Rubio impersonator using AI contacted foreign ministers, cable says

In mid-June, the person contacted the ministers, a U.S. governor and a member of Congress via the Signal messaging app and left voicemails for at least two of them, the cable said. In one instance, a text message was sent to invite the targeted person to communicate on Signal.

• Vào giữa tháng Sáu, người này đã liên hệ với các bộ trưởng, một thống đốc Hoa Kỳ và một thành viên Quốc hội thông qua ứng dụng nhắn tin Signal và để lại tin nhắn thoại cho ít nhất hai người trong số họ, báo cáo cho biết. Trong một trường hợp, một tin nhắn văn bản đã được gửi để mời người bị nhắm mục tiêu liên hệ trên Signal.

"The actor likely aimed to manipulate targeted individuals using AI-generated text and voice messages with the goal of gaining access to information or accounts," the cable said.

• "Bên diễn viên có khả năng nhằm mục đích thao túng các cá nhân bị nhắm mục tiêu bằng các tin nhắn văn bản và giọng nói được tạo ra bằng AI với mục tiêu tiếp cận thông tin hoặc tài khoản," báo cáo cho biết.

The Washington Post first reported the attempt.

• Washington Post là tờ báo đầu tiên báo cáo về vụ việc này.

The episode comes weeks after the administration faced a crisis when President Donald Trump's former national security adviser Mike Waltz created a group chat on Signal where a journalist was accidentally added. Information about military strikes on Yemen was subsequently shared on the chat.

• Vụ việc xảy ra vài tuần sau khi chính quyền phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng khi cựu cố vấn an ninh quốc gia của Tổng thống Donald Trump, Mike Waltz, tạo một nhóm chat trên Signal nơi một nhà báo đã được thêm vào một cách vô ý. Thông tin về các cuộc tấn công quân sự ở Yemen sau đó đã được chia sẻ trên cuộc trò chuyện.

"There is no direct cyber threat to the department from this campaign, but information shared with a third party could be exposed if targeted individuals are compromised," it said.

• "Không có mối đe dọa mạng trực tiếp đến bộ từ chiến dịch này, nhưng thông tin được chia sẻ với bên thứ ba có thể bị lộ nếu các cá nhân bị nhắm mục tiêu bị xâm phạm," báo cáo cho biết.

U.S. Secretary of State Marco Rubio reacts as he testifies at a Senate Foreign Relations Committee hearing on U.S. President Donald Trump's State Department budget request for the Department of State, on Capitol Hill in Washington, D.C., U.S., May 20, 2025. Photo by Reuters

• Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ Marco Rubio phản ứng khi ông làm chứng tại buổi điều trần của Ủy ban Đối ngoại Thượng viện về yêu cầu ngân sách của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho Bộ Ngoại giao, tại Đồi Capitol ở Washington, D.C., Hoa Kỳ, ngày 20 tháng 5 năm 2025. Ảnh bởi Reuters

The State Department cable, dated July 3, was sent to all diplomatic and consular posts and suggests that staff warn external partners about fake accounts and impersonations.

• Báo cáo của Bộ Ngoại giao, có ngày 3 tháng 7, đã được gửi đến tất cả các cơ quan ngoại giao và lãnh sự và đề xuất rằng nhân viên cảnh báo các đối tác bên ngoài về các tài khoản giả mạo và sự giả mạo.

It did not reveal further details about the identities of the foreign ministers and U.S. politicians contacted.

• Nó không tiết lộ thêm chi tiết về danh tính của các bộ trưởng ngoại giao và các chính trị gia Hoa Kỳ đã được liên hệ.

"The State Department is aware of this incident and is currently investigating the matter," a senior State Department official said, speaking on the condition of anonymity.

• "Bộ Ngoại giao biết về vụ việc này và hiện đang điều tra vấn đề," một quan chức cao cấp của Bộ Ngoại giao cho biết, nói với điều kiện ẩn danh.

