Russell wins Singapore GP as McLaren seal constructors' title

Oscar Piastri was fourth, meaning his lead over McLaren teammate Norris at the top of the drivers' standings was cut to 22 points.

• Oscar Piastri về thứ tư, nghĩa là khoảng cách của anh với đồng đội Norris của McLaren ở đầu bảng xếp hạng tay đua đã bị rút ngắn xuống còn 22 điểm.

Mercedes driver George Russell of Britain (R) talks to Red Bull driver Max Verstappen of the Netherlands after the qualifying for the Singapore Formula One Grand Prix at the Marina Bay Street Circuit in Singapore, Saturday, Oct. 4, 2025. Photo by AP

• Tay đua George Russell của Mercedes (Anh) nói chuyện với tay đua Max Verstappen của Red Bull (Hà Lan) sau buổi phân hạng cho Grand Prix Công thức Một Singapore tại Đường đua Marina Bay Street ở Singapore, thứ Bảy, ngày 4 tháng 10 năm 2025. Ảnh của AP

The 27 points scored by Piastri and Norris were more than enough for McLaren to equal the record set by Red Bull in 2023 by winning the team title with six races to spare.

• 27 điểm mà Piastri và Norris ghi được đủ để McLaren cân bằng kỷ lục do Red Bull thiết lập vào năm 2023 bằng cách giành chức vô địch đội đua với 6 cuộc đua còn lại.

It was McLaren's second title in a row and 10th in the team's history, and was won despite their two drivers clashing in the opening turns with sparks flying as Norris got the better of Piastri.

• Đây là danh hiệu thứ hai liên tiếp của McLaren và là danh hiệu thứ 10 trong lịch sử đội, và được giành chiến thắng mặc dù hai tay đua của họ va chạm ở các khúc cua đầu tiên với tia lửa bay khi Norris vượt qua Piastri.

"They have driven brilliantly all season. You can't win the constructors' without two awesome racing drivers," said McLaren CEO Zak Brown.

• "Họ đã lái xe tuyệt vời suốt mùa giải. Bạn không thể giành được danh hiệu nhà sản xuất mà không có hai tay đua tuyệt vời," Giám đốc điều hành McLaren Zak Brown nói.

"As you can see, we are letting them race. They race hard, they race clean, they race to win."

• "Như bạn có thể thấy, chúng tôi để họ đua. Họ đua quyết liệt, đua sạch sẽ, đua để chiến thắng."

Russell was overjoyed to win the night race for the first time, saying it was payback for his final-lap crash two years ago while pushing for victory on the Marina Bay Street Circuit.

• Russell rất vui mừng khi giành chiến thắng trong cuộc đua ban đêm lần đầu tiên, nói rằng đó là sự đền bù cho vụ tai nạn ở vòng cuối cùng cách đây hai năm khi anh cố gắng giành chiến thắng tại Đường đua Marina Bay Street.

"It feels amazing, especially after what happened a couple of years ago. That was a bit of a missed opportunity, but we more than made up for it today," said the Englishman, who started on pole.

• "Thật tuyệt vời, đặc biệt sau những gì đã xảy ra cách đây vài năm. Đó là một cơ hội bị bỏ lỡ, nhưng hôm nay chúng tôi đã bù đắp hơn thế," tay đua người Anh, người xuất phát từ vị trí đầu, nói.

"We don't really know where this performance came from, but really, really happy.

• "Chúng tôi không thực sự biết hiệu suất này đến từ đâu, nhưng rất, rất vui mừng.

"I mean, a one hour, 45-minute race here in Singapore, with the heat and humidity, is never smooth and straightforward.

• "Tôi muốn nói, một cuộc đua kéo dài một giờ 45 phút ở Singapore, với cái nóng và độ ẩm, không bao giờ suôn sẻ và đơn giản.

"But pulling out a 10-second gap in 20 laps was really great. And from that moment on it was bring it home."

• "Nhưng việc tạo ra khoảng cách 10 giây trong 20 vòng đua thực sự tuyệt vời. Và từ lúc đó trở đi, chỉ cần mang về nhà chiến thắng."

Dutchman Verstappen was relieved to finish second for Red Bull.

• Tay đua người Hà Lan Verstappen đã thở phào khi về đích thứ hai cho Red Bull.

"I think the whole race was quite difficult, more difficult than I hoped for, for a lot of different reasons," said the four-time world champion, who remains third in the title race, 63 points behind Australia's Piastri.

• "Tôi nghĩ toàn bộ cuộc đua khá khó khăn, khó khăn hơn tôi mong đợi, vì nhiều lý do khác nhau," nhà vô địch thế giới bốn lần, người vẫn xếp thứ ba trong cuộc đua danh hiệu, cách tay đua Australia Piastri 63 điểm, nói.

"There's a few things that we need to understand why they went wrong today.

• "Có một số điều chúng tôi cần hiểu tại sao chúng lại sai ngày hôm nay.

"But around here even if you have more pace, you can't pass without anything crazy happening. So I think second was the maximum result."

• "Nhưng ở đây, ngay cả khi bạn có nhiều tốc độ hơn, bạn không thể vượt qua mà không có điều gì điên rồ xảy ra. Vì vậy, tôi nghĩ vị trí thứ hai là kết quả tối đa."

