Russell on pole for Singapore GP as Verstappen beats McLarens

Russell crashed in Friday practice but turned it around in style as he was 0.182 of a second faster than Verstappen in Saturday's qualifying session despite clipping the wall. Verstappen was aggrieved with Norris' driving, suggesting it cost him pole.

• Russell đã gặp tai nạn trong buổi tập luyện vào thứ Sáu nhưng đã lật ngược tình thế một cách ấn tượng khi anh nhanh hơn Verstappen 0,182 giây trong phiên phân hạng vào thứ Bảy mặc dù đã chạm vào tường. Verstappen không hài lòng với cách lái xe của Norris, cho rằng điều đó đã khiến anh mất vị trí pole.

Mercedes driver George Russell of Britain (R) talks to Red Bull driver Max Verstappen of the Netherlands after the qualifying for the Singapore Formula One Grand Prix at the Marina Bay Street Circuit in Singapore, Saturday, Oct. 4, 2025. Photo by AP

• Tay đua George Russell của đội Mercedes (Anh) nói chuyện với tay đua Max Verstappen của đội Red Bull (Hà Lan) sau vòng phân hạng cho Grand Prix Formula One Singapore tại Đường đua Marina Bay Street ở Singapore, thứ Bảy, ngày 4 tháng 10 năm 2025. Ảnh của AP

Verstappen has the momentum in the F1 title fight after winning the last two races, though he was unhappy with Norris' behavior on Saturday, while McLaren again seems off the pace.

• Verstappen đang có đà trong cuộc chiến giành chức vô địch F1 sau khi giành chiến thắng ở hai cuộc đua gần nhất, dù anh không hài lòng với hành vi của Norris vào thứ Bảy, trong khi McLaren lại có vẻ không theo kịp tốc độ.

Standings leader Piastri qualified third, .366 off Russell's pace, with his McLaren teammate Norris fifth.

• Người dẫn đầu bảng xếp hạng Piastri đã xếp thứ ba, chậm hơn 0,366 giây so với tốc độ của Russell, với đồng đội McLaren Norris xếp thứ năm.

Verstappen blames Norris

• Verstappen đổ lỗi cho Norris

Verstappen said Norris — who's second in the standings — was "just cruising" around the track and disrupted a lap that could have been good enough for pole.

• Verstappen cho biết Norris - người đang đứng thứ hai trên bảng xếp hạng - chỉ "đi dạo" quanh đường đua và đã làm gián đoạn một vòng đua có thể đủ tốt để giành pole.

"It's noted, will be remembered as well," he said.

• "Điều này đã được ghi nhận và sẽ được nhớ đến," anh nói.

Drivers tend to leave each other big gaps in the final shootout for the top 10 places but Norris was only a couple of seconds ahead, Verstappen said, arguing the disrupted airflow hit his performance.

• Các tay đua thường để cho nhau những khoảng trống lớn trong cuộc đấu cuối cùng cho 10 vị trí hàng đầu nhưng Norris chỉ cách vài giây, Verstappen nói, lập luận rằng luồng khí bị gián đoạn đã ảnh hưởng đến hiệu suất của anh.

Verstappen said he would "just move forward" and wouldn't try to discuss the issue with Norris.

• Verstappen cho biết anh sẽ "chỉ tiến lên" và không cố gắng thảo luận vấn đề với Norris.

"Sometimes it happens at a street circuit that people are bored, make mistakes," he said.

• "Đôi khi điều này xảy ra ở đường đua phố rằng mọi người cảm thấy nhàm chán và mắc lỗi," anh nói.

Singapore is the only track this season where Verstappen has not won.

• Singapore là đường đua duy nhất mùa này mà Verstappen chưa giành chiến thắng.

"I hear this now the whole week, 'Never had a pole, never won here.' Well, fantastic," Verstappen said, saying previous Red Bull cars struggled to cope with a tight Singapore track where grip is crucial.

• "Tôi nghe điều này suốt cả tuần, 'Chưa bao giờ có pole, chưa bao giờ thắng ở đây.' Thật tuyệt," Verstappen nói, cho biết các xe Red Bull trước đây đã gặp khó khăn trên đường đua chật hẹp của Singapore nơi độ bám rất quan trọng.

"Now, finally, the car is a bit more all-round, it seems. We've always been, I would say, a little bit weaker on super-high-downforce (circuits), for whatever reason. For us to be this competitive for sure is very promising."

• "Bây giờ, cuối cùng, xe có vẻ toàn diện hơn. Chúng tôi luôn yếu hơn một chút ở các đường đua có độ bám cao siêu, vì lý do nào đó. Việc chúng tôi có thể cạnh tranh như vậy chắc chắn là rất hứa hẹn."

