Retired British couple in Thailand face prison after being attacked by kickboxers neighbors over dispute
March 12, 2025
A retired British couple living in Thailand faces potential prison sentences following a neighborhood dispute over garden access.
- Một cặp vợ chồng người Anh đã nghỉ hưu đang sống tại Thái Lan có khả năng phải đối mặt với án tù sau khi xảy ra tranh chấp với hàng xóm về quyền sử dụng khu vườn.
Mary Byrne, 69, and her husband Desmond, 77, were involved in a physical altercation with neighbors regarding access to a small garden, according to reports by The Independent.
- Mary Byrne, 69 tuổi, và chồng bà Desmond, 77 tuổi, đã tham gia vào một cuộc xô xát với hàng xóm liên quan đến quyền truy cập vào một khu vườn nhỏ, theo báo cáo của The Independent.
The incident, which occurred in December 2023, was captured on CCTV footage. The footage showed the couple being attacked by their neighbors, identified as Thai kickboxers. Initially, the neighbors denied the accusations but later pleaded guilty to the charges.
- Sự việc xảy ra vào tháng 12 năm 2023 và đã được ghi lại qua máy quay CCTV. Các đoạn phim cho thấy cặp vợ chồng này bị tấn công bởi hàng xóm của họ, được xác định là các võ sĩ Muay Thái. Ban đầu, hàng xóm phủ nhận các cáo buộc nhưng sau đó đã nhận tội.
However, in May of the following year, the British couple learned they too would be facing charges for causing injuries to their neighbors. Subsequently, Thai authorities confiscated their passports.
- Tuy nhiên, vào tháng 5 năm sau, cặp vợ chồng người Anh biết rằng họ cũng sẽ phải đối mặt với các cáo buộc vì gây thương tích cho hàng xóm. Ngay sau đó, chính quyền Thái Lan đã tịch thu hộ chiếu của họ.
Mary claimed that during the altercation, a neighbor stamped on her head, while Desmond reportedly received multiple blows. She told the BBC that Desmond kicked out defensively, but insisted that his kick did not make contact.
- Mary tuyên bố rằng trong cuộc xô xát, một người hàng xóm đã dẫm lên đầu bà, trong khi Desmond bị đánh nhiều lần. Bà nói với BBC rằng Desmond đã đá phản kháng nhưng khẳng định rằng cú đá của ông không trúng ai.
The court ruling on their case is expected on Wednesday. The British Foreign Office has confirmed that it is providing support to the couple and is in contact with Thai officials.
- Phán quyết của tòa án về vụ án của họ dự kiến sẽ được đưa ra vào thứ Tư. Văn phòng Ngoại giao Anh đã xác nhận rằng họ đang hỗ trợ cặp vợ chồng và đang liên lạc với các quan chức Thái Lan.
Mary and Desmond Byrne moved to Thailand in 2021 to spend their retirement years.
- Mary và Desmond Byrne đã chuyển đến Thái Lan vào năm 2021 để tận hưởng những năm tháng nghỉ hưu.