Revisiting Kim Sae Ron’s DUI accident: A turn of fate before her death at 25

South Korean actress Kim Sae Ron. Photo from Instagram/kimsaeronz

• Nữ diễn viên Hàn Quốc Kim Sae Ron. Ảnh từ Instagram/kimsaeronz

Kim was found deceased at her home in Seoul by a friend on Feb. 16 at the age of 25, with initial police investigations showing no signs of foul play. Her funeral took place on Wednesday.

• Kim được bạn bè phát hiện đã qua đời tại nhà riêng ở Seoul vào ngày 16 tháng 2 ở tuổi 25, với cuộc điều tra ban đầu của cảnh sát không có dấu hiệu của hành vi phạm tội. Lễ tang của cô đã diễn ra vào thứ Tư.

Her acting debut came in 2009 with the film "A Brand New Life," where she portrayed a nine-year-old girl left at an orphanage by her father, learning to adjust to her new surroundings. The film clinched the Best Asian Film award at the 22nd Tokyo International Film Festival, propelling Kim to become the youngest South Korean artist to attend the Cannes Film Festival, according to Chosun Biz.

• Cô ra mắt sự nghiệp diễn xuất vào năm 2009 với bộ phim "A Brand New Life," trong đó cô đóng vai một cô bé chín tuổi bị cha bỏ lại tại trại trẻ mồ côi, học cách thích nghi với môi trường mới. Bộ phim đã giành giải Phim Châu Á hay nhất tại Liên hoan Phim Quốc tế Tokyo lần thứ 22, đưa Kim trở thành nghệ sĩ Hàn Quốc trẻ nhất tham dự Liên hoan phim Cannes, theo Chosun Biz.

Her later roles in films such as "The Man from Nowhere" and "A Girl at My Door" cemented her status as a "child prodigy" in South Korea’s acting scene, characterized by her portrayal of characters facing tragic destinies and intricate psychologies. At 14, she became the youngest actress ever nominated for Best Actress at the prestigious Baeksang Awards in South Korea.

• Những vai diễn sau đó của cô trong các bộ phim như "The Man from Nowhere" và "A Girl at My Door" đã củng cố vị thế của cô như một "thần đồng diễn xuất" trong làng giải trí Hàn Quốc, với các vai diễn đặc trưng bởi số phận bi thảm và tâm lý phức tạp. Ở tuổi 14, cô trở thành diễn viên trẻ nhất từng được đề cử cho giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại giải thưởng Baeksang danh giá ở Hàn Quốc.

By 2022, Kim had featured in 11 films and 19 drama series, with her latest role being in Netflix’s series "Bloodhounds," which was released in 2023, as reported by the Daily Mail.

• Đến năm 2022, Kim đã tham gia 11 bộ phim và 19 bộ phim truyền hình, với vai diễn mới nhất trong loạt phim "Bloodhounds" của Netflix, được phát hành vào năm 2023, theo báo cáo của Daily Mail.

Her career faced a significant setback in May 2022 when she, while driving under the influence in Seoul, collided with a guardrail and a transformer, causing substantial damage, as reported by The Korea Times. The crash resulted in a damaged transformer and power outages impacting 57 nearby stores.

• Sự nghiệp của cô đã gặp một trở ngại lớn vào tháng 5 năm 2022 khi cô lái xe khi say rượu ở Seoul và va chạm với một rào chắn và một máy biến áp, gây thiệt hại đáng kể, theo báo cáo của The Korea Times. Vụ tai nạn đã làm hư hại máy biến áp và gây mất điện cho 57 cửa hàng gần đó.

Kim initially refused an on-site breathalyzer test but subsequently agreed to a blood test, which showed a blood alcohol concentration of 0.2%, exceeding the threshold for license revocation.

• Ban đầu Kim từ chối kiểm tra nồng độ cồn tại hiện trường nhưng sau đó đồng ý kiểm tra máu, kết quả cho thấy nồng độ cồn trong máu của cô là 0.2%, vượt ngưỡng thu hồi giấy phép lái xe.

In response, her then-agency Gold Medalist issued a statement acknowledging her regret and dedication to amending the situation: "Kim Sae Ron is deeply reflecting on her apparent mistake. The damage caused by the crash is being compensated as much as possible."

• Đáp lại, công ty quản lý của cô khi đó là Gold Medalist đã phát hành một tuyên bố thừa nhận sự hối tiếc của cô và cam kết sửa chữa tình huống: "Kim Sae Ron đang suy nghĩ sâu sắc về sai lầm rõ ràng của mình. Thiệt hại do vụ tai nạn gây ra đang được bồi thường càng nhiều càng tốt."

On May 19, 2022, the actress also issued a personal apology via Instagram with a handwritten note: "I caused damage to so many people, including merchants, citizens, and those who restored it. I should have acted more carefully and responsibly, but I couldn’t. I sincerely apologize."

