Russian health minister saves passenger during flight to Hanoi
September 15, 2025
Russian Minister of Health Mikhail Murashko was among those who gave first aid to a passenger suffering a hypertensive crisis on a flight from Moscow to Hanoi, working alongside his delegation of doctors and the cabin crew.
- Bộ trưởng Y tế Nga Mikhail Murashko nằm trong số những người đã sơ cứu cho một hành khách bị cơn khủng hoảng tăng huyết áp trên chuyến bay từ Moscow đến Hà Nội, làm việc cùng đoàn bác sĩ và phi hành đoàn.
The 55-year-old male passenger on Vietnam Airlines' flight VN62 on Sept. 11 developed symptoms of dizziness and fatigue around two hours after takeoff. The cabin crew activated emergency protocols, administered first aid and broadcast a request for medical support from passengers, an airline's representative told VnExpress.
- Hành khách nam 55 tuổi trên chuyến bay VN62 của Vietnam Airlines vào ngày 11 tháng 9 đã xuất hiện triệu chứng chóng mặt và mệt mỏi khoảng hai giờ sau khi cất cánh. Phi hành đoàn đã kích hoạt các quy trình khẩn cấp, tiến hành sơ cứu và phát sóng yêu cầu hỗ trợ y tế từ hành khách, đại diện của hãng hàng không nói với VnExpress.
Four doctors from a high-level delegation of the Russian Ministry of Health on an official visit to Vietnam responded to the call, working with the crew to examine, consult, and provide prompt medical care to the Russian passenger.
- Bốn bác sĩ từ một đoàn đại biểu cấp cao của Bộ Y tế Nga trong chuyến thăm chính thức đến Việt Nam đã đáp lại lời kêu gọi, làm việc với phi hành đoàn để khám, tư vấn và cung cấp chăm sóc y tế kịp thời cho hành khách Nga.
Among them was Russian Minister of Health Mikhail Murashko, who personally examined and provided first aid to the man. According to Russian broadcaster RT, the passenger was suffering a hypertensive crisis, a sudden and severe spike in blood pressure that can cause organ damage or even death if untreated. A video shared by RT showed the passenger lying down with minister Murashko and several flight attendants attending to him.
- Trong số đó có Bộ trưởng Y tế Nga Mikhail Murashko, người đã trực tiếp khám và sơ cứu cho người đàn ông. Theo đài RT của Nga, hành khách đã gặp cơn khủng hoảng tăng huyết áp, một đợt tăng huyết áp đột ngột và nghiêm trọng có thể gây tổn thương cơ quan hoặc thậm chí tử vong nếu không được điều trị. Một video được chia sẻ bởi RT cho thấy hành khách đang nằm với Bộ trưởng Murashko và một số tiếp viên hàng không đang chăm sóc anh ta.
A video shared on Telegram Shot shows Russia's Health Minister Mikhail Murashko saving a Russian passenger on a Vietnam Airlines' flight from Moscow to Hanoi on Sept. 11, 2025.
- Một video được chia sẻ trên Telegram Shot cho thấy Bộ trưởng Y tế Nga Mikhail Murashko đang cứu một hành khách Nga trên chuyến bay của Vietnam Airlines từ Moscow đến Hà Nội vào ngày 11 tháng 9 năm 2025.
The medical team and cabin crew continued to monitor his condition throughout the journey, and the passenger was later moved to the premium economy cabin to rest while under observation. By the time the plane landed at Hanoi's Noi Bai International Airport, the passenger's health had stabilized.
- Đội ngũ y tế và phi hành đoàn tiếp tục theo dõi tình trạng của anh trong suốt hành trình, và hành khách sau đó được chuyển đến khoang hạng phổ thông cao cấp để nghỉ ngơi trong khi được giám sát. Khi máy bay hạ cánh tại Sân bay Quốc tế Nội Bài, sức khỏe của hành khách đã ổn định.
Murashko, 58, has served as Russia's health minister since January 2020 and previously headed the Federal Service for Surveillance in Healthcare. He was in Vietnam leading a delegation from Sept. 12 to 14, accompanied by heads of national medical research centers, representatives from pharmaceutical and medical equipment firms, and officials from the Ministry of Industry and Trade, according to the Russian Embassy in Vietnam.
- Murashko, 58 tuổi, đã giữ chức Bộ trưởng Y tế Nga từ tháng 1 năm 2020 và trước đó là người đứng đầu Cơ quan Giám sát Y tế Liên bang. Ông đến Việt Nam dẫn đầu một đoàn đại biểu từ ngày 12 đến 14 tháng 9, cùng với các lãnh đạo của các trung tâm nghiên cứu y tế quốc gia, đại diện từ các công ty dược phẩm và thiết bị y tế, và các quan chức từ Bộ Công Thương, theo Đại sứ quán Nga tại Việt Nam.