Russian female climber presumed dead after two weeks stuck on 7,400-m mountain in minus 20 C

On Aug. 27, the Kyrgyzstan security agency reported the results of a drone survey equipped with a thermal imaging camera.

• Vào ngày 27 tháng 8, cơ quan an ninh Kyrgyzstan đã báo cáo kết quả của một cuộc khảo sát bằng drone được trang bị máy ảnh nhiệt.

"Based on analysis of the data obtained and taking into account a combination of factors, including extreme weather conditions and the specifics of the area, no signs of life were found at Nagovitsyna's location," it said in the report, as quoted by CBS News.

• "Dựa trên phân tích dữ liệu thu được và xem xét sự kết hợp của các yếu tố, bao gồm điều kiện thời tiết cực đoan và đặc điểm của khu vực, không có dấu hiệu của sự sống nào được tìm thấy tại vị trí của Nagovitsyna," báo cáo cho biết, theo trích dẫn của CBS News.

Nagovitsyna, 47, suffered a broken leg on Aug. 12 while attempting Victory Peak, one of the world's most dangerous mountains, CNN reported. She was forced to shelter in a small tent, damaged by wind, amid temperatures as low as -20 degrees Celsius.

• Nagovitsyna, 47 tuổi, bị gãy chân vào ngày 12 tháng 8 khi cố gắng chinh phục đỉnh Victory, một trong những ngọn núi nguy hiểm nhất thế giới, CNN đưa tin. Bà buộc phải trú ẩn trong một chiếc lều nhỏ, bị hư hại bởi gió, trong điều kiện nhiệt độ thấp đến -20 độ Celsius.

Previous rescue attempts had failed. A rescue helicopter crashed, and several teams withdrew due to exhaustion or health issues.

• Những nỗ lực cứu hộ trước đó đã thất bại. Một trực thăng cứu hộ bị rơi, và nhiều đội đã rút lui do kiệt sức hoặc vấn đề sức khỏe.

A view of the Kyrgyzstan mountains. Photo by Pexels

• Hình ảnh dãy núi Kyrgyzstan. Ảnh của Pexels

On Aug. 15, Italian climber Luca Sinigaglia, 49, reached Nagovitsyna’s location with supplies including food, water, sleeping bags and a gas stove to help her survive. Tragically, he died on his return journey while trying to report her condition and coordinate rescue efforts, People reported.

• Vào ngày 15 tháng 8, nhà leo núi người Ý Luca Sinigaglia, 49 tuổi, đã đến vị trí của Nagovitsyna cùng với các vật dụng bao gồm thức ăn, nước uống, túi ngủ và bếp ga để giúp bà sống sót. Đáng tiếc, ông đã chết trên đường trở về khi cố gắng báo cáo tình trạng của bà và phối hợp các nỗ lực cứu hộ, People đưa tin.

The news of Nagovitsyna's presumed death came a day after her son, Mikhail Nagovitsin, 27, urged authorities to resume the rescue operation. He described his mother as an experienced and physically fit climber capable of surviving in extreme conditions, and suggested using drones to survey the area. He criticized the earlier decision to halt the search.

• Tin tức về cái chết được cho là của Nagovitsyna đến một ngày sau khi con trai bà, Mikhail Nagovitsin, 27 tuổi, thúc giục các nhà chức trách tiếp tục chiến dịch cứu hộ. Anh mô tả mẹ mình là một nhà leo núi có kinh nghiệm và thể chất tốt có khả năng sống sót trong điều kiện cực đoan, và gợi ý sử dụng drone để khảo sát khu vực. Anh chỉ trích quyết định trước đó dừng cuộc tìm kiếm.

Nagovitsyna's husband, Sergei, died four years ago at the same altitude on a different mountain from a stroke. She had stayed by his side during a snowstorm until the end, Daily Mail reported.

• Chồng của Nagovitsyna, Sergei, đã qua đời bốn năm trước ở cùng độ cao trên một ngọn núi khác do đột quỵ. Bà đã ở bên cạnh ông trong một trận bão tuyết cho đến cuối, Daily Mail đưa tin.

Anna Piunova, vice president of the Russian Mountaineering Federation, criticized the rescue operations but noted that Nagovitsyna had taken a risk climbing without an experienced local guide. Kyrgyz authorities said her body could be recovered next spring, when weather conditions improve.

• Anna Piunova, phó chủ tịch Liên đoàn Leo núi Nga, chỉ trích các hoạt động cứu hộ nhưng lưu ý rằng Nagovitsyna đã chấp nhận rủi ro khi leo núi mà không có hướng dẫn viên địa phương có kinh nghiệm. Chính quyền Kyrgyzstan cho biết thi thể của bà có thể được thu hồi vào mùa xuân tới, khi điều kiện thời tiết cải thiện.

Victory Peak, standing at 7,439 meters in the Tianshan range, is deadly due to its extreme height, harsh climate and rugged terrain. Few survive accidents in the "death zone" above 7,000 m.

• Đỉnh Victory, cao 7,439 mét trong dãy Tianshan, gây chết người do độ cao cực lớn, khí hậu khắc nghiệt và địa hình gồ ghề. Ít người sống sót sau các tai nạn trong "vùng tử thần" trên 7,000 m.

The "death zone" typically refers to altitudes around 8,000 m, where oxygen levels are too low for the human body to maintain long-term activity. Even at 7,500 m, where Nagovitsyna was trapped, the body cannot fully recover. Digestion slows, mental strength and judgment decline, and climbers are highly susceptible to life-threatening high-altitude illnesses such as HAPE (high-altitude pulmonary edema) and HACE (high-altitude cerebral edema).

• "Vùng tử thần" thường đề cập đến độ cao khoảng 8,000 m, nơi mức oxy quá thấp để cơ thể con người duy trì hoạt động lâu dài. Ngay cả ở độ cao 7,500 m, nơi Nagovitsyna bị mắc kẹt, cơ thể không thể hoàn toàn hồi phục. Tiêu hóa chậm lại, sức mạnh tinh thần và khả năng phán đoán suy giảm, và những người leo núi rất dễ mắc các bệnh nguy hiểm đến tính mạng ở độ cao như HAPE (phù phổi do độ cao) và HACE (phù não do độ cao).