Ring making counterfeit electric motorbikes of major brands busted in Hanoi

The Hanoi Economic Police Division announced on Friday that it had initiated a criminal case, with three suspects probed for "manufacturing and trading counterfeit goods."

• Phòng Cảnh sát Kinh tế Hà Nội đã công bố vào thứ Sáu rằng họ đã khởi tố một vụ án hình sự, với ba nghi phạm bị điều tra về tội "sản xuất và buôn bán hàng giả."

According to authorities, the group gathered data on genuine electric motorbike models and organized the production of counterfeit versions at a company located in what was formerly Bac Giang Province, now part of Bac Ninh Province.

• Theo nhà chức trách, nhóm này đã thu thập dữ liệu về các mẫu xe máy điện chính hãng và tổ chức sản xuất các phiên bản giả tại một công ty nằm ở khu vực trước đây là tỉnh Bắc Giang, hiện nay là một phần của tỉnh Bắc Ninh.

Once assembled, the fake vehicles were distributed to various shops in neighboring Hanoi, accompanied by forged documents intended to legitimize their origin.

• Sau khi lắp ráp, các xe giả được phân phối đến các cửa hàng khác nhau ở Hà Nội, kèm theo các tài liệu giả nhằm hợp pháp hóa nguồn gốc của chúng.

Since the beginning of January, police found that the ring had sold a large number of fake and substandard electric motorbikes, earning a profit of VND3–4 million (US$118–157) per unit.

• Từ đầu tháng Một, cảnh sát phát hiện rằng đường dây này đã bán một số lượng lớn xe máy điện giả và kém chất lượng, thu lợi nhuận từ 3–4 triệu VND (118–157 USD) mỗi chiếc.

On June 16, Hanoi police, in coordination with the Ministry of Industry and Trade’s Department of Domestic Market Management and Development, simultaneously inspected three electric motorbike dealerships suspected of violations.

• Vào ngày 16 tháng 6, công an Hà Nội, phối hợp với Cục Quản lý và Phát triển Thị trường Nội địa của Bộ Công Thương, đã đồng loạt kiểm tra ba đại lý xe máy điện bị nghi ngờ vi phạm.

Subsequently, the Economic Police Division raided a manufacturing company in Bac Giang, seizing over 100 electric motorbikes without legal invoices or documentation, along with various machines and equipment used in production.

• Sau đó, Phòng Cảnh sát Kinh tế đã đột kích vào một công ty sản xuất ở Bắc Giang, tịch thu hơn 100 chiếc xe máy điện không có hóa đơn hoặc giấy tờ hợp pháp, cùng với nhiều máy móc và thiết bị sử dụng trong sản xuất.

The vehicles displayed signs of trademark and origin counterfeiting, with a total estimated value exceeding VND1 billion.

• Các xe này có dấu hiệu làm giả thương hiệu và nguồn gốc, với tổng giá trị ước tính hơn 1 tỷ VND.

Police warned that the sale of substandard electric motorbikes is becoming "increasingly complex," posing significant risks to consumers.

• Cảnh sát cảnh báo rằng việc bán xe máy điện kém chất lượng đang trở nên "ngày càng phức tạp," gây ra những rủi ro lớn đối với người tiêu dùng.

Criminals frequently counterfeit major brand names to evade authorities, deceive consumers, and avoid taxes.

• Tội phạm thường xuyên làm giả các thương hiệu lớn để trốn tránh cơ quan chức năng, lừa dối người tiêu dùng và tránh thuế.

The issue is also associated with serious fire and explosion incidents.

• Vấn đề này cũng liên quan đến các vụ cháy nổ nghiêm trọng.