Mercedes driver George Russell of Britain in action during the qualifying for the Singapore Formula One Grand Prix at the Marina Bay Street Circuit in Singapore, Saturday, Oct. 4, 2025. Photo by AP

• Tay đua George Russell của đội Mercedes (Anh) trong hành động trong vòng phân hạng cho Grand Prix Formula One Singapore tại Đường đua Marina Bay Street ở Singapore, thứ Bảy, ngày 4 tháng 10 năm 2025. Ảnh của AP

Russell 'a different driver'

• Russell 'một tay đua khác biệt'

It's the second pole position of the year for Russell and the first for him and the Mercedes team since the Canadian GP in June, which he went on to win.

• Đây là lần thứ hai trong năm nay Russell giành pole và là lần đầu tiên anh và đội Mercedes giành được vị trí này kể từ GP Canada vào tháng Sáu, nơi anh đã chiến thắng.

"We certainly didn't anticipate to be fighting for a pole position here," Russell said, adding he was surprised McLaren was slower than expected.

• "Chúng tôi chắc chắn không dự đoán sẽ cạnh tranh vị trí pole ở đây," Russell nói, thêm rằng anh ngạc nhiên khi McLaren chậm hơn mong đợi.

Piastri suggested his car simply lacked the pace to compete.

• Piastri cho rằng xe của anh đơn giản là thiếu tốc độ để cạnh tranh.

"I wanted more but I don't think we had four-tenths (of a second) in it to go and get pole," the Australian said.

• "Tôi muốn nhiều hơn nhưng tôi không nghĩ rằng chúng tôi có thêm bốn phần mười giây để giành pole," tay đua người Úc nói.

Pole position is a big advantage in Singapore, where overtaking is difficult. However, Russell has previously struggled in Singapore, where he has a best finish of fourth. He crashed on the last lap while fighting for the podium places in 2023.

• Vị trí pole là một lợi thế lớn ở Singapore, nơi việc vượt qua rất khó khăn. Tuy nhiên, Russell đã gặp khó khăn ở Singapore trước đây, với thành tích tốt nhất là về đích thứ tư. Anh đã gặp tai nạn ở vòng cuối khi đang chiến đấu cho vị trí trên bục vào năm 2023.

"I'm a different driver today than I was a couple of years ago," Russell said. "Yesterday was my first crash in over a year. This season, I am sort of more within myself. I know the limits better."

• "Tôi là một tay đua khác hôm nay so với vài năm trước," Russell nói. "Hôm qua là lần đầu tiên tôi gặp tai nạn trong hơn một năm. Mùa này, tôi cảm thấy tự tin hơn. Tôi biết rõ hơn về giới hạn của mình."

Hamilton escapes penalty

• Hamilton thoát án phạt

Lewis Hamilton qualified sixth, one place ahead of his Ferrari teammate Charles Leclerc, after he escaped a potential grid penalty for an incident in practice.

• Lewis Hamilton xếp thứ sáu, một vị trí trước đồng đội Ferrari Charles Leclerc, sau khi anh thoát khỏi một án phạt tiềm năng vì một sự cố trong buổi tập luyện.

Stewards investigated whether the seven-time champion went too fast under a red flag. They said Hamilton's driving wasn't unsafe or against the rules, though "a greater reduction of speed would have been desirable."

• Các trọng tài đã điều tra liệu nhà vô địch bảy lần có đi quá nhanh dưới cờ đỏ hay không. Họ cho biết việc lái xe của Hamilton không nguy hiểm hoặc vi phạm quy tắc, mặc dù "một sự giảm tốc độ lớn hơn sẽ là đáng mong muốn."

Both Williams drivers will have to start from the back of the grid after they were disqualified for a technical infringement with their rear wings. Alex Albon had placed 12th and Carlos Sainz, Jr. 13th.

• Cả hai tay đua của Williams sẽ phải xuất phát từ cuối lưới sau khi họ bị loại vì một vi phạm kỹ thuật với cánh sau. Alex Albon đã xếp thứ 12 và Carlos Sainz Jr. xếp thứ 13.

The pressure on Verstappen's teammate Yuki Tsunoda at Red Bull could increase after he qualified 15th, though he'll move up two places because of the Williams disqualifications.

• Áp lực lên đồng đội của Verstappen, Yuki Tsunoda tại Red Bull có thể tăng lên sau khi anh xếp thứ 15, mặc dù anh sẽ thăng hai vị trí do sự loại bỏ của Williams.