Ronaldo withdraws from Brazilian football presidential race due to lack of support

Ronaldo Nazario attends the 2025 Club World Cup draw in the U.S. in December 2024. Photo by Reuters

• Ronaldo Nazario tham dự lễ bốc thăm Cúp Thế giới các CLB 2025 tại Mỹ vào tháng 12 năm 2024. Ảnh của Reuters

Ronaldo, a two-time World Cup champion, announced his candidacy in December 2024, aiming to restore the reputation of Brazilian football amid ongoing concerns under current president Ednaldo Rodrigues.

• Ronaldo, nhà vô địch World Cup hai lần, đã công bố ứng cử của mình vào tháng 12 năm 2024, với mục tiêu khôi phục uy tín của bóng đá Brazil giữa những mối quan ngại kéo dài dưới thời chủ tịch hiện tại Ednaldo Rodrigues.

However, on March 12, Ronaldo announced on social media that he was ending his campaign.

• Tuy nhiên, vào ngày 12 tháng 3, Ronaldo đã thông báo trên mạng xã hội rằng anh kết thúc chiến dịch của mình.

"I found 23 closed doors among the 27 regional federations," Ronaldo wrote. "They refused to meet with me, saying they were satisfied with the current leadership and supported Rodrigues' re-election. I was unable to present my project, share my ideas and have them heard as I would have liked. If the majority of those who decide believe Brazilian football is operating well, then my opinion no longer matters."

• "Tôi đã gặp 23 cánh cửa đóng kín trong số 27 liên đoàn khu vực," Ronaldo viết. "Họ từ chối gặp tôi, nói rằng họ hài lòng với lãnh đạo hiện tại và ủng hộ tái cử của Rodrigues. Tôi không thể trình bày dự án của mình, chia sẻ ý tưởng và nhận được sự lắng nghe như mong muốn. Nếu đa số những người quyết định cho rằng bóng đá Brazil đang hoạt động tốt, thì ý kiến của tôi không còn quan trọng nữa."

According to CBF electoral rules, each of the 27 regional federations holds three votes in the presidential election. The 20 top-flight clubs have two votes each, while the 20 second-tier clubs have one vote each. The system gives the regional federations a significant influence on the election outcome.

• Theo quy định bầu cử của CBF, mỗi liên đoàn khu vực trong số 27 liên đoàn có ba phiếu bầu trong cuộc bầu cử chủ tịch. 20 câu lạc bộ hạng nhất có hai phiếu mỗi câu lạc bộ, trong khi 20 câu lạc bộ hạng hai có một phiếu mỗi câu lạc bộ. Hệ thống này mang lại ảnh hưởng đáng kể cho các liên đoàn khu vực đối với kết quả bầu cử.

With Ronaldo stepping aside, Rodrigues is now expected to cruise to the finish line in the upcoming election.

• Với việc Ronaldo rút lui, Rodrigues hiện được dự đoán sẽ dễ dàng đạt đến vạch đích trong cuộc bầu cử sắp tới.

Ronaldo rose to prominence when he was included in Brazil's 1994 World Cup-winning squad at just 17 years old. Four years later, he played a key role in leading Brazil to the 1998 final, though they suffered a 0-3 defeat to hosts France.

• Ronaldo nổi tiếng khi anh được đưa vào đội tuyển Brazil giành chức vô địch World Cup 1994 khi chỉ mới 17 tuổi. Bốn năm sau, anh đóng vai trò chủ chốt trong việc dẫn dắt Brazil đến trận chung kết năm 1998, mặc dù họ đã thua 0-3 trước chủ nhà Pháp.

In 2002, Ronaldo made a stunning comeback, scoring eight goals to secure Brazil's fifth World Cup title, winning the Golden Boot in the process. He also won two Copa America titles, UEFA Cup and La Liga titles.

• Năm 2002, Ronaldo đã có một sự trở lại ấn tượng, ghi tám bàn thắng để đảm bảo danh hiệu World Cup lần thứ năm cho Brazil, giành Chiếc giày vàng trong quá trình này. Anh cũng giành hai danh hiệu Copa America, UEFA Cup và La Liga.

Since retiring, Ronaldo has remained active in football. He is the president and owner of Real Valladolid, the club at the bottom of La Liga this season.

• Kể từ khi giải nghệ, Ronaldo vẫn hoạt động tích cực trong bóng đá. Anh là chủ tịch và chủ sở hữu của Real Valladolid, câu lạc bộ đứng cuối bảng La Liga mùa này.

Brazil have not won the World Cup since 2002. The team suffered a humiliating 1-7 loss to Germany in the 2014 semifinals on home soil and was eliminated in the quarterfinals of both 2018 (to Belgium) and 2022 (to Croatia).

• Brazil chưa giành được World Cup kể từ năm 2002. Đội tuyển đã chịu thất bại nhục nhã 1-7 trước Đức ở bán kết năm 2014 trên sân nhà và bị loại ở tứ kết của cả hai kỳ World Cup 2018 (trước Bỉ) và 2022 (trước Croatia).