"The Department takes seriously its responsibility to safeguard its information and continuously takes steps to improve the department’s cybersecurity posture to prevent future incidents," the official added.

• "Bộ nghiêm túc trong việc bảo vệ thông tin của mình và liên tục thực hiện các bước để cải thiện tư thế an ninh mạng của bộ để ngăn chặn các vụ việc trong tương lai," quan chức này nói thêm.

'Extensive knowledge'

• 'Kiến thức rộng rãi'

In mid-May, the FBI said malicious actors were using text messages and AI-generated voice messages to impersonate senior U.S. officials in a scheme to gain access to the personal accounts of state and federal government officials.

• Vào giữa tháng Năm, FBI cho biết các diễn viên độc hại đang sử dụng tin nhắn văn bản và tin nhắn giọng nói được tạo ra bằng AI để giả mạo các quan chức cao cấp của Hoa Kỳ trong một kế hoạch nhằm tiếp cận các tài khoản cá nhân của các quan chức chính phủ liên bang và tiểu bang.

Access to targets' accounts could be used to go after other government officials or their associates and contacts, and could also be used to elicit information or funds, the FBI said in a public service announcement.

• Việc tiếp cận các tài khoản của các mục tiêu có thể được sử dụng để nhắm vào các quan chức chính phủ khác hoặc các đối tác và liên hệ của họ, và cũng có thể được sử dụng để lấy thông tin hoặc tiền, FBI cho biết trong một thông báo dịch vụ công cộng.

The FBI declined to comment.

• FBI từ chối bình luận.

Neither the cable nor the U.S. officials pointed to a suspected perpetrator, but the cable made reference to a second effort in April that was attributed to a Russia-linked hacker who conducted a phishing campaign targeting think tanks, Eastern European activists and dissidents and former State Department officials.

• Cả báo cáo lẫn các quan chức Hoa Kỳ đều không chỉ ra một kẻ tình nghi, nhưng báo cáo đã đề cập đến một nỗ lực thứ hai vào tháng Tư được cho là do một hacker có liên hệ với Nga thực hiện chiến dịch phishing nhắm vào các tổ chức tư duy, các nhà hoạt động và những người bất đồng chính kiến ở Đông Âu và các cựu quan chức Bộ Ngoại giao.

In that attempt, the perpetrator copied a fake "@state.gov" email address on the messages as well as logos and branding used by State's Bureau of Diplomatic Technology, it said.

• Trong nỗ lực đó, kẻ tình nghi đã sao chép một địa chỉ email giả "@state.gov" trên các tin nhắn cũng như các logo và thương hiệu được sử dụng bởi Cục Công nghệ Ngoại giao của Bộ, báo cáo cho biết.

"The actor demonstrated extensive knowledge of the department's naming conventions and internal documentation," it said.

• "Bên diễn viên đã thể hiện kiến thức rộng rãi về các quy tắc đặt tên và tài liệu nội bộ của bộ," báo cáo cho biết.

In that campaign, the person posed as a State Department official in messages sent to private Gmail accounts.

• Trong chiến dịch đó, người này đã giả mạo một quan chức Bộ Ngoại giao trong các tin nhắn gửi đến các tài khoản Gmail cá nhân.

The State Department said industry partners attributed that campaign to a cyber actor associated with the Russian Foreign Intelligence Service.

• Bộ Ngoại giao cho biết các đối tác ngành đã quy kết chiến dịch đó cho một diễn viên mạng có liên hệ với Dịch vụ Tình báo Nước ngoài của Nga.

The incident comes weeks after the Wall Street Journal reported that U.S. federal authorities were investigating an effort to impersonate White House chief of staff Susie Wiles.

• Vụ việc xảy ra vài tuần sau khi Wall Street Journal báo cáo rằng các cơ quan liên bang Hoa Kỳ đang điều tra một nỗ lực giả mạo Chánh văn phòng Nhà Trắng Susie Wiles.