Rodri mocks Vinicius after winning Ballon d'Or

According to El Chiringuito, Man City shared the video on Instagram on Tuesday, a day after Rodri received his first Ballon d'Or.

• Theo El Chiringuito, Man City đã chia sẻ video trên Instagram vào thứ Ba, một ngày sau khi Rodri nhận giải Quả bóng Vàng đầu tiên của mình.

In the clip, Rodri was seen celebrating with friends and family, singing in Spanish: "Ay Vinicius, ay Vinicius, ay Vinicius, ciao, ciao, ciao," which translates to "Oh Vinicius, oh Vinicius, oh Vinicius, goodbye, goodbye, goodbye."

• Trong đoạn clip, Rodri được thấy đang ăn mừng cùng bạn bè và gia đình, hát bằng tiếng Tây Ban Nha: "Ay Vinicius, ay Vinicius, ay Vinicius, ciao, ciao, ciao," tạm dịch là "Ôi Vinicius, ôi Vinicius, ôi Vinicius, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt."

The club later deleted the video and re-posted it without the singing part of Rodri. However, fans who have seen and recorded the original video quickly shared it on social media.

• Câu lạc bộ sau đó đã xóa video và đăng lại mà không có phần hát của Rodri. Tuy nhiên, những người hâm mộ đã xem và ghi lại video gốc nhanh chóng chia sẻ nó trên mạng xã hội.

While some debated whether Rodri actually mentioned Vini, El Chiringuito and other outlets confirmed that the 2024 Ballon d'Or winner was indeed mocking the Brazilian player, who finished after him.

• Trong khi một số người tranh luận liệu Rodri có thực sự nhắc đến Vini hay không, El Chiringuito và các kênh khác xác nhận rằng người đoạt giải Quả bóng Vàng 2024 đã chế nhạo cầu thủ người Brazil, người đứng sau anh ta.

A screenshot of a video shared on Instagram of Rodri mocking Vinicius Jr. after winning the Ballon d'Or on Oct. 28, 2024.

• Một ảnh chụp màn hình của video được chia sẻ trên Instagram cho thấy Rodri chế nhạo Vinicius Jr. sau khi giành giải Quả bóng Vàng vào ngày 28 tháng 10 năm 2024.

The Ballon d’Or is decided by a panel of journalists from FIFA’s top 100 nations. Each journalist selects 10 players from the list of 30 nominees, assigning them points from 15 down to 1. The player with the most total points wins the award.

• Quả bóng Vàng được quyết định bởi một hội đồng các nhà báo từ 100 quốc gia hàng đầu của FIFA. Mỗi nhà báo chọn 10 cầu thủ từ danh sách 30 ứng cử viên, gán cho họ điểm từ 15 đến 1. Cầu thủ có tổng điểm cao nhất sẽ giành giải thưởng này.

Spanish journalist Bruno Porzio, who was part of the voting panel, revealed that he did not vote for Vinicius, citing the player’s behavior on the pitch. "Vinicius does not represent the spirit of sportsmanship and often provokes opponents," Porzio said.

• Nhà báo Tây Ban Nha Bruno Porzio, người tham gia vào hội đồng bầu chọn, tiết lộ rằng ông không bầu chọn cho Vinicius, viện dẫn hành vi của cầu thủ này trên sân. "Vinicius không đại diện cho tinh thần thể thao và thường khiêu khích đối thủ," Porzio nói.

He ranked Jude Bellingham as his top choice and placed Rodri seventh, while Vinicius did not even make his top 10, RMC Sport reported.

• Ông xếp Jude Bellingham là lựa chọn hàng đầu của mình và xếp Rodri ở vị trí thứ bảy, trong khi Vinicius không lọt vào top 10 của ông, theo RMC Sport.

Rodri’s comments during the celebration sparked controversy and created discontent among Real Madrid fans, who pointed to his past disciplinary issues. They mentioned Rodri’s altercation with Morgan Gibbs-White during Man City’s match against Nottingham Forest on Sept. 23, 2023, in which he got a red card for choking the opponent.

• Những bình luận của Rodri trong buổi lễ ăn mừng đã gây ra tranh cãi và tạo ra sự bất mãn trong cộng đồng fan Real Madrid, người đã chỉ ra các vấn đề kỷ luật trong quá khứ của anh. Họ nhắc đến cuộc xô xát của Rodri với Morgan Gibbs-White trong trận đấu giữa Man City và Nottingham Forest vào ngày 23 tháng 9 năm 2023, trong đó anh ta nhận thẻ đỏ vì bóp cổ đối thủ.

This is not the first time Rodri’s celebration have put him in trouble. During Spain’s Euro 2024 victory celebration, he and team captain Alvaro Morata sang "It's Spain, Gibraltar is Spain," which touched a territorial controversy and resulted in a one-match suspension by UEFA.

• Đây không phải là lần đầu tiên những buổi ăn mừng của Rodri khiến anh gặp rắc rối. Trong buổi lễ ăn mừng chiến thắng Euro 2024 của Tây Ban Nha, anh và đội trưởng Alvaro Morata đã hát "It's Spain, Gibraltar is Spain," gây ra tranh cãi về lãnh thổ và dẫn đến án treo giò một trận của UEFA.

Rodri and Vinicius were both top contenders for the 2024 Ballon d'Or.

• Rodri và Vinicius đều là những ứng cử viên hàng đầu cho giải Quả bóng Vàng 2024.

While Vinicius boasted a stellar performance in the Champions League last season which helped Real Madrid win the title, Rodri was the main man in Spain’s Euro 2024 victory. Up until the award ceremony, media and bookmakers were confident that Vinicius would take the Ballon d’Or home.

• Trong khi Vinicius có màn trình diễn xuất sắc ở Champions League mùa trước giúp Real Madrid giành danh hiệu, Rodri là người chính trong chiến thắng Euro 2024 của Tây Ban Nha. Cho đến lễ trao giải, truyền thông và các nhà cái đều tin chắc rằng Vinicius sẽ mang Quả bóng Vàng về nhà.

However, on the day of the event, reports surfaced that Real Madrid members would not attend the award ceremony, raising suspicions of a different outcome for the award. In the end, Rodri won the Ballon d'Or, while Vinicius had to settle for the Silver Ball.

• Tuy nhiên, vào ngày diễn ra sự kiện, có tin đồn rằng các thành viên Real Madrid sẽ không tham dự lễ trao giải, làm dấy lên nghi ngờ về kết quả khác cho giải thưởng này. Cuối cùng, Rodri đã giành Quả bóng Vàng, trong khi Vinicius phải chấp nhận Quả bóng Bạc.

The original video of Rodri saying words that aim toward Vinicius but was later deleted by Manchester City on Instagram.

• Video gốc của Rodri nói những lời nhắm vào Vinicius nhưng sau đó đã bị Manchester City xóa khỏi Instagram.