• Vào ngày 19 tháng 5 năm 2022, nữ diễn viên cũng đã gửi lời xin lỗi cá nhân thông qua Instagram với một bức thư viết tay: "Tôi đã gây thiệt hại cho rất nhiều người, bao gồm cả các thương gia, người dân và những người đã khôi phục lại nó. Tôi lẽ ra nên hành động cẩn thận và có trách nhiệm hơn, nhưng tôi đã không làm được. Tôi chân thành xin lỗi."

She confirmed that she was working with her management agency to compensate for the damages.

• Cô xác nhận rằng cô đang làm việc với công ty quản lý của mình để bồi thường thiệt hại.

"I am very sorry to my fellow actors and staff as well as the production team for disrupting the production of the work that was being filmed and prepared," she added. "There is no excuse for this unfortunate incident. I am disappointed and very ashamed of the mistakes I have made."

• "Tôi rất xin lỗi các bạn diễn và nhân viên cũng như đội ngũ sản xuất vì đã làm gián đoạn việc sản xuất tác phẩm đang được quay và chuẩn bị," cô nói thêm. "Không có lý do nào cho sự việc không may này. Tôi rất thất vọng và rất xấu hổ về những sai lầm mà mình đã gây ra."

In addition to compensating the affected stores, Kim was fined 20 million won (US$13,868). This resulted in a significant financial burden for the actress, as she was responsible for paying 700 million won in legal settlement costs and a contract cancellation fee to Gold Medalist due to her misconduct, according to Pinkvilla.

• Ngoài việc bồi thường cho các cửa hàng bị ảnh hưởng, Kim bị phạt 20 triệu won (US$13,868). Điều này đã tạo ra một gánh nặng tài chính lớn cho nữ diễn viên, khi cô phải trả 700 triệu won chi phí giải quyết pháp lý và phí hủy hợp đồng với Gold Medalist do hành vi sai trái của mình, theo Pinkvilla.

At the time, Kim’s attorney Min Ki Ho revealed that she had no significant assets as her earnings had been "all spent by her parents either for their business or on living expenses for the family," according to Korea JoongAng Daily. Consequently, she continued to face financial hardships that hindered her ability to settle her 700-million-won debt, as stated by Min.

• Lúc đó, luật sư của Kim, Min Ki Ho, tiết lộ rằng cô không có tài sản đáng kể nào vì thu nhập của cô đã "được cha mẹ tiêu hết cho công việc kinh doanh của họ hoặc chi phí sinh hoạt cho gia đình," theo Korea JoongAng Daily. Do đó, cô tiếp tục phải đối mặt với khó khăn tài chính cản trở khả năng trả nợ 700 triệu won, theo lời Min.

In addition to financial hardships, the incident had significant repercussions on Kim’s career. She had to relinquish her roles in all ongoing television and film projects, including the drama series "Trolley," "Bloodhounds," and the movie "Us Every Day" (title literally translated), which was not released as a result of the incident.

• Ngoài những khó khăn tài chính, sự việc cũng có tác động lớn đến sự nghiệp của Kim. Cô đã phải từ bỏ vai trò của mình trong tất cả các dự án truyền hình và điện ảnh đang diễn ra, bao gồm loạt phim truyền hình "Trolley," "Bloodhounds," và bộ phim "Us Every Day" (tên dịch tạm), đã không được phát hành do sự việc.

She was also placed on South Korea’s public broadcaster KBS’s list of celebrities banned from appearing on the network due to criminal charges. Furthermore, Gold Medalist opted not to renew her contract when it expired in Dec. 2022.

• Cô cũng bị đưa vào danh sách những người nổi tiếng bị cấm xuất hiện trên đài truyền hình công cộng KBS của Hàn Quốc do các cáo buộc hình sự. Hơn nữa, Gold Medalist đã chọn không gia hạn hợp đồng của cô khi nó hết hạn vào tháng 12 năm 2022.

When "Bloodhounds" premiered in 2023, viewers noted that most of her scenes had been edited out.

• Khi "Bloodhounds" ra mắt vào năm 2023, khán giả nhận thấy rằng hầu hết các cảnh của cô đã bị cắt bỏ.

Public backlash also complicated her attempts to return to acting. In April last year, Kim was slated to participate in the play "Dongchimi," but the production team later declared that she would withdraw due to "health reasons."

• Phản ứng công chúng cũng làm phức tạp nỗ lực quay lại diễn xuất của cô. Vào tháng 4 năm ngoái, Kim dự kiến tham gia vào vở kịch "Dongchimi," nhưng đội ngũ sản xuất sau đó tuyên bố rằng cô sẽ rút lui vì "lý do sức khỏe."

To manage her debts, Kim reportedly took on part-time jobs, including managing a café and mentoring aspiring actors. However, these efforts were not enough to fully address her substantial financial obligations.

• Để quản lý các khoản nợ của mình, Kim được cho là đã làm các công việc bán thời gian, bao gồm quản lý một quán cà phê và hướng dẫn các diễn viên trẻ. Tuy nhiên, những nỗ lực này không đủ để giải quyết toàn bộ các nghĩa vụ tài chính đáng kể của cô.

Amid these struggles, Kim also reportedly battled depression.

• Giữa những khó khăn này, Kim cũng được cho là đã phải chiến đấu với chứng trầm cảm.