Russian government gifts Alaska man $22,000 motorcycle after viral interview

Putin's delegation gifted Mark Warren, a retired fire inspector for the Municipality of Anchorage, a Ural Gear Up motorcycle with a sidecar, one week after a television crew's interview with Warren went viral in Russia. The motorcycle company, founded in 1941 in western Siberia, now assembles its bikes in Petropavlovsk, Kazakhstan, and distributes them through a team based in Woodinville, Washington.

• Phái đoàn của Putin đã tặng Mark Warren, một nhân viên kiểm tra phòng cháy đã nghỉ hưu của Thành phố Anchorage, một chiếc xe máy Ural Gear Up có thùng phụ, một tuần sau khi cuộc phỏng vấn của một đội truyền hình với Warren trở nên lan truyền ở Nga. Công ty sản xuất xe máy, được thành lập vào năm 1941 ở miền tây Siberia, hiện lắp ráp các chiếc xe của mình tại Petropavlovsk, Kazakhstan, và phân phối qua một đội ngũ tại Woodinville, Washington.

Warren already owned one Ural motorcycle, purchased from a neighbor. He was out running errands on it a week before the summit when a Russian television crew saw him and asked for an interview.

• Warren đã sở hữu một chiếc xe máy Ural, mua từ một người hàng xóm. Anh ta đang đi làm việc vặt trên chiếc xe đó một tuần trước cuộc họp thượng đỉnh khi một đội truyền hình Nga nhìn thấy anh và xin phỏng vấn.

Warren told the crew about his difficulty obtaining parts for the bike because of supply-and-demand issues.

• Warren nói với đội truyền hình về sự khó khăn của anh trong việc tìm kiếm các bộ phận cho chiếc xe vì vấn đề cung và cầu.

"It went viral, it went crazy, and I have no idea why, because I’m really just a super-duper normal guy," Warren said Tuesday. "They just interviewed some old guy on a Ural, and for some reason they think it’s cool."

• "Nó lan truyền, nó trở nên điên cuồng, và tôi không biết tại sao, bởi vì tôi thực sự chỉ là một người bình thường siêu đẳng," Warren nói vào thứ Ba. "Họ chỉ phỏng vấn một ông già trên chiếc Ural, và vì lý do nào đó họ nghĩ rằng nó thật tuyệt."

On Aug. 13, two days before the Trump-Putin summit to discuss the war in Ukraine, Warren received a call from the Russian journalist, who told him, "They’ve decided to give you a bike."

• Vào ngày 13 tháng 8, hai ngày trước cuộc họp thượng đỉnh Trump-Putin để thảo luận về chiến tranh Ukraine, Warren nhận được cuộc gọi từ nhà báo Nga, người đã nói với anh, "Họ đã quyết định tặng bạn một chiếc xe máy."

Warren said a document he received indicated the gift was arranged through the Russian Embassy in the U.S., which did not immediately return a message Tuesday.

• Warren cho biết một tài liệu mà anh nhận được cho thấy món quà được sắp xếp thông qua Đại sứ quán Nga tại Hoa Kỳ, nhưng không có phản hồi ngay lập tức vào thứ Ba.

Warren said he initially thought it might be a scam. But after Putin and Trump departed Joint Base Elmendorf-Richardson following their three-hour summit last Friday, he got another call informing him the bike was at the base.

• Warren cho biết ban đầu anh nghĩ có thể đó là một trò lừa đảo. Nhưng sau khi Putin và Trump rời khỏi Căn cứ Liên hợp Elmendorf-Richardson sau cuộc họp thượng đỉnh kéo dài ba giờ vào thứ Sáu tuần trước, anh nhận được một cuộc gọi khác thông báo rằng chiếc xe đã ở căn cứ.

He was directed to go to an Anchorage hotel the next day for the handoff. He went with his wife, and there in the parking lot, along with six men he assumed to be Russians, was the olive-green motorcycle, valued at $22,000.

• Anh được chỉ dẫn đến một khách sạn ở Anchorage vào ngày hôm sau để nhận. Anh đi cùng vợ, và ở đó trong bãi đậu xe, cùng với sáu người đàn ông mà anh cho là người Nga, là chiếc xe máy màu xanh ô liu, trị giá 22.000 USD.

"I dropped my jaw," he said. "I went, ’You’ve got to be joking me.’"

• "Tôi há hốc miệng," anh nói. "Tôi nói, 'Bạn phải đang đùa tôi chứ.'"

All the Russians asked in return was to take his picture and interview him, he said: "If they want something from me, they’re gonna be sorely disappointed."

• Tất cả những gì người Nga yêu cầu đổi lại là chụp ảnh và phỏng vấn anh, anh nói: "Nếu họ muốn điều gì từ tôi, họ sẽ thất vọng."

Two reporters and someone from the consulate jumped on the bike with him, and he drove slowly around the parking lot while a cameraman ran alongside and filmed it.

• Hai nhà báo và một người từ lãnh sự quán nhảy lên xe với anh, và anh lái chậm xung quanh bãi đậu xe trong khi một người quay phim chạy theo và quay lại.

The only reservation he had about taking the Ural is that he might somehow be implicated in some nefarious Russian scheme. Warren said he doesn’t want a "bunch of haters coming after me that I got a Russian motorcycle. ... I don’t want this for my family."

• Điều duy nhất anh lo lắng về việc nhận chiếc Ural là anh có thể bị dính líu vào một âm mưu đen tối của Nga. Warren nói rằng anh không muốn "một đám người thù ghét đến tìm tôi vì tôi nhận được một chiếc xe máy Nga. ... Tôi không muốn điều này cho gia đình tôi."

When he was signing the paperwork taking ownership of the motorcycle from the Russian embassy, he noticed it was manufactured Aug. 12.

• Khi ký giấy tờ nhận quyền sở hữu chiếc xe máy từ đại sứ quán Nga, anh nhận thấy nó được sản xuất vào ngày 12 tháng 8.

"The obvious thing here is that it rolled off the showroom floor and slid into a jet within probably 24 hours," he said.

• "Điều rõ ràng ở đây là nó vừa ra khỏi showroom và vào máy bay trong vòng 24 giờ," anh nói.