Runners fly to North Korea for first post-Covid Pyongyang Marathon

The marathon is part of celebrations marking the birth of North Korea's founding leader Kim Il Sung in 1912 and is the largest international sporting event in the reclusive country.

• Cuộc thi marathon là một phần của các lễ kỷ niệm đánh dấu ngày sinh của nhà lãnh đạo sáng lập Triều Tiên Kim Nhật Thành vào năm 1912 và là sự kiện thể thao quốc tế lớn nhất tại quốc gia kín đáo này.

It is scheduled to take place on Sunday, offering a rare opportunity to run through the streets of the tightly controlled capital.

• Cuộc thi dự kiến diễn ra vào Chủ Nhật, cung cấp cơ hội hiếm hoi để chạy qua các con đường của thủ đô được kiểm soát chặt chẽ.

The last edition of the Pyongyang Marathon was held in 2019, after which it was suspended because of the pandemic, which prompted the nuclear-armed state to seal its borders in an effort to quell the virus.

• Phiên bản cuối cùng của cuộc thi Marathon Bình Nhưỡng được tổ chức vào năm 2019, sau đó bị hoãn lại do đại dịch, điều này đã khiến quốc gia vũ trang hạt nhân đóng cửa biên giới trong nỗ lực ngăn chặn virus.

With North Korea tentatively reopening, foreign participants departed from the Chinese capital on a six-day visit organized by Koryo Tours.

• Với việc Triều Tiên mở cửa trở lại một cách thận trọng, các vận động viên nước ngoài đã khởi hành từ thủ đô Trung Quốc trong chuyến thăm sáu ngày do Koryo Tours tổ chức.

The travel agency specializes in trips to North Korea and describes itself as the exclusive travel partner of the marathon.

• Công ty du lịch này chuyên về các chuyến đi đến Triều Tiên và tự mô tả là đối tác du lịch độc quyền của cuộc thi marathon.

"Participants departed today," an agency official told AFP.

• "Các tham gia viên đã khởi hành hôm nay," một quan chức của công ty nói với AFP.

A group of foreigners was seen boarding an Air Koryo commercial flight from Beijing to Pyongyang in a video posted on the company's Instagram account.

• Một nhóm người nước ngoài đã được nhìn thấy lên chuyến bay thương mại của hãng Air Koryo từ Bắc Kinh đến Bình Nhưỡng trong một video đăng trên tài khoản Instagram của công ty.

"The Pyongyang Marathon is an extremely unique experience as it provides an opportunity to interact with locals," the Beijing-based firm said on its website.

• "Cuộc thi Marathon Bình Nhưỡng là một trải nghiệm cực kỳ độc đáo vì nó cung cấp cơ hội tương tác với người dân địa phương," công ty có trụ sở tại Bắc Kinh này cho biết trên trang web của mình.

"An experience truly like no other."

• "Một trải nghiệm thực sự không giống ai."

The marathon is listed on the website of global governing body World Athletics.

• Cuộc thi marathon được liệt kê trên trang web của tổ chức quản lý toàn cầu World Athletics.

In 2019, about 950 Westerners took part in the race, up from the roughly 450 recorded the previous year.

• Năm 2019, khoảng 950 người phương Tây đã tham gia cuộc thi, tăng từ khoảng 450 người ghi nhận vào năm trước đó.

This year, about 200 foreign runners were expected to compete, along with more than 200 North Koreans, Simon Cockerell, general manager of Koryo Tours, recently told Australian broadcaster SBS.

• Năm nay, khoảng 200 vận động viên nước ngoài dự kiến tham gia, cùng với hơn 200 người Triều Tiên, Simon Cockerell, tổng giám đốc của Koryo Tours, gần đây nói với đài truyền hình SBS của Úc.

"North Korea is a complex and fascinating place that intrigues many people, and while it is certainly not for everyone, it definitely appeals to those curious about the experience of visiting such a country and seeing what they can," he said.

• "Triều Tiên là một nơi phức tạp và hấp dẫn khiến nhiều người tò mò, và mặc dù chắc chắn không phải dành cho mọi người, nó chắc chắn thu hút những người tò mò về trải nghiệm thăm một quốc gia như vậy và nhìn thấy những gì họ có thể," ông nói.