Russian demand for travel to Vietnam surges thanks to flight resumption, strong rubble

ATOR head Maya Lomidze attributed the surge to several factors, including pent-up demand over recent years, the resumption of direct flights, and the strengthening of the ruble.

• Chủ tịch ATOR, bà Maya Lomidze, cho rằng sự gia tăng này là do nhiều yếu tố, bao gồm nhu cầu bị dồn nén trong những năm gần đây, việc nối lại các chuyến bay trực tiếp và sự mạnh lên của đồng rúp.

She said that Vietnam will certainly be among the top 10 summer destinations, potentially even the top five.

• Bà nói rằng Việt Nam chắc chắn sẽ nằm trong top 10 điểm đến mùa hè, thậm chí có thể nằm trong top 5.

Direct flights between Russia and Vietnam have resumed after a long suspension due to the Covid pandemic.

• Các chuyến bay trực tiếp giữa Nga và Việt Nam đã được nối lại sau một thời gian dài tạm ngừng do đại dịch Covid.

Russia's Aeroflot launched direct flights to Nha Trang on March 22, while Vietnam Airlines plans to operate regular flights between Moscow and Hanoi starting in May.

• Hãng hàng không Aeroflot của Nga đã khai trương các chuyến bay trực tiếp đến Nha Trang vào ngày 22 tháng 3, trong khi Vietnam Airlines dự kiến sẽ khai thác các chuyến bay thường lệ giữa Moscow và Hà Nội bắt đầu từ tháng Năm.

Additionally, Azur Air and Pegas Touristik of Russia are expanding their charter flight programmes.

• Ngoài ra, Azur Air và Pegas Touristik của Nga đang mở rộng các chương trình chuyến bay charter của họ.

Russian Consul General in Ho Chi Minh City Timur Sadykov expressed optimism that the restored air links would not only revive but surpass pre-pandemic tourism levels and further strengthen bilateral relations.

• Tổng Lãnh sự Nga tại Thành phố Hồ Chí Minh, ông Timur Sadykov, bày tỏ lạc quan rằng các liên kết hàng không được khôi phục sẽ không chỉ hồi sinh mà còn vượt qua mức du lịch trước đại dịch và củng cố hơn nữa quan hệ song phương.

According to travel website Travelata.ru, demand for group tours to Vietnam increased by 5% in March and 9% in February month-on-month.

• Theo trang web du lịch Travelata.ru, nhu cầu về các tour du lịch nhóm đến Việt Nam đã tăng 5% trong tháng Ba và 9% trong tháng Hai so với tháng trước đó.

Data from Sletat.ru showed that tour sales from Feb. 1 to March 18 tripled year-on-year.

• Dữ liệu từ Sletat.ru cho thấy doanh số bán tour từ ngày 1 tháng 2 đến ngày 18 tháng 3 đã tăng gấp ba lần so với cùng kỳ năm trước.

Level.Travel also recorded a fourfold increase in tour sales in March, making Vietnam the fastest-growing destination, surpassing Thailand, Indonesia, and other regional countries.

• Level.Travel cũng ghi nhận sự gia tăng gấp bốn lần trong doanh số bán tour trong tháng Ba, khiến Việt Nam trở thành điểm đến tăng trưởng nhanh nhất, vượt qua Thái Lan, Indonesia và các quốc gia khu vực khác.

Yandex Travel reported a 49% year-on-year increase in airline ticket sales to Vietnam, with an average fare of 81,000 RUB (over $950).

• Yandex Travel báo cáo sự gia tăng 49% trong doanh số bán vé máy bay đến Việt Nam so với cùng kỳ năm trước, với giá vé trung bình là 81,000 RUB (hơn 950 USD).

Meanwhile, hotel booking platform Ostrovok noted a 25% rise in hotel reservations in Vietnam since early March, with the average nightly rate increasing by 18% to 5,100 RUB.

• Trong khi đó, nền tảng đặt phòng khách sạn Ostrovok ghi nhận sự gia tăng 25% trong đặt phòng khách sạn tại Việt Nam kể từ đầu tháng Ba, với giá phòng trung bình mỗi đêm tăng 18% lên 5,100 RUB.