàn toàn là như vậy," Kim viết trên Instagram.

"But I can assure you with absolute truth that I had no intent of damaging any part of the locker, not a single bit.

• "Nhưng tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng tôi không hề có ý định làm hỏng bất kỳ phần nào của tủ đồ, dù chỉ một chút.

"I addressed it with the DP World Tour and the KPGA right after the incident, saying that the door came off," Kim said.

• "Tôi đã thông báo với DP World Tour và KPGA ngay sau sự cố, nói rằng cánh cửa đã bị bung ra," Kim nói.

"We had to fully pull it out due to safety reasons. I also let them know that I was willing to pay all expenses for the damage."

• "Chúng tôi đã phải kéo nó ra hoàn toàn vì lý do an toàn. Tôi cũng đã cho họ biết rằng tôi sẵn sàng trả mọi chi phí cho thiệt hại."

South Korean news agency Yonhap reported that the Korean Professional Golf Association (KPGA) could take disciplinary action against Kim.

• Hãng thông tấn Hàn Quốc Yonhap đưa tin rằng Hiệp hội Golf Chuyên nghiệp Hàn Quốc (KPGA) có thể áp dụng biện pháp kỷ luật đối với Kim.

"After my apology and offer to pay for the damage, the matter was considered closed," added Kim, who had a message for his fans.

• "Sau lời xin lỗi và đề nghị trả tiền cho thiệt hại của tôi, sự việc đã được coi là kết thúc," Kim nói thêm, đồng thời gửi lời nhắn tới người hâm mộ.

"I am grateful to everyone that's reached out with messages of support, but to them and everyone else that I may have let down, I apologize with all my heart."

• "Tôi biết ơn tất cả mọi người đã gửi tin nhắn ủng hộ, nhưng với họ và tất cả những ai mà tôi có thể đã làm thất vọng, tôi xin lỗi từ tận đáy lòng."