Mercedes driver George Russell of Britain in action during the qualifying for the Singapore Formula One Grand Prix at the Marina Bay Street Circuit in Singapore, Saturday, Oct. 4, 2025. Photo by AP

• Tay đua George Russell của Mercedes (Anh) trong buổi phân hạng cho Grand Prix Công thức Một Singapore tại Đường đua Marina Bay Street ở Singapore, thứ Bảy, ngày 4 tháng 10 năm 2025. Ảnh của AP

'Not fair'

• 'Không công bằng'

Kimi Antonelli crossed the line fifth in a Mercedes, followed by the Ferraris of Charles Leclerc and Lewis Hamilton.

• Kimi Antonelli về đích thứ năm trong đội Mercedes, tiếp theo là các tay đua Ferrari Charles Leclerc và Lewis Hamilton.

Fernando Alonso, Oliver Bearman and Carlos Sainz rounded out the top 10.

• Fernando Alonso, Oliver Bearman và Carlos Sainz hoàn thành top 10.

Hamilton struggled with failing brakes towards the end of the race, dropping from fifth to seventh.

• Hamilton gặp khó khăn với phanh hỏng vào cuối cuộc đua, rơi từ vị trí thứ năm xuống thứ bảy.

He then was slapped with a five-second penalty for exceeding track limits multiple times, relegating him to eighth behind Alonso.

• Anh sau đó bị phạt 5 giây vì vượt qua giới hạn đường đua nhiều lần, tụt xuống vị trí thứ tám sau Alonso.

At the start, Russell got away cleanly from Verstappen, but the drama all happened behind the Mercedes.

• Lúc bắt đầu, Russell đã thoát khỏi Verstappen một cách sạch sẽ, nhưng kịch tính tất cả diễn ra phía sau đội Mercedes.

Norris, from fifth on the grid, darted past Antonelli and dived up the inside of Piastri, who started third, at turn one.

• Norris, từ vị trí thứ năm trên vạch xuất phát, vượt qua Antonelli và lao lên bên trong Piastri, người bắt đầu ở vị trí thứ ba, tại khúc cua đầu tiên.

Norris was flying and clipped the back of Verstappen on the way to barging his way into third place in a wheel-to-wheel clash with teammate Piastri.

• Norris bay nhanh và cắt qua sau Verstappen trên đường lao vào vị trí thứ ba trong cuộc đua bánh xe với đồng đội Piastri.

The championship leader was not impressed. "So are we cool with Lando just barging me out of the way there? What's the go there?" Piastri complained on team radio.

• Người dẫn đầu cuộc đua không hài lòng. "Vậy là chúng ta ổn với việc Lando vừa đẩy tôi ra khỏi đường đó sao? Chuyện gì xảy ra ở đó?" Piastri phàn nàn qua radio của đội.

His anger was not appeased by the team saying they would discuss the incident after the race and not order Norris to swap places.

• Sự tức giận của anh không được xoa dịu bởi đội nói rằng họ sẽ thảo luận về sự cố sau cuộc đua và không yêu cầu Norris đổi vị trí.

"That's not fair. I'm sorry, that's not fair," Piastri said.

• "Điều đó không công bằng. Tôi xin lỗi, điều đó không công bằng," Piastri nói.

Norris disagreed. "It was good racing," he said.

• Norris không đồng ý. "Đó là cuộc đua tốt," anh nói.

After pitting for hard tyres, the leading four emerged in the same order, though Verstappen was reporting downshift problems with his gearbox that felt "like a handbrake".

• Sau khi vào pit để thay lốp cứng, bốn tay đua dẫn đầu xuất hiện cùng thứ tự, mặc dù Verstappen báo cáo gặp vấn đề khi giảm số với hộp số của mình, cảm giác "như đang kéo phanh tay".

By lap 41 of the 62 Norris had the ailing Verstappen in his sights but found it impossible to get close enough to pass on a circuit where overtaking is notoriously tricky.

• Đến vòng 41 trong tổng số 62 vòng, Norris đã nhắm vào Verstappen đang bị đau nhưng không thể đến gần để vượt qua trên một đường đua nổi tiếng là khó vượt qua.

"Max didn't make any mistakes. I gave it my all today and got close," said Norris.

• "Max không mắc sai lầm nào. Tôi đã cố gắng hết sức hôm nay và đến gần," Norris nói.

The night race in tropical Singapore was declared the first official Formula One "Heat Hazard".

• Cuộc đua đêm ở Singapore nhiệt đới đã được tuyên bố là "Mối Nguy Nhiệt đầu tiên" chính thức của Công thức Một.

That means all drivers had to have liquid-cooled vests available, though wearing them was not mandatory.

• Điều đó có nghĩa là tất cả các tay đua phải có áo vest làm mát bằng chất lỏng sẵn có, dù không bắt buộc phải mặc.

However, with the air temperature around 28C for the race, rather than the expected 31C, some opted not to use the new equipment, including Verstappen.

• Tuy nhiên, với nhiệt độ không khí khoảng 28°C trong cuộc đua, thay vì 31°C như dự kiến, một số tay đua đã chọn không sử dụng thiết bị mới, bao gồm cả Verstappen.