Rubio says journalist on war chat was 'big mistake'

"Obviously, someone made a mistake -- someone made a big mistake -- and added a journalist. Nothing against journalists, but you ain't supposed to be on that thing," Rubio told a news conference in Jamaica, as the row dominated headlines for a third day.

• "Rõ ràng, ai đó đã phạm sai lầm - ai đó đã phạm một sai lầm lớn - và thêm một nhà báo vào. Không có gì chống lại các nhà báo, nhưng bạn không nên có mặt trên đó," Rubio nói trong một cuộc họp báo ở Jamaica, khi cuộc tranh cãi này chiếm lĩnh các tiêu đề trong ba ngày liền.

"I think there will be reforms and changes made so this never -- so this is not going to happen again," he said.

• "Tôi nghĩ rằng sẽ có các cải cách và thay đổi được thực hiện để điều này không bao giờ - để điều này không xảy ra lần nữa," ông nói.

Rubio did not assign blame but quickly noted that he only participated twice in the chat -- once to assign a representative and later to congratulate U.S. troops after a public announcement of the strikes on Yemen.

• Rubio không đổ lỗi cho ai nhưng nhanh chóng lưu ý rằng ông chỉ tham gia hai lần trong cuộc trò chuyện - một lần để chỉ định một đại diện và sau đó để chúc mừng quân đội Hoa Kỳ sau khi thông báo công khai về các cuộc tấn công ở Yemen.

Jeffrey Goldberg, the editor-in-chief of The Atlantic, said he was inadvertently added into the chat on commercial app Signal by Mike Waltz, the national security advisor, and that Defense Secretary Pete Hegseth disclosed strike plans through it.

• Jeffrey Goldberg, tổng biên tập của The Atlantic, cho biết ông vô tình được thêm vào cuộc trò chuyện trên ứng dụng thương mại Signal bởi Mike Waltz, cố vấn an ninh quốc gia, và rằng Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth đã tiết lộ kế hoạch tấn công thông qua nó.

Rubio repeated the Trump administration's assertion that "none of the information on there at any point threatened the operation or the lives of our servicemen."

• Rubio lặp lại khẳng định của chính quyền Trump rằng "không có thông tin nào trên đó vào bất kỳ thời điểm nào đe dọa hoạt động hoặc tính mạng của quân nhân của chúng ta."

The messages, as released by The Atlantic, showed a divide in the decision to strike the Huthi rebels with Vice President JD Vance saying that the United States was again "bailing out" Europe, which is more affected by the insurgents' disruptions to Red Sea shipping.

• Các tin nhắn, như đã được công bố bởi The Atlantic, cho thấy sự chia rẽ trong quyết định tấn công phiến quân Huthi với Phó Tổng thống JD Vance nói rằng Hoa Kỳ lại một lần nữa "giải cứu" châu Âu, nơi bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi sự gián đoạn của phiến quân đối với vận chuyển trên Biển Đỏ.

Hegseth in the exchange agreed that the "European freeloading" was "PATHETIC."

• Hegseth trong cuộc trao đổi đồng ý rằng "sự ăn bám của châu Âu" là "THẬT ĐÁNG THƯƠNG."

Asked for his reaction as America's top diplomat, Rubio appeared to support the strikes.

• Khi được hỏi về phản ứng của ông với tư cách là nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ, Rubio dường như ủng hộ các cuộc tấn công.

"I think the point I would make is not, we're going to make somebody pay or not. It's (that) everybody should recognize we are doing the world a great favor going after these guys, because this can't continue," he said.

• "Tôi nghĩ điểm tôi muốn nói không phải là, chúng ta sẽ bắt ai đó trả giá hay không. Đó là (rằng) mọi người nên nhận ra chúng ta đang làm một điều tốt cho thế giới khi truy đuổi những kẻ này, vì điều này không thể tiếp tục," ông nói.