Robots to compete in half marathon for first time in history

Humanoid robot Tiangong runs at the Yizhuang Half Marathon on Nov. 10, 2024. Photo by Yizhuang Half Marathon

• Thông báo này được đưa ra trong một cuộc họp báo bởi Văn phòng Thông tin Chính phủ Thành phố Bắc Kinh vào ngày 4 tháng 3.

The announcement was made at a press conference by the Beijing Municipal Government Information Office on March 4.

• Li Quan, phó trưởng ban quản lý khu vực, tiết lộ rằng cả robot hình người và con người sẽ chạy cùng một đường đua vào ngày 13 tháng 4. Tuy nhiên, các robot đại diện cho các công ty khác nhau sẽ được đặt trong một làn đường riêng, được ngăn cách bởi các rào chắn hoặc dải xanh, theo báo cáo của Tân Hoa Xã.

Li Quan, deputy head of the area’s administrative committee, revealed that both humanoid robots and people will run the same course on April 13. However, the robots representing various companies, will be placed in a separate lane, cordoned off by barriers or green belts, Xinhua reported.

• Các nhà tổ chức cuộc đua đã đặt ra giới hạn thời gian 3,30 giờ để các robot hoàn thành quãng đường 21 km. Các đội được phép thay pin hoặc thay robot trong suốt cuộc đua, theo hình thức tiếp sức. Tuy nhiên, mỗi lần thay sẽ cộng thêm 10 phút vào tổng thời gian của robot.

The race organizers have set a 3.30-hour time limit for robots to complete the 21 km distance. Teams are allowed to change the robot's battery or swap robots during the race, following a relay format. However, each swap will add a 10-minute penalty to the robot's overall time.

• Điều kiện để robot tham gia cuộc đua yêu cầu các máy phải có thiết kế hình người và có khả năng đi bộ hoặc chạy trên hai chân, không sử dụng bánh xe. Robot có thể được điều khiển thủ công, bán tự động hoặc hoàn toàn tự động. Các đội phải đảm bảo rằng robot không làm hỏng đường đua, các robot khác hoặc con người, và phải tuân thủ các quy tắc của đường đua và kỹ thuật.

Robot eligibility for the race requires that the machines be humanoid in design and capable of walking or running on two legs, not using wheels. Robots can be manually controlled, semi-automatic or fully automatic. Teams must ensure the robots do not damage the track, other robots or people, and that they comply with the course and technical rules.

• Giải thưởng cho ba người đứng đầu sẽ là 3.000, 4.000 và 5.000 nhân dân tệ (US$414-690), với các giải thưởng bổ sung cho độ bền tốt nhất, người chạy nhanh nhất, và phổ biến nhất.

Prizes for the top three finishers will be 3,000, 4,000, and 5,000 yuan (US$414-690), with additional awards for best endurance, fastest runner, and most popular.

• Theo Khu Phát triển Kinh tế và Kỹ thuật Bắc Kinh (E-Town), cuộc thi mở cửa cho các công ty, viện nghiên cứu, câu lạc bộ robot và các trường đại học trên toàn thế giới. Hạn chót đăng ký là ngày 11 tháng 3. Điều kiện duy nhất là các robot phải giống con người và có khả năng thực hiện các động tác như đi bộ hoặc chạy trên hai chân.

According to the Beijing Economic and Technical Development Area (E-Town), the competition is open to companies, research institutes, robotics clubs and universities from around the world. The registration deadline is March 11. The only requirement is that the robots must resemble humans and be able to perform movements such as walking or running on two legs.

• E-Town, một công viên công nghiệp cấp quốc gia tại Quận Daxing, hỗ trợ các ngành công nghiệp công nghệ cao như hàng không và chất bán dẫn.

E-Town, a state-level industrial park in Daxing District, supports high-tech industries such as aviation and semiconductors.

• Sự kiện này theo sau sự tham gia trước đây của robot trong các cuộc marathon, chẳng hạn như trong cuộc thi Marathon Hangzhou 2024, nơi robot bốn chân đóng vai trò dẫn dắt và cổ vũ, và robot Tiangong đã xuất hiện tại Yizhuang Half Marathon ở Bắc Kinh. Tuy nhiên, sự kiện Daxing sẽ đánh dấu lần đầu tiên các robot thi đấu suốt toàn bộ cuộc đua.

This event follows previous robotic participation in marathons, such as in the 2024 Hangzhou Marathon, where four-legged robots acted as pacers and cheerleaders and robot Tiangong appeared at the Yizhuang Half Marathon in Beijing. However, the Daxing event will mark the first time that robots will compete throughout the entire race.

• Trung Quốc đã nhanh chóng tiến hành các nỗ lực trong trí tuệ nhân tạo (AI) và robot, với mục tiêu dẫn đầu trong cuộc đua công nghệ toàn cầu chống lại Hoa Kỳ trong khi giải quyết các thách thức của dân số già và tỷ lệ sinh giảm.

China has been rapidly advancing its efforts in artificial intelligence (AI) and robotics, aiming to lead in the global technology race against the U.S. while addressing the challenges of an aging population and declining birth rate.

• Trong năm qua, robot của E-Town đã được triển khai tại nhà máy xe điện BYD, và chính phủ đã tổ chức nhiều hội nghị và cuộc thi để thúc đẩy công nghệ robot.

In the past year, E-Town robots have been deployed in the BYD electric vehicle factory, and the government has hosted several conferences and competitions to promote robotic technologies.

• Khi Trung Quốc chuẩn bị đối mặt với lực lượng lao động thu hẹp với dân số dự kiến sẽ giảm trong ba năm liên tiếp vào năm 2024, quốc gia này đã lắp đặt 51% số lượng robot trên thế giới, với tổng số 276,288 robot được sử dụng vào năm 2023, theo Liên đoàn Quốc tế về Robot học.

As China prepares for a shrinking workforce with its population set to decline for the third consecutive year by 2024, the country has already installed 51% of the world's robots, with a total of 276,288 robots in use by 2023, according to the International Federation of Robotics.